三
Había mucha gente sentada en la tienda, y Lao Shuan también estaba ocupado, cargando una gran tetera de cobre y preparando té para los invitados uno tras otro. Un círculo de negro; pauta.
"Lao Shuan, ¿te sientes un poco incómodo? - ¿Estás enfermo?", dijo un hombre de barba gris.
"No."
"¿No? - Quiero sonreír, pero no parece..." La barba gris anuló sus palabras.
"Lao Shuan simplemente está ocupado. Si su hijo..." Antes de que el quinto joven maestro jorobado pudiera terminar sus palabras, un hombre con un rostro siniestro entró de repente, vestido con una camisa de tela negra con botones sueltos. Usa un cinturón negro muy ancho para atarlo al azar alrededor de tu cintura. Tan pronto como entró por la puerta, le gritó a Lao Shuan:
"¿Has comido? ¿Estás listo? ¡Lao Shuan, tienes suerte! Tienes suerte, si no fuera por mi espíritu de información". ..."
Lao Shuan sostuvo la tetera en una mano y la bajó respetuosamente con la otra; escuchó con una sonrisa. Todos en la casa escucharon con respeto. La tía Hua también tenía ojos oscuros. Sonrió y sacó un tazón de té y una aceituna, y Lao Shuan fue a beber un poco de agua.
"¡Esto está envuelto! Esto es diferente. Si quieres, tómalo mientras esté caliente y cómelo mientras esté caliente". Acaba de gritar la persona que hizo la carne.
"De verdad, ¿cómo podría suceder esto sin el cuidado del tío Kang..." La tía Hua también le agradeció agradecida.
"¡Envuélvelo, envuélvelo! Cómelo mientras esté caliente. ¡Estos bollos al vapor con sangre humana pueden cubrir todo tipo de tuberculosis!"
La tía Hua escuchó las dos palabras " tuberculosis" Después de unas pocas palabras, su rostro cambió un poco y parecía un poco triste; pero inmediatamente sonrió, entabló conversación y se alejó. El tío Kang no se dio cuenta, aun así levantó la voz y solo gritó, lo que provocó que Xiao Shuan, que dormía adentro, también tosiera.
"Resulta que tu pequeño Shuan tiene mucha suerte. La enfermedad se curará naturalmente; no es de extrañar que Lao Shuan sonría todo el día", dijo la barba gris mientras se acercaba al tío Kang. Preguntó en voz baja: "Tío Kang. Escuché que uno de los prisioneros asesinados hoy es un hijo de la familia Xia. ¿De quién es ese hijo? ¿Qué pasó?"
"¿De quién? ¿No es así? ¿El hijo de la abuela Xia Si? ¡Ese pequeño! Lo quiero ". No hubo ningún beneficio en todo este tiempo; incluso la ropa que fue quitada fue quitada por el Ayi de ojos rojos que estaba a cargo. En primer lugar, fue la suerte de nuestro tío Quan, en segundo lugar, el Sr. Xia nos recompensó. con veinticinco taeles. La plata blanca como la nieve cayó sola en mi bolsillo, sin gastar un centavo".
Xiao Shuan salió lentamente de la pequeña habitación, se presionó el pecho con ambas manos y no pudo. No dejes de toser; caminó hacia la estufa y sacó un plato de comida fría para el arroz, remójalo en agua caliente y cómelo cuando te sientes. La tía Hua lo siguió y le preguntó en voz baja: "Xiao Shuan, ¿te sientes mejor? - ¿Todavía tienes hambre?..."
"¡Envuélvelo, envuélvelo!". El tío Kang miró a Xiao. Shuan lo miró, luego se dio la vuelta y les dijo a todos: "El Sr. Xia es realmente un buen tipo. Si no demanda a los funcionarios primero, matará a todos los miembros de su familia. ¿Y ahora qué? ¡Dinero! - Esta cosita ¡Es realmente inútil!" Fue encarcelado en Laoli y tuvo que persuadir al líder de la célula para que se rebelara. "Oh, eso no está mal". Un hombre de unos veinte años sentado en la última fila parecía muy enojado.
"Tienes que saber que Ayi, de ojos rojos, fue a hablar sobre los detalles, pero conversó con él. Dijo: Esta dinastía Qing nos pertenece a todos. ¿Crees: ¿Es este ser humano? ¿Hablar? Red Eyes sabía que solo tenía una madre en su familia, pero no esperaba ser tan pobre y no poder sacar dinero. Estaba tan enojado que quería rascarse la cabeza. ¡Le dio dos bocas! /p>
"Yi Ge es un buen puño y un buen palo, estos dos golpes deben ser suficientes para él". El jorobado en la esquina de repente se puso feliz.
El tío Kang lo miró con desdén y dijo con desprecio: "No me escuchaste claramente; a juzgar por su mirada, ¡significa que Ayi es lamentable!"
Escucha el hombre Los ojos de repente se volvieron apagados y sus palabras se detuvieron. Xiao Shuan había terminado su comida y estaba sudando por todas partes, con vapor saliendo de su cabeza.
"Pobre Ayi, una locura, simplemente una locura", dijo Barba Gris como si de repente entendiera.
"Me he vuelto loco", dijo un hombre de unos veinte años al darse cuenta de repente.
Los clientes de la tienda volvieron a animarse, charlando y riendo. Xiao Shuan también aprovechó la emoción y tosió desesperadamente; el tío Kang se acercó a él, le dio unas palmaditas en el hombro y le dijo: "¡Envuélvelo! Xiao Shuan, no tosas así. Envuélvelo". !"
"Loco", dijo el quinto joven maestro jorobado, asintiendo.
Cuatro
El terreno en las afueras de Xiguan, cerca de la raíz de la ciudad, era originalmente un terreno oficial, había un camino torcido y delgado en el medio, que estaba hecho con las plantas de los pies de la gente; que estaban ávidos de atajos, pero se ha convertido en un límite natural. En el lado izquierdo del camino estaban enterradas las personas que fueron ejecutadas y ejecutadas, y en el lado derecho estaban las tumbas de los pobres. Ambos lados están enterrados en capas, al igual que los bollos al vapor que se sirven en el cumpleaños de una familia adinerada.
El Festival Qingming de este año es extremadamente frío; de los sauces sólo han brotado nuevos brotes del tamaño de medio grano de arroz. Antes del amanecer, la tía Hua ya estaba sentada frente a una tumba nueva a la derecha, colocando cuatro platos, un cuenco de arroz y llorando. Después de convertirse en papel, se sentó en el suelo sin comprender, como si esperara algo. La brisa se levantó y agitó su pelo corto, que de hecho estaba mucho más blanco que el año pasado.
Otra mujer llegó al camino. También tenía el pelo medio blanco y un vestido andrajoso. Llevaba una canasta redonda desgastada lacada en rojo con un montón de lingotes de papel colgando afuera y caminaba cada tres pasos. con un descanso. De repente, al ver a la tía Hua sentada en el suelo mirándolo, vaciló un poco, con una expresión de vergüenza en su rostro pálido, pero finalmente mordió la bala, caminó hacia una tumba a la izquierda y dejó la canasta.
Esa tumba y la tumba de Xiao Shuan estaban alineadas, con solo un pequeño camino entre ellas. La tía Hua lo observó preparar cuatro platos y un plato de arroz. Ella se quedó llorando y convirtió el papel en lingotes. Pensó: "La persona en esta tumba también es un hijo". y de repente sus manos y pies temblaron un poco, y retrocedió unos pasos tambaleándose, mirándolo en shock.
Al ver esto, la tía Hua temió que él se pusiera tan triste que se volviera loco, por lo que no pudo evitar levantarse, cruzar el camino y susurrarle: "No te preocupes". triste, anciana, - volvamos."
El hombre asintió, sin dejar de mirar hacia arriba, y dijo en voz baja: "Mira, ¿qué es esto?"
La tía Hua siguió su dedo y miró la tumba de enfrente. Las raíces de esta tumba aún no se habían cerrado, dejando al descubierto parches de loess, lo cual era realmente feo. Cuando miré con atención, me sorprendí; claramente había un círculo de flores rojas y blancas rodeando la parte superior puntiaguda y redonda de la tumba.
Sus ojos han ido envejeciendo durante muchos años, pero todavía pueden ver claramente las flores rojas y blancas. No hay muchas flores, están dispuestas en un círculo redondo, no muy enérgicas, pero sí ordenadas. La tía Hua estaba ocupada mirando las tumbas de su hijo y de otras personas, pero solo había unas pocas pequeñas flores verdes y blancas que no temían al frío, floreciendo aquí y allá. De repente sintió una sensación de insuficiencia y vacío en su corazón. , y ella no estaba dispuesta a investigar. La anciana caminó unos pasos más, miró más de cerca y se dijo: "Esto no tiene raíces, no parece que lo haya abierto yo. - ¿Quién viene a este lugar? Los niños no vienen a jugar; - Mis parientes no han venido aquí desde hace mucho tiempo. - ¿Qué está pasando?" Pensó una y otra vez, de repente rompió a llorar y dijo en voz alta: "Yu'er, todos te han hecho daño, y todavía lo haces. "No puedo olvidarlo, pero estoy muy triste. Tienes algo especial hoy, ¿quieres que lo sepa?" Miró a su alrededor y vio un cuervo parado en un árbol sin hojas, y luego dijo: "Entiendo. "Yu'er, es una pena que te hayan engañado. Dios sabe que tendrán su retribución en el futuro. Solo cierra los ojos, si realmente estás aquí y escuchas mis palabras, entonces enséñale a este cuervo a volar hacia ti. mí la cima de la tumba."
La brisa ha cesado hace mucho tiempo; las ramas de hierba seca se mantienen erguidas como alambres de cobre. Un sonido tembloroso tembló en el aire y se hizo cada vez más delgado. Era tan delgado que ya no estaba allí, y los alrededores estaban en un silencio sepulcral. Los dos estaban de pie sobre la hierba marchita, mirando al cuervo; el cuervo también estaba de pie entre las ramas rectas, con la cabeza encorvada como si fuera de hierro.
Pasó mucho tiempo; el número de personas que visitaban la tumba fue aumentando gradualmente, y entre las tumbas aparecieron varios ancianos y jóvenes.
De alguna manera, la tía Hua pareció aliviarse de una pesada carga y pensó en irse; mientras la instaba: "Será mejor que regresemos".
La anciana suspiró. Suspiró y guardó la comida con indiferencia; después de dudar por un momento, finalmente se alejó lentamente. Se dijo a sí mismo: "¿Qué está pasando?..."
No podían caminar veinte o treinta pasos cuando de repente escucharon un fuerte "mudo——" detrás de ellos ambos se giraron; Giró horrorizado, solo para ver que el cuervo extendió sus alas, agitó su cuerpo, voló directamente hacia el cielo distante y se alejó como una flecha.
Abril de 1919.
Notas
⑴Este artículo se publicó originalmente en "Nueva Juventud", Volumen 6, Número 5, en mayo de 1919. Nota: El personaje Xia Yu en este artículo es una metáfora de Qiu Jin, una mujer revolucionaria de finales de la dinastía Qing. Qiu Jin también fue asesinado por el gobierno Qing el 15 de julio de 1907, poco después del asesinato de Xu Xilin.
⑵ Dinero extranjero: se refiere a monedas de plata. Las monedas de plata originalmente llegaban a nuestro país desde países extranjeros, por lo que se las conoce comúnmente como moneda extranjera. Nuestro país comenzó a acuñar monedas de plata por sí solo a finales de la dinastía Qing, pero la gente todavía usa este antiguo nombre.
⑶Uniforme: Se refiere al uniforme militar de los soldados de la dinastía Qing. Hay una tela blanca redonda en la parte delantera y trasera del pecho con la palabra "bing" o "valiente".
⑷Bollos al vapor de color rojo brillante: es decir, bollos al vapor bañados en sangre humana. Antiguamente existía la creencia supersticiosa de que la sangre humana podía curar la tuberculosis y los verdugos la utilizaban para defraudar dinero.
⑸Papel creado: El papel se refiere al papel moneda, un artículo supersticioso que las antiguas costumbres creen que puede ser utilizado por el difunto en el "inframundo" después de ser incinerado. Los lingotes de papel que se mencionan a continuación son lingotes doblados de papel o papel de aluminio.