El pinyin de agachadiza y almeja es [yù bàng], y su interpretación es una metáfora de dos personas y cosas opuestas.
La pelea entre la agachadiza y la almeja significa que las dos partes están en desacuerdo y el tercero se beneficia. "Cuando las agachadizas y las almejas pelean, el pescador se beneficia", dice un dicho provincial. De "Xuanting Injustice: Crying the Tomb" de Xiang Lingzi de la dinastía Qing: "En medio del mar de sangre y piedad en todo el mundo, ¿quién se atreve a denunciar al poderoso Qin con leyes bárbaras?
1 . La historia de la pelea entre la agachadiza y la almeja
Una almeja salió a tomar el sol y una agachadiza voló para picotear su carne. La almeja inmediatamente cerró la boca y la apretó. Agachadiza dijo: "Si no llueve hoy, si no llueve mañana, morirás".
La almeja de río también le dijo a la agachadiza: "Hoy no podrás salir de tu boca, y mañana si no puedes salir de tu boca, morirás de hambre". "La agachadiza y la almeja se negaron a entregarse. En ese momento, un pescador se acercó, por lo que el pescador las atrapó a ambas juntas.
Información ampliada: La agachadiza y la almeja se seleccionan de Warring Política de Estados · Yan Ce. El texto original es que Zhao Qie atacó a Yan, y Su Dai le dijo al rey Hui de Yan: "Ahora vengo a cruzar el río Yishui. Cuando sale la almeja, la agachadiza picotea su carne y la almeja cierra el pico.
La agachadiza dijo: "¡Si no llueve hoy, si no llueve mañana, entonces habrá almejas muertas!" La almeja también le dijo a la agachadiza: "¡Si no llueve!" Si sale hoy y no saldrá mañana, ¡entonces habrá una agachadiza muerta! ’ Los dos no están dispuestos a renunciar el uno al otro y los pescadores los pescarán juntos. Ahora Zhao está atacando a Yan, y Yan y Zhao se han estado apoyando mutuamente durante mucho tiempo, dañando así a la gente. Los ministros temen dominar a Qin y convertirse en pescadores. ¡Por lo tanto, espero que al rey se le ocurra un plan! El rey Hui dijo: "Bien". "Nai Zhi.
Traducción vernácula: El Estado de Zhao estaba a punto de atacar el Estado de Yan. Su Dai le dijo al Rey Hui en nombre del Estado de Yan: "Vine hoy y pasé por Yishui. Vi una almeja de río saliendo del agua. Mientras tomaba el sol, una agachadiza voló y picoteó su carne. La almeja inmediatamente cerró la boca y apretó la boca de la agachadiza. La agachadiza dijo: "Hoy no lloverá.
Si mañana no llueve, te mato". La almeja también le dijo a la agachadiza: "Hoy no te sale la boca". , y mañana tu boca no podrá salir." Morirás de hambre."
Los dos se negaron a entregarse, así que un pescador los atrapó a ambos. Ahora Zhao está a punto de atacar a Yan. Si Yan y Zhao permanecen estancados durante mucho tiempo, la gente estará agotada. Me preocupa que el poderoso Qin se convierta en un pescador que obtenga algo a cambio de nada. Así que espero que Su Majestad considere seriamente enviar tropas. "El rey Zhao Huiwen dijo:" Está bien. "Así que dejó de enviar tropas para atacar a Yan.