Sí.
Según la consulta china de Baidu, el modismo chino "agua y viento tranquilos", pinyin es shùnshuǐshùnfēng, que significa buena suerte, cosas suaves, sin obstáculos.
La fuente del modismo: "La danza del demonio" de Li Jieren Capítulo 1 Capítulo 26: "Tang Shuzhen solo tiene más de un año de experiencia práctica y es armera. Desde que comenzó, todo ha sido viento en popa".