Traducción del texto completo del libro de texto de secundaria "Easy Travel"

Traducción:

Hay un pez en el mar del norte. Su nombre es Kun. Kun, grande y pequeño, realmente no sé qué tan grande es a miles de kilómetros de distancia; se convirtió en un pájaro y se llamaba Peng. La espalda de Peng, realmente no sé cuánto mide; cuando se eleva y vuela, sus alas extendidas son como nubes en el horizonte. Este pájaro roc siguió las fuertes olas del mar y emigró al Mar de China Meridional. El mar del sur es una enorme piscina natural.

"Qixie" es un libro dedicado a registrar cosas extrañas. Este libro registra: "El pájaro Peng emigró al Mar de China Meridional y sus alas batieron el agua y provocaron olas de tres mil millas. El viento repentino en el mar se arremolinó, alcanzando una altitud de noventa mil millas. Tomó seis meses antes de que abandonara el Mar del Norte y se detuviera. Baja ". En primavera, la niebla se evapora como caballos al galope en los campos forestales, y el polvo a baja altura es causado por el aliento de varias criaturas de la naturaleza. El cielo es tan azul, ¿es ésta su verdadera naturaleza? ¿O es vasto e interminable sin un final a la vista? Peng miró hacia abajo desde el cielo y no vio nada más que eso. ?

Además, si el agua no es profunda, no tendrá fuerzas para hacer flotar un barco de gran tamaño. Vierta una taza de agua en una parte baja de la cancha, y un puñado de hojas de mostaza puede servir como bote; la taza no se pegará si se deja sola, porque el agua es demasiado poco profunda y el bote es demasiado grande. La fuerza de Fengji no es lo suficientemente fuerte como para soportar las enormes alas. Entonces, el pájaro Peng vuela a miles de kilómetros de altura en el cielo, con el viento debajo, y luego puede volar con el viento, resistiendo el cielo azul que no tiene poder para detenerlo, y luego puede volar hacia el sur como está. ahora.

La cigarra y el gorrión gris se rieron y dijeron: "Salgo rápidamente del suelo y golpeo las ramas de los olmos y sándalos. Muchas veces caigo al suelo sin volar. ¿Por qué debería hacerlo? ¿Volar hacia el sur a miles de millas de altura?" En una zona rural confusa, puedes comer tres comidas de ida y vuelta y tu estómago aún estará lleno; si quieres viajar a cien millas de distancia, necesitas preparar comida seca durante toda la noche; si Quieres viajar a un lugar a miles de kilómetros de distancia, debes preparar la comida hace tres meses. ¿Qué saben estas dos cositas? La pequeña inteligencia no es tan buena como la gran sabiduría, y una vida corta no es tan buena como una vida larga.

¿Cómo lo sabes? El hongo de la mañana no sabrá qué es la lúgubre luna nueva, y la cigarra no sabrá qué son la primavera y el otoño. Esta es una vida corta. Hay una tortuga en el sur de Chu, llamada Gui Ling, que considera quinientos años como primavera y quinientos años como otoño. En la antigüedad, había un árbol antiguo llamado Dachun, que consideraba ocho mil años como primavera y ocho mil años como otoño. Esto es longevidad. Pero Peng Zu sigue siendo famoso por su longevidad. ¿No es triste que la gente lo siga? ?

La pregunta de Shang Tang sobre la columna es la siguiente: "En el árido norte, hay un mar profundo, que es Tianchi. Hay una especie de pez con un lomo de miles de kilómetros, nadie sabe cuánto tiempo es su nombre Se llama Kun. Hay una especie de pájaro, su nombre es Peng, su espalda es como una montaña y sus alas son como nubes en el cielo.

El pájaro Peng vuela fuerte. , batiendo sus alas y dirigiéndose directamente hacia el flujo de aire ascendente a miles de millas de altura en el cielo, atravesando las nubes y llevando el cielo azul, voló hacia el sur, con la intención de volar hacia el Mar de China Meridional. Se burló y dijo: "¿A dónde va?" Luché por saltar y volé hacia arriba, pero caí a unos pocos pies de altura, flotando en la artemisa, este es el límite de mi vuelo "¿Adónde volará?" pequeños y grandes." ?

Así, aquellos que son lo suficientemente inteligentes como para estar calificados para cargos oficiales, cuya conducta está en línea con los deseos de un compatriota, cuya moralidad puede satisfacer al monarca y que son lo suficientemente capaces para ganarse la confianza de el país, todos se ven a sí mismos de esta manera. Pero Song se rió de ellos. La gente de todo el mundo lo elogia para que no trabaje más duro, y la gente de todo el mundo lo critica para que no se frustre más. Aclaró la diferencia entre él y el mundo exterior y distinguió los límites entre el honor y la vergüenza, ¡pero eso fue todo!

Song nunca tuvo prisa por perseguir nada en beneficio de la sociedad en su conjunto. Aun así, todavía no logró alcanzar el nivel más alto. Liezi podía caminar a la moda, era muy ligero y guapo, y regresó al cabo de quince días. Liezi nunca tuvo prisa por buscar la felicidad. Aunque hizo esto sin la fatiga de caminar, todavía tenía algo en qué confiar.

En cuanto a seguir las leyes del universo, captar los cambios de los "seis qi" y vagar por el reino infinito, ¿en qué más confía? Por lo tanto, sólo el "Supremo" con un alto cultivo moral puede alcanzar el estado de altruismo, el "Santo" con un mundo espiritual completamente trascendente no tiene fama ni carrera en su corazón, y el "Santo" con un perfecto cultivo ideológico nunca persigue la fama y estado.

"Xiaoyaoyou" es una de las obras representativas de "Zhuangzi". Está llena de imaginación extraña y color romántico, y combina razonamiento con fábulas y metáforas vívidas para formar un estilo único. El "viaje feliz" es también un aspecto importante de la filosofía de Zhuangzi. Todo el artículo expone repetidamente la idea de estar indefenso y buscar la libertad absoluta en el mundo espiritual.

A los ojos de Zhuangzi, todo en la realidad objetiva, incluidas las personas, son opuestos e interdependientes, por lo que no hay libertad absoluta. Si no quieres depender de nada, no tendrás nada. Por lo tanto, espera que todo siga su curso, trascienda la realidad, niegue todos los roles del ser humano en la vida social y confunda la vida humana con la supervivencia de todas las cosas; aboga por no enredarse en las cosas y buscar la libertad espiritual incondicional;

Sobre el autor:

Zhuangzi (369-286 a. C.), un Zhou, Han, Song (ahora aldea Mengqiangsi al noreste del distrito de Liangyuan, ciudad de Shangqiu, Henan), un pensador durante del Período de los Reinos Combatientes, filósofo, escritor y uno de los principales fundadores del taoísmo. Los antepasados ​​de Zhuangzi pertenecían a un clan del estado de Chu. Más tarde, debido a los conflictos civiles en Chu causados ​​por las reformas de Wu Qi, sus antepasados ​​se trasladaron a la tierra mongol de la dinastía Song para evitar los crímenes de las sectas extranjeras. Zhuangzi solo sirvió como funcionario en el jardín de laca local en su vida. Abogó por la libertad y no debería ser utilizado por el rey Wei de Chu. El heredero y desarrollador de los pensamientos de Laozi. Las generaciones posteriores lo llamaron a él y a Lao Tzu "Lao Tzu". Su sistema filosófico de pensamiento es llamado "Filosofía Lao-Zhuang" en los círculos académicos. Sus obras representativas incluyen "Zhuangzi", así como artículos famosos como "Xiaoyaoyou", "Wu Qi Lun", etc.

tm">