Texto original: El profano Dongpo no duda en escribir, pero no puede pedirlo. Aquellos que piden libros deben ser severamente criticados, de lo contrario no accederán.
Interpretación: Su Shi suele ser muy generoso con su caligrafía, pero no se lo puedes pedir. Cualquiera a quien se le pedía que escribiera rechazaba seriamente a los demás, y algunas personas no recibieron de él la última palabra.
Texto original: Departamento de Ritos Yuanshi. Cada vez que miro el documento sobre el caso, no elijo nada, está todo en el libro.
Explicación: En el octavo año de Yuanfeng, Su Shi presidió el examen de Jinshi en el Ministerio de Ritos. Cada vez que veía un trozo de papel sobre la mesa, sin importar cuál fuera, escribía en él.
Texto original: Amo el sexo y amo el vino, pero no puedo quedarme borracho durante cuatro o cinco días, acostarme sin declinar cortésmente, roncar como un trueno, despertarme raramente y escribir como el viento y la lluvia. .
Interpretación: Le gusta beber, pero después de cuatro o cinco tragos está extremadamente borracho. Los invitados se tumban y se quedan dormidos antes de despedirse, roncando como un trueno. Después de despertarme un rato, comencé a escribir con tanta calma como el viento y la lluvia.
Texto original: Bromeando y bromeando, aunque tiene sentido de la justicia, en realidad es un dios. ¿Es esta una competencia con los calígrafos en este mundo?
Interpretación: Se burló y ridiculizó el significado e interés del artículo. ¡Él es realmente un dios! ¿Cómo puede hoy un buen calígrafo competir con él?
Datos ampliados:
En opinión de Huang Tingjian, la característica principal de la caligrafía de Su Shi no es la "caligrafía" en sí, sino que tiene el espíritu de un marido supremo, que es recto y erguido. La mente abierta se refleja en la caligrafía.
Por tanto, la caligrafía de Su Shi no tiene afectación ni encanto alguno, sino que tiene un carácter recto, recto e inviolable. Cuando Su Shi era joven, le gustaba la caligrafía de Wang Xizhihe de la dinastía Jin y luego estudió la caligrafía de Liu Gongquan de la dinastía Tang.
En mi mediana edad y en mi vejez, me gustaba mucho el estilo de Yan Zhenqing en la dinastía Tang. Por lo tanto, la influencia de "Two Kings" y "Yan Ti" siempre se puede ver en la caligrafía de Su Shi.
En general, su poesía tiene tanto las características de estilo elegante, meticuloso y suave del pueblo Jin, como el estilo y la personalidad ricos, libres y fáciles, ricos y rítmicos del pueblo Tang.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Huang Tingjian