Su Palacio Ziquan ha sido ocupado por Yunwu, porque utilizará todo Yangzhou como su territorio privado.
Si Tang Taizu no hubiera capturado el sello de jade, habría zarpado hace mucho tiempo.
Las luciérnagas ya no están, dejando atrás la hierba desgastada, pero los cuervos llorones todavía se posan al anochecer.
Si se conociera, el mundo sería un caos y el emperador Chen se convertiría en emperador en generaciones posteriores, ¿crees que mencionarían una canción llamada "Garden Flowers"? .
Prefacio
"Palacio Sui" es un antiguo poema de Li Shangyin, un poeta de la dinastía Tang. Aunque canta sobre la dinastía Sui, en realidad satiriza el libertinaje y la subyugación nacional del emperador Yang Di. Este poema fue escrito por Yang Di. Por placer, viajó sin cesar, fue extravagante y mediocre, cavó canales, construyó palacios y desperdició el dinero de la gente. Finalmente, creó las condiciones para la subyugación de su país y se convirtió en un rey subyugado como la emperatriz Chen. Una sátira del pasado es una metáfora del presente. El poeta consideraba a Yang Di como un típico tirano de la historia conocido por su lujo disoluto, para advertir a los gobernantes libertinos, decadentes y alcohólicos de finales de la dinastía Tang. Todo el poema está escrito de forma flexible e implícita, con colores vivos y sílabas sonoras.
Anotar...
1. Ziquan: Ziyuan, llamado Li Yuan, cambió para evitar el tabú. La "Oda a Shanglin" de Sima Xiangru describe el jardín Shanglin del emperador: "El agua dulce fluye hacia el sur y el jardín púrpura fluye hacia el norte". El Palacio Ziquan se utilizó en la dinastía Sui para referirse al palacio de Chang'an, Kioto. Bloquea la neblina: hay nubes en el cielo.
2. Wucheng: Guangling (ahora Yangzhou). Bao Zhaoyou escribió sobre Guangling en "Five Cities Oda". Yang Di dejó el palacio en Chang'an y fue a Yangzhou para construir un palacio. "Libro de la dinastía Sui·Yang Di Ji": "En marzo del primer año de Daye, más de un millón de hombres y mujeres de varios condados de Henan abrieron canales... En agosto, abordaron barcos dragón para hacer prosperar el río. capital."
3 .Sello de Jade: El sello de jade del emperador. Rijiao: Biografía de Tang Jian de la antigua dinastía Tang: "El gran antepasado fue convocado para discutir en secreto asuntos de actualidad. El extracto es: 'Rijiao Longting también está en la pintura, y el mundo lo espera con ansias'". Guangwu Ji" de la dinastía Han posterior citó el "Hou" de Zheng Xuan de las Notas de "Shangshu": "El cuerno del sol se refiere al hueso en el patio, con la forma del "Xiang Shu" de Zhu Jianping: "Hay un". Dragón y rinoceronte en la frente, el cuerno izquierdo es el sol y el cuerno derecho es el rey del mundo. "La adivinación de Liu Xiaobiao:" Dragón y rinoceronte "El ángulo del sol es el símbolo del emperador". El cajero elogió al emperador.
4. Jin Fan: "Hablando del río": "El emperador movió las vigas de Luoyang y ordenó a los estados de Jianghuai que construyeran 500 barcos grandes... Se completaron los barcos dragón y el río se inundó. A lo largo del río Huaihe... y engordó. Uno tras otro, se extiende por miles de millas, desde Daliang hasta Huaikou, el algodón llega hasta donde alcanza la vista. Las velas de seda pasan y la fragancia fluye por cientos de millas. Estas dos frases significan que si Li Yuan no hubiera tomado el poder de la dinastía Sui, el barco de Yang Guang ya podría haber nadado hacia el horizonte.
5. La hierba podrida no tiene luciérnagas: "Libro de los Ritos·Yue Ling": "La hierba podrida se convierte en luciérnagas". Los antiguos creían que las luciérnagas evolucionaron a partir de la hierba podrida. "Libro de la dinastía Sui·Yang Di Ji": "En el duodécimo año de Daye, fui al Palacio Jinghua a pedir luciérnagas y tuve que recibir a los invitados. Viajé por las montañas y los campos por la noche, dejándolas ir. Y la luz se extendió por todo el valle de rocas ". Esta frase es muy exagerada y dice que el emperador Yang estaba buscando luciérnagas. Todas las luciérnagas.
6. Chuiyang: "Hablando del Río": "Hay sauces entre la gente, y la gente lucha por ellos. También ordené a mis padres que plantaran uno, y el emperador mismo plantó uno. El Los ministros plantaron el primero. Después de la caída de la dinastía Sui, solo quedaron sauces en el terraplén de Sui y los cuervos aullaban.
7. Chen Houzhu: Chen, el rey subyugado de la Dinastía del Sur, escribió una vez la letra de "Flores en el jardín trasero de Yushu". Se cargaron registros de la dinastía Sui: En Jiangdu, soñé con encontrarme con el ex emperador Chen y tomar una copa. Durante la cena, invitó al favorito de Chen, Zhang Lihua, a realizar el baile "Flores en el jardín trasero de Yushu". Lo que significan estas dos oraciones es que si lo sabes después de morir y encontrarte con Chen bajo tierra, probablemente ya no mencionarás las flores en el jardín trasero de Yushu, ¿verdad? Las "Notas" de Zhang dicen: "Los nudos se cierran con espinas frías y seguirán creciendo". Shang Yin solía utilizar este método cuando cantaba la historia, utilizando cosas prósperas y lujosas para expresar los principios del ascenso y la caída, y se lamentaba. la impermanencia del mundo.
Traducción
El famoso Palacio Sui en Chang'an está encerrado en la neblina; pero quiero usar Yangzhou hasta la base imperial. Si no fuera por el destino, el sello de jade habría estado en la postura del dragón y el fénix, el barco dragón de brocado del emperador Li Yuan debería haberse elevado hacia el cielo; Hoy en día, las luciérnagas hace tiempo que desaparecieron de la hierba podrida; en el terraplén de ramas de sauce, sólo se oye el canto del cuervo al anochecer.
El libertinaje del emperador condujo a la subyugación del país. Si Huang lo conociera, ¿cómo podría atreverse a recuperar la famosa dinastía Song, la flor de la subyugación del país?
Haga un comentario de agradecimiento
"Palacio Sui" se refiere a los palacios Palacio Jiangdu, Palacio Xianfu y Palacio Linjiang construidos por Yang Guang en Jiangdu.
El tema del primer pareado es "Su Palacio Ziquan ha sido ocupado por nubes y niebla, porque utilizará todo Yangzhou como su territorio privado". El poeta asoció el palacio de Chang'an con "nubes y nieblas" y lo describió como majestuoso y elevado hacia las nubes. El uso de "Manantial Púrpura" (una especie de agua en Chang'an) en lugar de Chang'an también utiliza palabras de colores brillantes para provocar el "humo y las nubes", resaltando así la grandeza del Palacio de Chang'an. Sin embargo, un palacio tan majestuoso estaba encerrado en la oscuridad, y el emperador, que amaba el placer e hacía lo que quería, prefirió vivir en la ciudad de Wudu, es decir, Jiangdu.
Tres o cuatro frases: "Si el difunto emperador no se hubiera llevado el sello de jade, habría zarpado hace mucho tiempo". El poeta dijo en tono ficticio: Si el sello de jade del emperador no hubiera caído en manos de Li Yuan, Yang Guang no estaría satisfecho con nadar en Jiangdu, y su vela de brocado habría flotado en el horizonte hace mucho tiempo. Según los registros históricos, Yang Guang no sólo excavó más de 2.000 millas del canal Tongji, sino que también visitó Jiangdu muchas veces. Se excavaron más de 800 millas del río Jiangnan para recolectar botes dragón y construir un palacio de correos. Planeaba ir a Hangzhou pero no sucedió.
El collar "Luciérnagas" ya no está, dejando la hierba erosionada, pero todavía hay sauces llorones y cuervos posados al anochecer. Dos hechos relacionados con la gira de Yang Guangyi. Uno es la liberación de luciérnagas: preguntó una vez Yang Guang. para ello en el Palacio Luoyang Jinghua La cantidad de luciérnagas "déjalas volar en las montañas por la noche, y la luz se extenderá por todos los valles rocosos"; Jiangdu también liberó luciérnagas para divertirse y construyó una "casa de luciérnagas". Plantar sauces: "Sauces en la dinastía Sui" de Bai Juyi. Él escribió: "En la gran causa, me convertiré en el Hijo del Cielo y usaré el agua que fluye para plantar Liu Chengxing; desde el río Amarillo en el oeste hasta el río Huaihe en el este, la sombra verde será de 1.300 millas. Al final de la gran causa, los sauces son tan verdes como el humo y la nieve; el río Nanxing está rodeado de ríos, y este árbol debería reflejar el barco dragón. "Asociar "luciérnagas" con "hierba podrida", "sauces llorones" y "cuervos crepusculares", y sentir el pasado y el presente en el marcado contraste entre "tener" y "nada", refleja profundamente las lecciones históricas de la decadencia del país "Las luciérnagas ya no están", "Ha abandonado la pradera erosionada", lo que no sólo significa que el lugar donde se colocaron las luciérnagas se ha convertido en una ruina, sino que sólo "hierba podrida" tiene un significado más profundo; Buscó desesperadamente luciérnagas para un viaje nocturno, y el resultado fue que están extintas. “Los cuervos aún se posan entre los sauces llorones al anochecer”, exagera el desolado escenario tras el sometimiento del país.
Se refiere la frase anterior. a "hoy" y "nada", lo que naturalmente implica la "existencia del pasado"; la siguiente frase dice "morir" y "vivir", lo que naturalmente implica que "no hay nada" en ese día. Hubo un tiempo en que Yang Guang "recorrió el sur por capricho". Miles de velas y tropas no se movían, avanzaban por tierra y agua, cantaban tambores y música, y banderas de colores cubrían el cielo, en la dinastía Sui, los cuervos; Naturalmente, no se atrevió a descansar en los sauces llorones al anochecer. No fue hasta que Yang Guang fue asesinado y la patrulla del sur fue cosa del pasado que los cuervos se atrevieron a volar hacia los sauces llorones en el terraplén de Sui para pasar la noche. En términos de expresión artística, solo muestra un aspecto del contraste, lo que permite a los lectores imaginar el otro desde este aspecto, que es tanto perceptual como implícito. "Zhao Mei" de la dinastía Qing dijo que estos dos poemas "son exuberantes". y animado fuera de la imagen." "Es maravilloso, se puede decir que es una obra maestra", y es bien merecido.
"Si se encuentra, hay un pareado bajo tierra allí, cuando Chen se convierte Emperador, ¿por qué no preguntar por la 'Flor del patio trasero'? "A través de la historia del encuentro onírico con Chen, el tema de criticar el libertinaje del país subyugado se revela profundamente en el estilo de conjeturas y contrainterrogatorios. Chen se rindió a la dinastía Sui debido al libertinaje del país subyugado y era muy familiar. Con el rey Sui en ese momento, cuando Yang Guang se convirtió en emperador, viajó a Jiangdu en un barco dragón, vio al Chen muerto y a su amada concubina Zhang Lihua, y le pidió a Zhang Lihua que bailara un baile llamado "Flores en el jardín trasero". de Yushu" que fue escrito por Chen. El poeta lo mencionó específicamente aquí, lo que significa que fue testigo del libertinaje y subyugación de Chen, pero no aprendió de ello. Se entregó al viaje en barco dragón y estaba obsesionado con el sonido de la subyugación. En el Al final, cometió el mismo error que Chen y murió sin éxito. Arrepentido y orgulloso del mundo, preguntó: Si se encontrara con Chen bajo tierra, ¿todavía tendría el coraje de pedirle a Zhang Lihua que bailara? ¿Flores en el jardín trasero"? La pregunta era interminable.