Anotación y traducción de "Cinco poemas sobre el regreso al jardín" de Tao Yuanming

1. Tianju en Guiyuan, las primeras

Dinastías Wei y Jin: Tao Yuanming

Hay muy pocas personas que no sigan las costumbres locales. Su naturaleza es amar la naturaleza. Entré en el sitio web oficial de carrera y estuve alejado de la competencia durante más de diez años.

El pájaro en la jaula suele estar apegado al bosque del pasado, y el pez en el estanque añora el abismo del pasado. Quiero abrir campos en Minamino y mantener mi humildad hacia los campos.

La casa está rodeada por unas diez hectáreas de terreno y cabañas con techo de paja. Los sauces cubren los aleros y los melocotoneros cubren a Li Lieman frente al patio.

El pueblo vecino es apenas visible, con humo flotando en el pueblo. Algunos perros ladraron en el callejón y un gallo cantó junto a la morera.

No hay polvo ni escombros en el patio, y la habitación tranquila es algo cómoda y tranquila. Después de estar atrapado en una jaula sin libertad durante mucho tiempo, finalmente hoy regresé al bosque.

Cuando era joven, tenía una personalidad que no estaba adaptada al mundo secular y, naturalmente, amaba los paisajes naturales. Caí en la trampa de la carrera y me alejé del campo durante más de diez años en un abrir y cerrar de ojos. El pájaro en la jaula extraña el bosque donde alguna vez vivió, y el pez en el estanque extraña el estanque profundo donde alguna vez jugó.

Estoy dispuesto a abrir un terreno baldío en el desierto del sur e ir a casa a cultivar de acuerdo con mi estúpida idea. Hay más de diez acres de terreno que rodean la casa, con 89 cabañas y cabañas con techo de paja. Olmos y sauces dan sombra a los aleros traseros, y frente a la casa hay melocotoneros y ciruelos cuidadosamente plantados.

Las casas del pueblo vecino se pueden ver vagamente en la distancia, y el humo flota en el cielo sobre el pueblo. Algunos perros ladraban en las callejuelas profundas y los gallos cantaban en las copas de las moreras. No hay tareas mundanas en el patio y en las tranquilas habitaciones hay mucho confort y ocio. Después de estar atrapado en una jaula durante mucho tiempo sin libertad, finalmente hoy regresé a Forest Mountain.

2. Regresando al Jardín, Segundo

Autor: Tao Yuanming

Hay pocos coches y caballos en el campo y en el mundo secular. La puerta todavía está cerrada hoy y el corazón puro bloquea los pensamientos vulgares.

Cuando hay demasiada gente en el mercado, la hierba crece encima. Cuando nos reunimos, no hablamos de asuntos mundanos, sólo de las moreras que crecen en el jardín.

Mis campos son cada vez más altos y mi tierra cultivada se expande día a día. Existe un temor constante a las heladas repentinas y a que los cultivos se marchiten como arbustos.

Hay pocos amigos en el campo y en el mundo secular, y hay pocos coches y caballos en los callejones remotos. Durante el día, la puerta chai está cerrada, el corazón es puro y los pensamientos vulgares están cortados. A menudo visitamos pueblos remotos y abrimos el césped para comunicarnos entre nosotros.

Cuando nos reunimos, no hablamos de cosas mundanas, sólo del crecimiento de la sangma rural. Mis campos de moreras crecen cada vez más y mi tierra cultivada se hace cada vez más ancha. A menudo me preocupa que de repente lleguen las heladas y la nieve y que los cultivos se marchiten como la mala hierba.

3. Regreso al Jardín, Tercera

Dinastías Wei y Jin: Tao Yuanming

Planté frijoles al pie de la montaña Nanshan, y las malas hierbas en el campo estaba cubierto de guisantes. Levántate temprano por la mañana para quitar las malas hierbas y regresa a casa con una azada cuando cae la noche bajo la luz de la luna.

El sendero estaba cubierto de vegetación y mi ropa estaba mojada por el rocío de la noche. No es una pena mojarte la ropa, pero espero que no lo hagas en contra de tu voluntad.

Planto frijoles al pie de la montaña Nanshan, donde las malezas son exuberantes y las plántulas de frijoles son escasas. Levántese temprano por la mañana para quitar las malas hierbas y regrese a casa bajo la luz de la luna por la noche. El camino de montaña es estrecho y está cubierto de vegetación. El rocío de la noche mojaba mi ropa. No es una pena que mi ropa se haya mojado. Sólo espero no ir en contra de mi voluntad de retirarme.

4. Regreso al Jardín, Cuarto

Autor: Tao Yuanming

Viajes de larga duración por montañas y ríos, entretenimiento en bosques salvajes. Intente llevar a su hijo y a su sobrino y dejarlos en el mercado salvaje.

Vagando entre colinas y crestas, no quiero vivir en el pasado. Hay restos de pozos y estufas, y restos de morera y bambú.

¿Cómo es esta persona? Los asalariados me dicen que no hay muerte.

De hecho, he pasado toda mi vida en un lugar diferente. La vida parece ilusoria y eventualmente estará vacía.

He estado mucho tiempo alejado de la montaña y los ríos. Me siento muy cómodo inmerso en la montaña, los ríos y la naturaleza. Llevemos a nuestro hijo y a nuestro sobrino a caminar entre los arbustos del mercado de chatarra. Al pasear entre las tumbas se puede distinguir vagamente la antigua residencia. Hay rastros de pozos y estufas, y restos de crecimiento muerto y en descomposición de moreras y bambú.

Me acerqué y le pregunté al leñador: "¿A dónde se mudaron los residentes en el pasado?" El leñador me dijo: "Están todos muertos y no queda nada". la cara del mercado ”, de hecho. La vida es como un cambio ilusorio que eventualmente desaparecerá.

5. Regreso al Jardín, Quinto

Wei y Jin: Tao Yuanming

Solo y con un sentimiento de pérdida, regresó a su ciudad natal con un bastón. miembro. El camino estaba lleno de baches y daba miedo. El arroyo de la montaña es tan claro que puedes detenerte y lavarte los pies en el camino.

Filtra el vino nuevo en casa y cocina pollo para los vecinos. Cuando se pone el sol, se encienden velas de espinas.

El cielo está alto y el cielo corto, y la noche es corta. El oriente se vuelve más blanco y el camino amanece.

Regresé a casa solo con muletas y el camino estaba irregular. El arroyo de la montaña es tan claro que podrás descansar y lavarte los pies en el camino. Cuela el vino recién hecho en casa y cocina un pollo para servirlo a los vecinos. Cuando se pone el sol, la habitación queda a oscuras, por lo que se enciende leña en lugar de velas. El estado de ánimo es alto, el resentimiento es breve, el este se vuelve más blanco y amanece.