La luz de la luna sale de la bolsa y se refleja en el agua. Las olas del río son ásperas y el rocío del río se llena de vapor, como si el cielo hubiera sido rociado de blanco. Me sorprendió mucho. Ya habían pasado dos días cuando el barco pasó por el templo Jinshan. Cuando pasó por el Salón del Rey Dragón y entró en el salón principal, todo estaba oscuro y en silencio.
En el bosque, la brillante luz de la luna se filtraba por las grietas de los árboles y se esparcía por todo el suelo, como nieve residual. Le pedí a mi pequeño sirviente que me trajera trajes y accesorios de ópera, encendí luces brillantes en el salón con gran fanfarria y canté Han Qi, Wang Jinshan y la Batalla del río Yangtze. Los gongs y tambores eran tan fuertes que todo el Templo Jinshan se puso de pie para mirar.
Un viejo monje se secó los ojos con el dorso de la mano y se quedó estupefacto. Bostezaron, rieron y estornudaron juntos. Miraron lentamente, esperando ver de dónde venimos, por qué y cuándo llegamos aquí, pero tenían miedo de hacer preguntas.
Cuando terminó la obra y ya casi amanecía, soltamos el cable y cruzamos el río. Todos los monjes del templo Jinshan corrieron montaña abajo y nos observaron durante mucho tiempo, dudando si éramos humanos o fantasmas.
Datos ampliados:
1. Antecedentes creativos
Zhang Dai nació en una familia de funcionarios y vivió una vida lujosa en sus primeros años. Autoproclamado: "Un joven dandy que ama los grandes logros, las buenas casas, las buenas criadas, las buenas prostitutas, la buena ropa, la buena comida, los buenos caballos, los buenos faroles, los buenos fuegos artificiales, los buenos huertos de perales..." ("Epitafio a mí mismo" ).
En el segundo año de Chongzhen (1629), el autor viajó al norte, a Yanzhou, para visitar a su padre. Trajo un grupo de teatro desde su casa para pasar por Zhenjiang y representó una obra improvisada en el templo Jinshan. El autor recordó el orgullo de su juventud y escribió este artículo.
2. Sobre el autor
Zhang Dai (1597 ~ 1679), también conocido como Weicheng, también conocido como Zongzi, Shigong, nombre real, Tiansun, alias Di'an Jushi, El difunto nombre Jushi nació en Yinshan (ahora Shaoxing, Zhejiang). Vive en Hangzhou.
Nacido en una familia de funcionarios, era hijo de una familia adinerada cuando era joven. Era bueno apreciando el té, amaba las flores, los paisajes y conocía la música y la ópera. Dinastía Ming, dejó de ser funcionario y escribió libros en las montañas.
Zhang Dai fue un literato, historiador y ensayista de finales de la dinastía Ming y principios de la Qing. Es mejor en prosa y ha escrito obras literarias famosas como "Tianku Ji", "Tao'an Dream", "West Lake Dream", "Three Immortals", "Night Flight" y "Four Books". Expresión emocional: Demuestra que el autor es desenfrenado, libre y voluntarioso, y disfruta del paisaje con tranquilidad y satisfacción.
Enciclopedia Baidu-Club nocturno Jinshan