Significa "Matar a todos los pájaros, el arco bueno es inútil, el conejo está muerto y el perro es inútil, es mejor cocinarlo y comérselo". describir al emperador feudal después de que ganó el poder, el héroe es abandonado o asesinado es una metáfora de expulsar a las personas que lo ayudaron después de lograr el objetivo.
Fuente:
Esta frase proviene de "La historia familiar del rey Gou Jian de Yue", que registra principalmente la historia del Reino de Yue desde Gou Jian hasta Wu Qiang durante más de Cien años y algunas de las hazañas de Fan Li.
Extraído del texto original:
Fan Li se fue, dejando atrás al médico para plantar un libro, diciendo: Cuando los pájaros se van, el arco bueno se esconde cuando la astucia; El conejo muere, los perros que corren se cocinan. El rey de Yue tiene cuello y pico largos. Puede tener conflictos con ***, pero puede estar infeliz con ***. ¿Por qué no vas?
Traducción vernácula:
Fan Li luego se fue. Antes de irse, le dijo al Dr. Wenwen que matarían a los pájaros, esconderían los arcos y las flechas, matarían a los conejos y cocinarían y matarían a los perros de los conejos. El rey de Yue, solo, podía sufrir con él, pero no podía compartir su riqueza con él. Probablemente no te irás.
Alusión:
En 473 a.C., el estado de Yue atacó nuevamente al estado de Wu. El rey Wu Fucha se suicidó y el estado de Wu fue destruido. Wu y Yue lucharon por la hegemonía y el rey de Yue finalmente ganó. Fan Li y Wenzi fueron las dos personas principales que ayudaron al rey Gou Jian de Yue a convertirse en rey. Fan Li era bueno dirigiendo tropas para luchar y Wenzi era bueno gestionando la política nacional. El monarca y sus ministros trabajaron juntos durante más de 20 años y finalmente destruyeron el estado de Wu, vengando la vergüenza de Kuaiji, y Gou Jian se convirtió en el señor supremo.
Fan Li creía que "es difícil permanecer bajo un gran nombre durante mucho tiempo" y Gou Jian era "un pájaro con un cuello largo y un pico que puede * * * sufrir, pero no puede * * *sé feliz” e insistió en retirarse y dimitir. Después de que Fan Li se fue, envió a alguien para que le enviara una carta en silencio a Wenzi, advirtiendo a Wenzhong: cuando los pájaros se van, el buen arco se esconde cuando el astuto conejo muere, los lacayos se cocinan y Gou Jian es cauteloso; Sólo puede meterse en problemas con él, no hacerse rico con él. ¿Por qué no te das prisa? Es una lástima que Wengen no esté dispuesto a dejar ir al funcionario de alto rango y su generoso salario, y no cree que el Rey de Yue dañará a las personas para las que trabajó tan duro.
Efectivamente, un año después de la muerte de Wu, en 472 a.C., la profecía se hizo realidad. Gou Jian envió a alguien para que le diera una espada y le dijo: "Me enseñaste siete formas de destruir a Wu, pero solo usé tres. Todavía tienes cuatro. Por favor, ayúdame a intentarlo con el ex rey Wenzi que se vio obligado a suicidarse". .
Si una persona no sabe cómo retirarse después del éxito, sino que se atribuye el mérito y es arrogante, el resultado final de la vida será a menudo muy trágico. "El astuto conejo muere, pero los lacayos lo cocinan; los pájaros voladores desaparecen y el buen arco se esconde; el país enemigo es destruido y el consejero perece". Estas lecciones sangrientas se han repetido repetidamente en la historia, lo cual es triste. Esta frase es muy utilizada en todos los aspectos de la vida, el trabajo, el estudio, etc.
Como dice el refrán, un gran árbol atrae el viento y un alto funcionario corre con el riesgo. Debido a que eres demasiado capaz e influyente, y no sabes cómo ser comedido y discreto, te convertirás en una espina en los ojos de tu jefe o superior, o le llenarás las manos de sangre. Una vez que llegue a este punto, incluso si resulta ser una pareja desnuda, la relación no se desmoronará pronto. Entonces, en realidad, si se sospecha que tienes la cola levantada, debes prestar más atención. Recuerde, nunca debe "pretender ser su maestro con grandes logros".