Nubes negras presionan la ciudad para destruirla, y la luz de las armaduras se abre hacia las escamas doradas del sol.
De "El viaje del gobernador de Yanmen" de Li He de la dinastía Tang
Explicación: Los soldados enemigos avanzan como nubes negras, intentando destruir la muralla de la ciudad. La luz dorada brilla bajo la luz del sol.
Apreciación: esta frase utiliza "nube negra" como metáfora para describir la ferocidad del ataque del enemigo. Las dos palabras "destruir" resaltan la ferocidad del ataque y representan una situación peligrosa. y muestra el espíritu imperturbable de los soldados ante el peligro.
Texto original
Li He es "El viaje del prefecto de Yanmen"
Nubes negras presionan la ciudad, a punto de destruirla, y la luz de la armadura se abre. hacia las escamas doradas del sol.
El sonido de la trompeta llena el cielo otoñal, y la noche se vuelve púrpura cuando se rellena de grasa de golondrina.
Una bandera roja a medio enrollar se alza cerca del río Yishui, pero no se oye el sonido de las fuertes heladas ni de los fríos tambores.
Reporta tu favor en la plataforma dorada y guía al Dragón de Jade para que muera por ti.