El texto original y la traducción de "Raozhou Prodigy"

El texto original y la traducción de "Raozhou Prodigy" son los siguientes:

Desde los últimos años de Yuanfeng en Raozhou, Zhu Tianxi se convirtió en funcionario como un niño prodigio y fue admirado por la gente común. Los niños no preguntan cómo aprender, generalmente pueden aprenderlo. Desde los cinco o seis años comenzaron a enseñar los Cinco Clásicos, sentados en balsas de madera en cestas de bambú, observando y escuchando absolutamente. El maestro pagó el precio por adelantado, pero después de pagar algo de dinero, sufrió día y noche. Este tema ha estado abandonado durante mucho tiempo y la política se ha recuperado un poco, por lo que todavía está disponible ocasionalmente. La tradición convirtió a Raozhou en un prodigio. Sin embargo, los niños no están en su naturaleza, sufren demasiado y los muertos cubren más que la mitad.

En los últimos años de Yuanfeng en Raozhou, un niño llamado Zhu Tianxi consiguió un puesto oficial con la ayuda de un niño prodigio. Todos los civiles lo envidiaban. En cualquier caso, cuando los niños probablemente sepan leer, enséñeles a leer los Cinco Clásicos desde los cinco o seis años, cuelgue cestas de bambú en las copas de los árboles para que se sienten y corte su comunicación con el mundo exterior (para permitirles leer). concentrarse en la lectura). El profesor negocia el precio con antelación y, después de enseñar un clásico, les dará algo de dinero y les permitirá estudiar mucho día y noche.

Durante este período, el Departamento de Prodigio fue abolido durante mucho tiempo y fue restablecido gradualmente después de muchos años de gestión, por lo que también hubo niños que fueron admitidos accidentalmente. La gente dice que Raozhou es un niño prodigio. Pero muchos niños no están destinados a estudiar, y hay muchos más niños que estudian hasta la muerte que los que aprueban el examen.

Sobre el autor:

Yao Silian (557 ~ 637) nació en Wuxing (ahora ciudad de Huzhou, provincia de Zhejiang). Su padre, Yao Cha, fue a la dinastía Sui para servir como funcionario después de la caída de la dinastía Chen, y luego se mudó al norte. Por lo tanto, la "Biografía de Yao Silian" escrita en dos libros de la dinastía Tang lo llama Jingzhao Wannian (ahora condado de Chang'an, provincia de Shaanxi). Historiador de principios de la dinastía Tang.

Yao Silian hizo pleno uso de los antiguos manuscritos de su padre al compilar la historia. Desde el tercer año de Zhenguan hasta el décimo año de Zhenguan, se necesitaron siete años para completar la escritura de "Liang Shu y Chen Shu". Aunque Yao Cha y Yao Silian son historiadores, ambos tienen un profundo conocimiento literario. En términos de escritura histórica, el estilo de escritura es simple y simple, y no persiguen el esplendor retórico y la superficialidad. Heredaron el estilo y la pincelada de Sima Qian y Ban Gu, que fueron valiosos en la historia de las dinastías del Sur.