El texto original y la traducción del texto completo de Mo Shangsang son los siguientes:
Texto original:
El sol sale por la esquina sureste y brilla el edificio de mi familia Qin. La familia Qin tenía una buena hija que se llamaba Luofu. A Luofu le gusta la sericultura y recoge moras en la esquina sur de la ciudad. La seda verde es la atadura de la jaula y la ramita de canela es el gancho de la jaula. El japonés lleva un moño en la cabeza y tiene brillantes cuentas de luna en las orejas. Xiangqi es la falda inferior y el qi morado es la falda superior. Cuando el viajero ve a Luo Fu, baja el hombro para alisarse el bigote. Cuando el joven vio a Luofu, se quitó el sombrero y asintió. El que ara olvida su arado, y el que azada olvida su azada. Cuando regresen, estarán enojados el uno con el otro, pero se sentarán y mirarán a Luofu.
El enviado llegó desde el sur, y los cinco caballos se quedaron vacilantes. El enviado envió a un funcionario a preguntar de quién era hija. "La familia Qin tiene una buena hija y ella se llama Luofu". "¿Cuántos años tiene Luofu? "Veinte no es suficiente, pero quince es suficiente". El enviado agradeció. Luofu: "¿Sería mejor tener sexo?", Dijo Luo Fu frente a él: "¡Qué tonto eres! ¡Tienes tu propia esposa y Luo Fu tiene tu propio marido!"?
"Hay más de mil jinetes en el este, y mi marido está en la cima. ¿De qué sirve conocer a tu marido? El caballo blanco es del potro Li, la seda verde está atada a la cola, el oro está atado a la cabeza del caballo; el ciervo y la espada en la cintura valen más de diez millones. Hay 15 funcionarios menores en el gobierno, 20 funcionarios en la dinastía, 30 ministros y 40 habitantes de la ciudad. Es limpio y rubio, y tiene barba. Los pasos de Yingying Gongfu, la Mansión Ranran tienden a hacerlo. Miles de personas sentadas allí dijeron que mi marido y mi yerno eran especiales. "¿(El trabajo de Bai Xi: Bai Xi)?
Traducción:
El sol sale por el sureste y brilla sobre el pequeño edificio de nuestra familia Qin. La familia Qin tiene una hermosa hija. Ella Su nombre era Luo Fu. Luo Fu era bueno cazando ciervos y criando gusanos de seda. Un día, estaba recogiendo moreras en el sur de la ciudad. Pendientes hechos de perlas, una falda inferior hecha de seda estampada de color amarillo claro y una chaqueta corta. hecha de damasco púrpura. Cuando los transeúntes vieron a Luofu, dejaron sus cargas y se acariciaron la barba para mirarla.
Los jóvenes la vieron no pudieron evitar quitarse el sombrero y reorganizarse. su turbante. El labrador olvidó que estaba arando y el azadon olvidó que estaba cavando. Como resultado, el trabajo agrícola no terminó y se quejaron entre sí después de regresar, solo porque estaban codiciosos por Luofu. El prefecto llegó aquí en automóvil desde el sur, y los cinco caballos que tiraban del carro se detuvieron y dudaron. El prefecto envió al empleado y le preguntó de quién era la familia de esta hermosa mujer: "Ella es la hija de la familia Qin, su nombre es Luofu. . El prefecto volvió a preguntar: "¿Cuántos años tiene Luo Fu este año?". El empleado respondió: "Aún no tiene veinte años, pero ya tiene más de quince". Luego, el prefecto le preguntó a Luofu: "¿Te gustaría viajar conmigo?". Luo Fu dio un paso adelante y respondió: "¿Por qué eres tan estúpido?" ¡Tú ya tienes esposa y yo ya tengo marido, Luofu! "
"Entre los miles de jinetes del este, mi marido está a la vanguardia. ¿Por qué debería identificar a mi marido? Monta un caballo blanco, seguido de un caballo negro. La cola del caballo está atada con una cinta de seda verde y la cabeza del caballo está decorada con adornos de oro amarillo. Lleva una espada Lu Lu en la cintura, que puede valer decenas. de millones. A los quince años trabajó como funcionario menor en la mansión del prefecto, a los veinte años se convirtió en médico de la corte, a los treinta años se convirtió en ministro del emperador y a los cuarenta años, se convirtió en señor de una ciudad.
Su piel es blanca y tiene una ligera barba en el rostro; camina lenta y firmemente en el palacio y entra y sale del palacio con calma. Había numerosos funcionarios en la reunión en la sede del prefecto y todos dijeron que mi marido era excepcional. ”