Traducción al chino clásico de la montaña Yandang
Yandang Mountain Haraichi:
La montaña Wenzhou Yandang es una maravilla del mundo, pero nadie lo ha dicho desde la antigüedad. . Entre los símbolos auspiciosos, se construyó el Palacio Yuqing y se talaron las montañas para fabricar materiales. Sólo algunas personas lo han visto, pero no es famoso en este momento. Según los registros de "Registros de las regiones occidentales", Arhat Norodom vivía a lomos de un dragón en el pico Furong en las montañas Yandang en el sureste del período Sinian. Guan Xiu, un monje de la dinastía Tang, escribió un poema titulado "Los gansos salvajes sacuden las nubes y pasan, y el dragón domina la fiesta y llueve mucho". Está el pico Furong en el lado sur de la montaña y Furong Gang al pie de la montaña, con vista al mar, pero no sé dónde están Yandang y Longqiao. Solo vi esta montaña después de talar. Hay un gran estanque en la cima de la montaña, que se dice que es Yandang; hay dos estanques de agua debajo, que se cree que son dragones; Hay un gran lago en la cima de la montaña, que se dice que se llama Yandang. Hay dos piscinas al pie de la montaña, llamadas Longqiu. También hay gargantas, fiestas y picos, todos nombrados en honor a los poemas de Guan Xiu. Xie Lingyun ha estado protegiendo a Yongjia y viajó por casi todo Yongjia, pero nadie habló de esta montaña. El clan de los mendigos no tenía el nombre de Yandang en ese momento.
Traducción:
La montaña Wenzhou Yandang es una montaña extraña y hermosa en el mundo, pero no ha sido registrada en mapas ni datos geográficos desde la antigüedad. Durante el período Xiangfu (dinastía Song), esta montaña fue descubierta debido a la construcción del Palacio Yuqing y la tala de madera. En ese momento no había ningún nombre para la montaña. Según "Registros de las regiones occidentales", Arhat (nombre) vivía en el lomo del dragón en el pico Furong en la montaña Yandang en la costa del sureste de China. Guan Xiu, un eminente monje de la dinastía Tang, escribió "Alabanza a Nuoju Luo", en el que hay un poema: "Los gansos salvajes pasan en las nubes y el banquete del dragón está sentado bajo la lluvia". Hay un pico Furong en el lado sur de la montaña, y hay una colina Furong debajo del pico, con vista al mar, pero (en ese momento) la gente no sabía dónde estaban Yandang y Longqiu. Más tarde (en la dinastía Song). , comenzaron a ver esta montaña debido a la tala. Hay (un) gran lago en la cima de la montaña, que se dice que es Yandang; hay dos (dos) estanques al pie de la montaña, que se llaman dragones (grandes y pequeños); También están "Xia Jing" y "Ziufeng Night Banquet", los cuales llevan el nombre de los poemas de Guan Xiu. Cuando Xie Lingyun fue nombrado prefecto de Yongjia, visitó casi todas las montañas y ríos de Yongjia (la región), pero no mencionó esto (la montaña Yandang). Porque en ese momento no había ningún nombre para la montaña Yandang.
Montaña Yandang Original 2:
Al observar los picos de la montaña Yandang, todos son empinados y extraños, de miles de pies de altura, con acantilados abovedados y valles enormes. todos están rodeados de valles, no se veía nada desde la cresta; en el valle estaba nuevo y seco. La razón es que el valle se inundó, la arena había desaparecido y sólo quedaban rocas en pie. Como dragones grandes y pequeños, cortina de agua, valle de la luna temprana, etc. , son todos agujeros excavados por el agua. Vistos desde abajo, los altos acantilados rocosos, vistos desde arriba, se ajustan al nivel del suelo, e incluso las cimas de los picos son más bajas que el suelo en la cima. Dondequiera que haya agua en los barrancos del mundo, hay nichos plantados con esta especie de oreja. En Chengdu - Gaoshan, Shaanxi - Dajianhe de hoy, la tierra se mantiene alta y se mueve cientos de pies. Se mantiene majestuosa, pero también es concreta y pequeña, pero este suelo es oreja de piedra. No está fuera de la tierra, sino que está cubierto por profundos valles y bosques, por lo que los antiguos no lo vieron y su suerte espiritual no estuvo allí, lo cual no es razonable.
Traducción:
He observado muchos picos en la montaña Yandang, y todos son empinados, rectos, empinados y extraños. Tienen miles de pies de altura, con imponentes acantilados y enormes valles, a diferencia de otras montañas. Muchos de los picos de la montaña Yandang se encuentran en algunos valles. Mirando estos picos desde el exterior de las montañas circundantes, no se puede ver nada; cuando caminé hacia el valle, los picos eran empinados y altísimos, alcanzando el cielo. La razón de esto (formación) debería ser que fue arrastrada por las inundaciones en el valle. Toda la arena fue arrastrada y solo quedaron en pie (allí) rocas enormes. Cuevas como Big y Little Dragons, Water Curtain y First Moon Valley fueron arrastradas por el agua. Vistos desde abajo, estos picos parecen ser imponentes acantilados rocosos; vistos desde arriba, los picos del valle son tan altos como las montañas circundantes, e incluso las cimas de muchos picos son más bajas que el suelo de las montañas circundantes. Este es el caso de arroyos y valles bañados por agua, con imponentes capas de tierra y rocas con bases hundidas en forma de santuarios. (Tienen el mismo origen y principio que muchos de los picos del valle de Yandang). En el Gran Cañón al oeste de la provincia de Shaanxi, las imponentes capas de suelo suelen tener hasta 100 pies de altura y se alzan majestuosamente. También hay muchas completas y pequeñas. -Picos de escala de las montañas Yandang, pero aquí hay loess y hay piedra. Dado que (muchos picos de la montaña Yandang) no se encuentran en terreno plano, sino que están cubiertos por valles profundos y bosques antiguos, no es sorprendente que los antiguos no lo descubrieran y Xie Lingyun nunca viniera.
Datos ampliados
Antecedentes de la escritura:
Los antecedentes de la escritura y las circunstancias relacionadas de "Meng Qian Bitan" fueron escritos por Shen Kuo en "Prefacio a Meng Qian Bitan". "La explicación es muy clara: después de 1082 (el quinto año de Song Yuanfeng), el autor estaba políticamente frustrado y vivió en Runzhou alrededor de 1088 (el tercer año), donde construyó el parque Meng Qian.
La versión más antigua de Meng Qian Bitan que se puede ver ahora es la versión grabada de 1305 (noveno año de Yuan Dade) de la Academia Chen Renzi Dongshan recopilada por la Biblioteca Nacional de China. Según la reimpresión de la edición Qiandao de la Dinastía Song del Sur (ver la ilustración en esta sección), podemos vislumbrar la apariencia original de la edición de la Dinastía Song. Su formato es grande y muy detallado, pero su encuadernación es muy pequeña. La encuadernación es un disfraz de mariposa popular en esa época, único entre los grabados de la dinastía Yuan.
Sobre el autor:
Shen Kuo (1031 ~ 1095) fue un científico y político de la dinastía Song del Norte. Originario de Qiantang, Hangzhou (ahora Hangzhou, Zhejiang), Jiayou era un Jinshi. Xiningzhong participó en la reforma de Wang Anshi.
En 1072 (el quinto año de Xining), fue ascendido a ministro, se puso la esfera armilar, hizo flotar la fuga, discutió el paisaje y recomendó el "Feng" de Wei Puxiu, etc. Al año siguiente, fue a Zhejiang para inspeccionar la conservación del agua y a los oficiales militares. En 1075 (el octavo año de Xining), envió un enviado a Liao y rechazó su reclamo de tierras. También muestra las montañas, los ríos, los sentimientos humanos y las costumbres, y se utiliza para "hacer una copia del mapa Khitan".
El grabado Bibenzu de Shen Kuo ha sido desconocido durante mucho tiempo. Según la investigación sobre la versión circulada, se puede ver que la versión original de "Meng Qian's Bi Tan" tenía treinta volúmenes, con más contenido que la versión actual, pero todos se han perdido. La versión grabada de Yangzhou existió en la dinastía Song del Norte y fue regrabada en el segundo año del reinado del emperador Xiaozong en la dinastía Song del Sur. Desafortunadamente, la edición de la dinastía Song ya no existe en la actualidad.
El primer número de Dade en la dinastía Yuan tiene dos sellos: Zhu, Donggong Shufu y Pavilion. También hay sellos y sellos de la colección de libros del rey Pingyang en el volumen, así como los sellos de Jia Zibingyin, Han Dejun y Qian Runwen, quienes se refugiaron en libros dos veces.