"Bu Suanzi·Yong Mei" es un poema escrito por el poeta patriótico Lu You de la dinastía Song del Sur. En ese momento, Lu You se encontraba en un punto bajo de su vida. La facción de lucha era baja, por lo que era muy pesimista. Todo el poema es muy pesimista, especialmente al principio, lo que crea una atmósfera de indiferencia.
Texto original de la obra
Bu Suanzi·Yong Mei
Lu You (Dinastía Song del Sur)
Junto al puente roto afuera la oficina de correos, está sola y sin dueño. Ya está anocheciendo y estoy triste y solo, y hace aún más viento y lluvia.
No tengo intención de luchar por la primavera, pero dejaré que todos estén celosos. Cayó al barro y fue triturado hasta convertirse en polvo, pero sólo la fragancia permaneció igual.
① Bu Suanzi·Yong Mei: "Ci Lv" cree que el nombre de Tiao deriva de "la persona que vende adivinación y adivinación". "Ci Pu" toma el Ci de Su Shi como estilo formal. También se la conoce como "Torre Bai Chi", "Mei Feng Bi", "La luna perdida cuelga de los escasos árboles de Tung", etc. Doble tono, cuarenta y cuatro caracteres, rima oblicua.
②Yiwai: se refiere a un lugar remoto. Yi: una estación de correos, un lugar donde las personas que entregaban documentos gubernamentales en la antigüedad cambiaban sus caballos para descansar y pasar la noche.
③Puente roto: Puente roto.
④ Sin dueño: a nadie le importa
⑤ Zhu (zhuo): Igual que "Zhu", aquí significa sufrimiento.
⑥yiren: déjalo ir
⑦caer: marchitarse
⑧triturar: triturar en pedazos.