La traducción y anotación al chino clásico de "Historias extrañas de un estudio chino" de Ma Jun

Las anotaciones para la traducción al chino clásico de "Historias extrañas de un estudio chino" de Ma Jun son las siguientes:

1. Texto original

1. Gao y el general Qin Lang sobre el Che del Sur. El segundo hijo dijo que en la antigüedad no existía el carro del sur, lo cual era falso. Sr. Dai: Ha existido desde la antigüedad. No hay marido en el mundo que no tenga en cuenta sus oídos. El segundo hijo murió el día de su muerte: el caballero se llamaba Jun, con el nombre de cortesía Deheng. Modelo de equipo militar.

2. También existen básculas humanas, por lo que no se puede medir con precisión el peso de las cosas. Sr. Dai: En lugar de discutir con palabras vacías, es mejor intentar ser eficaz. Entonces el segundo hijo se casó con Bai Ming y se convirtió en emperador. El Sr. Zhao lo hizo, pero el coche del guía turístico falló. Esta diferencia también existe en la capital. Hay terrenos en la capital que se pueden utilizar como jardín. El Sr. Shui sufría de falta de agua, por lo que volcó el camión y le pidió al niño que se diera la vuelta y se irrigara, lo cual fue más efectivo. También lo son las dos diferencias.

Segundo, traducción

1. Cuando el Sr. Ren era funcionario, una vez, él y el general Qin Lang, que a menudo servía a Gaohe, discutieron en la corte sobre el guía turístico. Los dos dijeron que no había brújula en la antigüedad y que la afirmación de los registros era falsa. El maestro dijo: En la antigüedad, había coches guía en el sur. No pensamos en ello y no estaba tan lejos.

2. Los dos se rieron de él y dijeron: Señor, su nombre es Jun y la trompeta es Deheng. La pesca es el molde de la alfarería y la balanza determina el peso de algo. Aún no puedes usar esta báscula para determinar el peso y quieres hacer un molde. El Sr. Wang dijo: Charlas vacías y debates ciegos, ¿por qué no intentarlo?

Tres. Notas

Tao Gong: Las palabras honoríficas de Tao Kan son sinceras y serias. Diligente: diligente. Jingzhou: Gobernador de Jingzhou. Oye: Comando. Zheng Hui: El primer día del primer mes lunar. Valor: Justo a tiempo, justo a tiempo para cumplir. Público: La sala donde se llevan a cabo los asuntos políticos. Nada es perjudicial: es completamente accesible a los peatones.

Las emociones expresadas en la aventura de Ma Jun

1. El artículo muestra la pasión y la búsqueda de Ma Jun por la invención científica y tecnológica a través de sus hazañas. Su vida estuvo llena de amor y exploración de la fabricación mecánica, y constantemente inventó y mejoró varios dispositivos mecánicos, haciendo contribuciones destacadas al desarrollo de la ciencia y la tecnología en ese momento. Este amor y búsqueda de la innovación tecnológica es lo que necesitamos aprender y llevar adelante en la era actual de rápido cambio tecnológico.

2. El artículo muestra la sabiduría y creatividad del antiguo pueblo chino a través de los inventos y creaciones de Ma Jun. Muchos de los inventos de Ma Jun, como la brújula y el golpe de ariete, son exquisitos y prácticos, y reflejan los talentos sobresalientes del antiguo pueblo chino en ciencia y tecnología. Estos inventos no sólo tuvieron un alto valor práctico en ese momento, sino que también tuvieron un profundo impacto en el desarrollo de la ciencia y la tecnología en las generaciones posteriores.

3. El artículo expresa admiración y recuerdo por los científicos antiguos a través de la descripción de la vida de Ma Jun. Ma Jun vivió en la antigüedad. A pesar de las difíciles condiciones, persistió en sus creencias, continuó explorando e innovando e hizo grandes contribuciones al progreso científico y tecnológico de la humanidad. Este amor y perseverancia por la ciencia es algo que todavía debemos aprender y heredar hoy.