¿En qué año se escribió el poema de Lu You?

Este conjunto de poemas patrióticos fue escrito en el otoño del tercer año del reinado Shaoxi del emperador Guangzong de la dinastía Song (1192). El autor, Lu You, estaba en Yinshan (ahora ciudad de Shaoxing, provincia de Zhejiang). Durante la dinastía Song del Sur, los soldados Jin ocuparon las Llanuras Centrales. Cuando el poeta escribió este poema, las Llanuras Centrales habían estado en manos del pueblo Jin durante más de sesenta años. Aunque era principios de otoño, el calor aún era fuerte, lo que le imposibilitaba dormir tranquilo. Al amanecer, salió por la puerta y tocó su corazón, que se convirtieron en estas dos líneas de poesía.

"Dos amores al amanecer en una noche de otoño" es un conjunto de poemas de Lu You, poeta de la dinastía Song. El texto original del poema es el siguiente:

Durante todo el camino hacia el suroeste, las gallinas vecinas cantan una y otra vez. La enfermedad de la ambición va y viene, dejándote rascándote la cabeza por el resto de tu vida.

Treinta mil millas al este del río desemboca en el mar, y cinco mil millas hacia el cielo. Los remanentes lloraron en el polvo y miraron hacia el sur para ver al maestro del rey por un año más.

Interpretación vernácula: La Vía Láctea cae en el suroeste, y el canto de los gallos sigue sonando en los barrios. La enfermedad me torturó casi hasta la muerte, no podía evitar rascarme las canas cuando salía y me arrepentí por el resto de mi vida.

El río Amarillo, de miles de kilómetros de longitud, fluye hacia el este hacia el mar, y la montaña Huashan, de cinco mil metros de altura, se eleva hacia el cielo. Bajo la opresión del pueblo Hu, la gente de las Llanuras Centrales había derramado todas sus lágrimas. Año tras año, esperaban con ansias la Expedición al Norte de Wang Shi.