"Bajo la susurrante lluvia otoñal, las rocas poco profundas se deslizan hacia abajo" significa: el arroyo en el valle del río es sinuoso y de diferentes profundidades. A veces es un charco profundo, a veces es un rápido. Aunque la corriente es rápida, se pueden ver claramente los peces nadando y las garzas que a menudo se alimentan aquí. "Bajo la susurrante lluvia otoñal, las piedras poco profundas se deslizan" proviene de "Luan Jia Lai" de Wang Wei.
Texto original: "Luan Jia Lai"
Bajo la susurrante lluvia otoñal, cayeron rocas poco profundas.
Las olas saltarinas chocaron entre sí y las garcetas retrocedieron sorprendidas.
Traducción:
El arroyo en el valle del río es sinuoso y de diferentes profundidades. A veces es un charco profundo, a veces es un rápido. Aunque la corriente es rápida, se pueden ver claramente los peces nadando y las garzas que a menudo se alimentan aquí.
Justo cuando la garceta esperaba atentamente su comida, los rápidos rompieron una roca sólida, y las gotas de agua que salpicaban la golpearon como pequeñas piedras, asustándola tanto que extendió sus alas y voló alto. Después de comprender que se trataba de una falsa alarma, volvió a descender tranquilamente y aterrizó en su lugar original.
Se puede decir que los poemas de paisajes de Wang Wei han alcanzado el nivel extremo de implícitamente. Quieren expresar sus sentimientos pero no revelarlos, permitiendo a los lectores comprender los espacios en blanco y sentir el significado interno y la emoción. detrás de las palabras.