Seúl (Proverbio:; chino: Seúl), el nombre completo es Ciudad Especial de Seúl, antes conocida como Seúl. ¿La capital de la República de Corea es la décima ciudad más grande del mundo? La ciudad más grande de la Península de Corea y una de las principales ciudades financieras de Asia es también el centro político, económico, científico, tecnológico, educativo y cultural de Corea del Sur.
A partir de 1948, pasó a llamarse con la palabra coreana patentada "" (que significa capital), convirtiéndose en la única ciudad de la península de Corea sin un nombre chino. Junio de 5438 En octubre de 2005, el gobierno de Corea del Sur anunció que la traducción china de "" se cambió oficialmente a "Seúl".
Datos ampliados:
La historia del cambio de nombre de Seúl:
En 1394, el gran antepasado de Corea, Li Chenggui, trasladó la capital a Hanyang desde Jingkai. (Kaesong de hoy) y oficialmente llamado "Seúl". Así que el nombre "Seúl" no fue inventado por los chinos.
En 1945, la "República de Corea", que acababa de escapar de los estragos de Japón, hizo de Seúl su capital y la rebautizó como Seúl. Después del cambio de nombre, el gobierno chino no cambió el nombre basándose en su pronunciación coreana o transliteración en inglés, sino que siguió otras regiones de habla china y adoptó el antiguo nombre de la ciudad cuando Lee estaba en Corea del Sur: "Seúl".
En junio de 2005, el alcalde de Hancheng, Corea del Sur, Lee Myung-bak (quien fue el decimoséptimo presidente de Corea del Sur de 2008 a 2013) anunció en una conferencia de prensa que el nombre oficial chino de Hancheng se cambió a "Seúl" en lugar de "Seúl". Lee Myung-bak citó tres razones:
1. La mayoría de los países del mundo utilizan la transliteración inglesa para llamar a la capital de Corea del Sur, pero China utiliza su antiguo nombre para llamar "Seúl".
2. Han pasado cien años desde que Seúl cambió de nombre y China sigue llamándola así, lo que es incompatible con la práctica internacional.
3. Con los crecientes intercambios entre Corea del Sur y China, la pronunciación y el significado de Seúl y Seúl son diferentes, lo que ha causado muchos inconvenientes y ha traído "gran confusión".
China puede traducir nombres de lugares extranjeros e incluso nombres de países, no solo transliteración sino también traducción gratuita. Cambiar el nombre chino a "Seúl" simplemente significa que los chinos en China y el mundo ya no lo llaman "Seúl". Históricamente, los cambios de nombres chinos se han producido principalmente para China.
Enciclopedia Baidu-Seúl (Capital de Corea del Sur)