"Dos poemas sobre la escalada a la torre Yueyang" de Chen Yuyi es un grupo de poemas. El primer poema expresa los sentimientos del poeta sobre su familia y su país, lamentando la situación actual y el dolor y la tristeza infinitos a través de la observación de. subiendo a la torre. El segundo poema primero describe el paisaje y luego escribe sobre el viaje de regreso. Este poema expresa el sentimiento del autor de que después de la caída de la dinastía Song del Norte, el autor sólo podía observar el paisaje y aliviar sus preocupaciones.
Chen Yuyi de la dinastía Song del Sur escribió "Dos poemas sobre la escalada a la torre Yueyang", el texto original es:
Primera parte
Dongting es para el al oeste del río Dongjiang, y las cortinas no se pueden mover pero el sol poniente llega tarde. Sube a la tierra que divide a Wu y Shu, y muévete hacia el lago y las montañas cuando esté casi anocheciendo.
A miles de kilómetros de distancia, todavía queda un largo camino por recorrer, y tres años de dificultades son aún más difíciles. En el antiguo viento y las heladas, el viejo Mucangbo está infinitamente triste.
Segundo
El cielo está despejado y sin viento al entrar al lago Pinghu, y las velas del atardecer y los gansos salvajes flotan en el cielo. Los invitados en la cima del edificio están en otoño y la puesta de sol está en la vitalidad de Junshan.
Mirar hacia el norte merece la pena mirar hacia atrás, y viajar hacia el sur merece la pena ver arces rojos. Quedaban pocas personas en la búsqueda de Hanlin y los poemas aún no se habían completado en Baling.
Traducción:
Primero
La majestuosa Torre Yueyang se encuentra al este del lago Dongting y al oeste del río Yangtze. El sol se pone al anochecer y no hay nada. brisa de la tarde. El letrero en el pabellón Quédate quieto. Visité la frontera entre Wu y Shu (Jingzhou) y vagué por los lagos y montañas al anochecer.
Después de viajar miles de kilómetros, ¿cómo te sientes hoy cuando subes a lo alto y miras a lo lejos? Viajé durante tres años para evitar la guerra. Subiendo las escaleras para rendir homenaje a los antiguos, mis templos ya estaban helados. Al mirar los árboles centenarios en las montañas distantes, había una tristeza infinita escondida en el cielo verde.
Segundo
El lago plano refleja la sombra del cielo. El cielo está despejado y las olas están tranquilas. El barco nada tranquilamente bajo la puesta de sol y los gansos salvajes vuelan de regreso. adelante en el cielo. Mucha gente en la Torre Yueyang está contemplando el paisaje de finales de otoño y la puesta de sol en la montaña Junshan. Al norte se puede ver hierba blanca y al sur hojas de arce rojas. Disfruté del paisaje a lo largo del camino, pero cuando llegué a Baling no había escrito ningún poema.
Información ampliada
Antecedentes creativos:
En abril del segundo año de Jingkang en la dinastía Song del Norte (1127), los soldados Jin atacaron Kaifeng y el La dinastía Song del Norte fue destruida. En ese momento, Chen Yuyi fue degradado a Chenliu (al sureste de la actual Kaifeng, Henan) como funcionario menor que supervisaba el impuesto al vino. Naturalmente, se unió a las filas de refugiados que huyeron al sur, a Xianghan, Hunan y Hunan, y se quedaron sin hogar.
Se exilió en el lago Dongting y subió a la Torre Yueyang varias veces. Él y sus amigos lloraron los asuntos estatales y ahogaron sus penas con vino. Escribió varios poemas para registrar los acontecimientos, incluidos los dos poemas. "Subir a la Torre Yueyang".
Sobre el autor:
Chen Yuyi (1090-1138), nombre de cortesía Qufei, apodo Jianzhai, nacionalidad Han, su antepasado vivió en Jingzhao (ahora Xi'an, Shaanxi), y su bisabuelo Chen Xiliang vino de Mei Zhou y se mudó a Luoyang, por lo que era nativo de Luo (ahora Luoyang, Henan). Nació en el quinto año de Yuanyou (1090), el reinado de Zhezong de la dinastía Song, y murió en el octavo año de Shaoxing (1138), el octavo año del emperador Gaozong de la dinastía Song del Sur.
Un destacado poeta de finales de la dinastía Song del Norte y principios de la dinastía Song del Sur, también era bueno escribiendo letras. El poeta respeta a Du Fu y también admira a Su Shi, Huang Tingjian y Chen Shidao, conocidos como "Poetry Jun". Se encuentran entre las ocho figuras destacadas de Luozhong junto con "Ci Jun" Zhu Dunru y "Wen Jun" Fu. Zhirou. Aunque hoy sólo existen más de diez de sus poemas, tienen un estilo único, especialmente cercano al de Su Dongpo. Su lenguaje es extraordinario, su escritura es poderosa, escasa, brillante y natural. Es el autor de ". Jian Zhai Ji".
Enciclopedia Baidu: dos poemas sobre cómo escalar la torre Yueyang