Texto original: El profano Dongpo no duda en escribir, pero no puede pedirlo. Aquellos que piden libros deben ser severamente criticados, de lo contrario no accederán.
Interpretación: Su Shi suele ser muy generoso con su caligrafía, pero no se lo puedes pedir. Cualquiera a quien se le pidiera que escribiera rechazaría seriamente a los demás, y algunas personas no recibieron de él la última palabra. Texto original: Ministerio de Ritos de la Dinastía Yuan. Cada vez que miro el papel del caso, no elijo los finos ni los toscos, están todos en el libro.
Explicación: En el octavo año de Yuanfeng, Su Shi presidió el examen de Jinshi en el Ministerio de Ritos. Cada vez que veía un trozo de papel sobre la mesa, sin importar cuál fuera, escribía en él.
Texto original: Me encanta el sexo y el vino, pero no puedo quedarme borracho durante cuatro o cinco días. Me acuesto sin decir cortésmente que no, ronco como un trueno, me despierto rara vez y escribo como el viento. y lluvia.
Interpretación: Le gusta beber, pero después de cuatro o cinco tragos está extremadamente borracho. Los invitados se tumban y se quedan dormidos antes de despedirse, roncando como un trueno. Después de despertarme un rato, comencé a escribir con tanta calma como el viento y la lluvia.
Texto original: Bromeando y bromeando, aunque tiene sentido de la justicia, en realidad es un dios. ¿Es esta una competencia con los calígrafos en este mundo?
Interpretación: Se burló y ridiculizó el significado e interés del artículo. ¡Él es realmente un dios! ¿Cómo puede hoy un buen calígrafo competir con él?