1. Texto original
Dondequiera que esté mi ciudad natal, parece largo pensar en ella.
En una noche de otoño en Huainan, escuché gansos salvajes acercarse a mi casa alta.
Segundo, traducción
Mi ciudad natal está muy lejos y es muy vaga. No sé dónde está. La idea de volver a casa seguía apareciendo.
En una larga noche de lluvia otoñal en Huainan, me senté solo en la sala de estudio de arriba, escuchando a los gansos salvajes que venían del norte.
Tres. Notas
1. Ciudad natal: se refiere a la casa del autor en Chang'an. Mira con atención.
2. Fang: Al principio.
3. Tú: Lejos.
4. Huainan: El autor está ubicado en Chuzhou (ahora ciudad de Chuzhou, provincia de Anhui, ubicada en la orilla sur del río Huaihe).
5. Gaozhai: El estudio del pabellón. Yanwen: Escuché a los gansos venir del norte.
Cuatro. Sobre el autor
Du Mu (803-853 d.C.), nacido en Jingzhao Wannian (ahora provincia de Shaanxi), es nieto del primer ministro Du You. En el segundo año de Yamato, se convirtió en Jinshi y recibió el título de Coleccionista de Museo. Se desempeñó como ayudante en otros lugares durante muchos años, y luego supervisó sucesivamente la censura y la sala de crónicas, se desempeñó como ministro de Relaciones Exteriores en el Ministerio de Alimentación, Bibi y Si Xun, se desempeñó como gobernador en Huangzhou, Chizhou y Zhoumu. Y finalmente se convirtió en funcionario en Zhongshu.
Un destacado poeta de finales de la dinastía Tang, especialmente famoso por sus cuartetas de siete caracteres. Es bueno en prosa y las generaciones futuras han leído su "Afanggong Fu". Prestó atención a los asuntos militares, escribió muchos artículos militares y también comentó "El arte de la guerra" de Sun Tzu. Las "Obras completas de Fan Chuan" heredadas tienen veinte volúmenes y fueron editadas por su sobrino Pei, incluidos cuatro volúmenes de poesía. También hay un volumen de "Fanchuan Waiji" y "Fanchuan Bieji" añadidos por la dinastía Song. "Poemas completos de la dinastía Tang" contiene ocho volúmenes de poemas de Du Mu.