“La niebla bloquea la cima de la montaña, y el cielo conecta el agua y el agua de la cola conecta el cielo” proviene de una copla de la isla Gulangyu en Xiamen, Fujian. Este es un par de pareados palíndromos que son literales y lógicos cuando se leen tanto directamente como al revés. También se les llama "pares de cortinas enrollables". Son únicos en concepción e inteligentes en combinación, lo que los hace interesantes de leer. .
El significado del verso es que la niebla es espesa y las montañas a lo lejos no se pueden ver claramente; el agua y el cielo son del mismo color, y el cielo y el agua están conectados. La isla Gulangyu en Xiamen está ubicada en el mar. La isla está rodeada de montañas y picos, envuelta en humo, y el mar es vasto y el agua está muy lejos del cielo.
Información ampliada:
Las coplas son tesoros de la cultura tradicional china. Las primeras coplas registradas aparecieron en la era de los Tres Reinos. Durante el período Hongwu de la dinastía Ming (1368-1399), se desenterró una gran cruz de hierro en Luling, Jiangxi (ahora ciudad de Ji'an, provincia de Jiangxi), con el número de reinado de Chiwu de Sun Quan de la era de los Tres Reinos (238 -250) eche sobre él.
Una copla artísticamente exquisita está fundida en la cruz de hierro: "El mundo entero celebra Anlan, los pilares de hierro dejan una cruz con una luz preciosa; todo el pueblo aprecia el gran celo, y el horno dorado de incienso y sello Las inscripciones son amables con el futuro." Un pareado colgado durante el Festival de Primavera. Se llaman pareados del Festival de Primavera, los pareados de los funerales se llaman pareados elegíacos y los pareados de eventos felices se llaman pareados de celebración. Los pareados son un estilo nacional escrito utilizando las características de los caracteres chinos y, por lo general, no necesitan rimar (solo los pareados de la poesía rimada necesitan rimar).