Poema original:
? Frases de verano
¿Dinastía Song? Li Qingzhao
Vive y sé un hombre entre los hombres; muere y conviértete en un alma entre las almas.
Hoy en día, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir y regresó al Este.
Explicación:
Cuartetas de Verano: Este tema se puede encontrar en "Notas sobre la poesía de Xiushui". "Historia de los poetas y las mujeres" Volumen 11 "Continuación del legado de Tongguan" Volumen 17 "Poemas de celebridades" Volumen 18 "Poemas de celebridades de dinastías pasadas" Volumen 7 "Crónica del condado de Qianlong Zhangqiu" El volumen 12 se titula "Wujiang".
Personas destacadas: héroes entre las personas, personas con una inteligencia destacada. Liu Bang, el emperador de la dinastía Han, elogió una vez a los héroes fundadores Zhang Liang, Xiao He y Han Xin como "figuras destacadas".
Ghost Hero: Un héroe entre fantasmas. "Nueve canciones de duelo nacional" de Qu Yuan: "Cuando el cuerpo muere, los dioses toman el espíritu y el alma se convierte en un fantasma".
Xiang Yu: Líder del levantamiento campesino a finales de la dinastía Qin , se estableció como el señor supremo de Western Chu y derrotó al ejército de Qin en nueve batallas. Más tarde, compitió con Han y Liu Bang por el mundo, cayó en una trampa y se escapó a Wujiang (ahora al noreste del condado de Anhui). Murió porque no tenía rostro para ver a sus mayores en Jiangdong.
Jiangdong: Jiangnan. El río Yangtze fluye hacia el noreste entre Wuhu y Nanjing. Antes de las dinastías Sui y Tang, este era el principal cruce en ferry entre el norte y el sur. A la orilla sur del río Yangtze se le suele llamar Jiangdong. Xiang Yu siguió a su tío Xiang Liang para reunir tropas en Wuzhong, el condado de Kuaiji estaba ubicado en el condado de Wu (ahora Suzhou, Jiangsu).
Traducción:
Debes ser un héroe en la vida y un fantasma en la muerte.
Hasta el día de hoy, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque preferiría morir antes que regresar a Jiangdong.
Antecedentes creativos:
En el segundo año de Jingkang de la dinastía Song del Norte (1127), la corrupta dinastía Song colapsó bajo el duro golpe de los soldados del emperador Jin Hui, parientes. de Qin y Zhao, y un gran número de súbditos fueron exiliados al norte. Zhao Gou huyó hacia el sur con sus cortesanos, llegando primero a Yangzhou, cruzando el río Yangtze y luego llegando a Lin'an (hoy Hangzhou, provincia de Zhejiang). Perseguido por los soldados Jin, se dirigió a Yuezhou (hoy Shaoxing, provincia de Zhejiang) y. Mingzhou (actual Ningbo, provincia de Zhejiang). Después del incidente de Jingkang, el marido de Li Qingzhao, Zhao Mingcheng, se convirtió en prefecto de Jiankang. Una noche estalló una rebelión en la ciudad. En lugar de reprimir la rebelión, Zhao Mingcheng se retiró de la batalla. En marzo del tercer año del reinado de Jianyan en la dinastía Song del Sur (1129), Zhao Mingcheng fue a Jiankang y, junto con Li Qingzhao, "tomó un barco en Wuhu, fue con su tía y se instaló en el agua en Jiangxi" ( "Prefacio a los Registros de Jinshi"). Al cruzar el río Wujiang en abril y mayo, Li Qingzhao escribió este poema a partir de sus trágicos sentimientos por Xiang Yu. Al mismo tiempo, también hay alusiones a la dinastía Song del Sur y a su marido.
Haz un comentario agradecido
Este poema cae de la cabeza, recto y solemne, penetrando en el corazón y apuntando directamente a la columna.
"La vida es un héroe, la muerte es un fantasma." Las dos primeras líneas del poema se elevan en el aire, como un momento crítico, mostrando el espíritu heroico de la vida y la muerte frente a los lectores, haciendo gente impresionante. Estos dos poemas son una esencia condensada, una especie de valentía y una actitud intrépida ante la vida. Debido a su elevado reino y extraordinario impulso, se ha convertido en un dicho famoso que se ha transmitido a través de los siglos.
Las dos últimas líneas del poema, "Todavía extraño a Xiang Yu y me niego a cruzarme con Jiangdong", señalan la razón. El acto más heroico de Xiang Yu fue suicidarse porque estaba "avergonzado de encontrarse con los mayores de Jiangdong" y abandonó el espíritu de evitar temporalmente el resurgimiento de Jiangdong.
En opinión del autor Li Qingzhao, el extraordinario heroísmo demostrado en este fracaso fue particularmente valioso cuando Song Ting cruzó el río hacia el sur. El poeta elogió el espíritu de "negarse a cruzar el río Yangtze" porque sentía profundamente los acontecimientos actuales y utilizó hechos históricos para expresar su entusiasmo patriótico. La palabra "hasta el día de hoy" vincula hábilmente la antigüedad y el presente, la historia y la realidad en términos de tiempo y espacio, revelando la profunda intención de utilizar el pasado para satirizar el presente.
Sobre el autor
Li Qingzhao, de nombre Yi'an Jushi, de nacionalidad Han, nació en Jin'an, Zhouqi. Poeta de la dinastía Song, representante de la escuela Wanyue Ci, era conocida como "la mujer más talentosa de todos los tiempos".
Li Qingzhao provenía de una familia de eruditos y vivió una vida rica en sus primeros años. Su padre Li tiene una rica colección de libros y ella ha sentado una base literaria en un buen ambiente familiar desde que era niña.
Después del matrimonio, ella y su esposo Zhao Mingcheng se dedicaron a coleccionar y arreglar caligrafía y pintar piedras. Los soldados Jin marcharon hacia las Llanuras Centrales, fluyendo hacia el sur, y la situación era solitaria. En las letras, escribe más sobre su vida de ocio en la etapa inicial, sus experiencias de vida y su estado de ánimo sentimental en la etapa posterior.
Formalmente hace un buen uso del dibujo lineal, que es su propio estilo, y su lenguaje es hermoso. En términos de la teoría de Ci, enfatiza la armonía, la elegancia y la rectitud, propone la teoría de que Ci es "diferente de la misma familia" y se opone al método de escribir Ci en poesía. No quedan muchos que puedan escribir poesía. Algunos de los capítulos tienen sentido de la época, alaban la historia y utilizan palabras generosas, lo que difiere de su estilo de escritura.
Están "Ji'an Jushiji" y "Yi'an's Ci", que se han perdido. Las generaciones posteriores tienen una colección de poemas escritos por Yu. Hoy hay una reseña de las obras completas de Li Qingzhao.