Texto original:
A mi hermano le gustan los pájaros y piensa en ellos todos los días. Esta primavera vino una golondrina del sur, pero cargaba barro todos los días y construyó una habitación debajo del alero. Fue muy agotador. Después de un rato, se puede escuchar el sonido de un chirrido y los polluelos están naciendo. Un día, un bebé se cayó debajo de la habitación principal. Mi hermano lo recogió y, muy contento, lo metió en una jaula y lo alimentó.
Traducción:
A mi hermano le gustan los pájaros. Soñaba con tomar un trago día y noche. Esta primavera, algunas golondrinas volaron desde el sur y se abrazaron al barro durante todo el día. Algunas golondrinas construyeron nidos debajo de los aleros de mi casa. Trabajan muy duro. Pronto escuché el sonido de un chirrido. Resultó que la pequeña golondrina había salido del cascarón. Un día, una golondrina se posó fuera de casa. Mi hermano lo recogió y quedó muy feliz. Lo metió en la jaula y le dio de comer.
Mi madre escuchó esto y dijo: "Ésta es un ave beneficiosa. Se alimenta de plagas y volará hacia el sur para pasar el invierno. ¿Cómo podemos conservarla por mucho tiempo?". hermano que suelte las golondrinas inmediatamente. El hermano se resistía a salir, pero al verlo triste, lo dejó salir de la jaula. La golondrina voló de regreso a su nido y vivió feliz con su familia.
Notas:
1. Tweet: onomatopeya, que describe aquí el grito de las golondrinas.
2. Diversión: antigua urgencia de "promoción"; También significa tener prisa.
3. De repente: Simplemente, en realidad.
4. Día: Todos los días.
5. Polluelo: pájaro joven, pájaro.
6. Trabajo: trabajo duro, trabajo duro.
7. Mucho: Mucho.
8. Er: tú (tú).
9. An: ¿Por qué?
10, sí.
11. Buen día: todo el día.
12. Portada: Aproximadamente.
13. Unos días: pronto.
14 es: esto.
15, sí: sí, sólo.
16. Xixi: Armonioso y feliz.
17, y: indica la relación de herencia.
18, Lanzamiento: Lanzamiento.
Pensamientos sobre "Pequeña Golondrina"
Al leer "Pequeña Golondrina", hay amor por la escritura y la vida en cada palabra, y está llena de una especie de belleza juvenil. No puedo evitar suspirar que leer "Pequeña Golondrina" es una especie de purificación y sublimación espiritual.
No existe una prosa hermosa como el artículo de Zhu Ziqing, ni un verso tan profundo y refrescante como el artículo de Bing Xin. Pero tiene su propia experiencia personal y un estilo de escritura único; tiene una imaginación salvaje y un amor hermoso y lírico por la naturaleza, pero tiene recuerdos de infancia infinitamente hermosos y una adoración a los ídolos; Exuda las emociones que brotan de los estudiantes con sus pinceladas todo el tiempo.
Después de leerlo, suspiré de nuevo. La golondrina es la escalera de nuestro progreso y nuestra mentora.
Consulte el contenido anterior: Conocimiento y aprendizaje: traducción y anotación del "chino clásico" de Chu Yan