"Pensamientos sobre una noche tranquila" fue escrito por Li Bai cuando viajó a Yangzhou en el año 14 del reinado del emperador Xuanzong en la dinastía Tang. El texto completo significa: La brillante luz de la luna brilla en el papel de la ventana. , como si hubiera una capa de escarcha en el suelo. No pude evitar levantar la cabeza y mirar la luna brillante en el cielo fuera de la ventana. No pude evitar bajar la cabeza y pensar en mi ciudad natal lejana.
Este poema describe la tristeza del poeta cuando mira la luna en la casa en una noche de otoño. También utiliza metáforas, contrastes y otras técnicas para expresar la nostalgia de ser un huésped. y simple y el encanto está implícito. Siempre se ha utilizado mucho para recitar.
/p>
Traducción literal: La brillante luz de la luna brilla en el papel de la ventana frente a la cama, como si hubiera una capa de escarcha en el suelo. No pude evitar levantar la cabeza y mirar la luna brillante en el cielo fuera de la ventana ese día. No pude evitar bajar la cabeza y pensar en mi ciudad natal lejana.
Traducción de rima: La brillante luz de la luna llenaba la cama, como una brumosa mancha de escarcha. Mirando hacia arriba, sólo puedes ver la luna llena; mirando hacia abajo, sientes nostalgia.
Notas:
Pensamientos de Noche de Paz: Pensamientos que surgen en una noche tranquila.
Dudoso: Parece. Levanta la cabeza: levanta la cabeza.
Bed: Hoy en día se transmiten cinco teorías.
Dado que el autor miró hacia arriba y vio la luna brillante, es imposible que el autor esté adentro. Si mirara hacia arriba casualmente en el interior, no podría ver la luna. Por tanto, concluimos que la "cama" es un objeto exterior. En cuanto a qué es específicamente, es difícil de verificar. En cierto sentido, la "cama" puede estar conectada a la "ventana", y es posible ver la luna frente a la ventana. Sin embargo, refiriéndose a la versión de la dinastía Song, "Mirando la luna en la montaña", se puede confirmar que el autor dijo que es la luna afuera. En términos de tiempo, la versión de la dinastía Song es más confiable que la versión de la dinastía Ming en términos de lealtad a la intención original del autor.