"Realmente me estás matando a patadas" significa "eres realmente molesto" y así sucesivamente.
También puede significar “qué lástima”.
Habiendo vivido en Qingdao durante más de 40 años, realmente no hablo el dialecto de Qingdao, pero todavía entiendo el significado, pero es difícil expresarlo.