2. La antigua traducción china de "pocos clientes" significa que el negocio está desierto.
Sima Qian describió las hazañas de dos ministros de principios de la dinastía Han, Ji An y Zheng Dangshi. Ji An era el príncipe heredero del emperador Jing y el prefecto de Donghai bajo el emperador Wu. Más tarde fue nombrado noble señor y capitán de la escuela. En la época de Zheng, el príncipe primero abandonó a su familia y luego se mudó a Danongling.
Ambos eran funcionarios de alto rango en ese momento y eran respetados por los demás. Todos los días la familia está restringida, el automóvil es como un caballo corriendo agua e innumerables personas lo atienden. Debido a su integridad y odio al mal, no era apto para la burocracia. Más tarde, perdió su posición oficial y su poder, lo que puso en problemas su sustento.
Al mismo tiempo, los invitados se dispersaron y cada vez había menos coches y caballos delante de su casa. Sima Qianfu presentó a su subordinado Zhai Gong como ministro del emperador Wen de la dinastía Han. Cuando fue nombrado Tingwei, era uno de los nueve ministros y tenía un alto estatus.
Cada día hay multitud de carruajes y caballos, y un flujo interminable de invitados. Después de que perdió su puesto oficial, los invitados desaparecieron y la puerta quedó vacía.
Después de que el funcionario fue restituido en su puesto, todos los invitados vinieron a verlo. Este tipo de situación en la que las ganancias superan las pérdidas y la pobreza hace que Gong Zhai sienta que el mundo es frío y caliente, y que las personas que están apiñadas están llenas de indignación, por lo que la primera frase del libro dice: "La amistad no se puede conocer". hasta que la muerte y la riqueza son un estado de conocimiento mutuo; uno es más valioso que el otro." Barato, la amistad es evidente."
Ji An y Zheng Dangshi también son maridos tan desafortunados y miserables. ! Este modismo proviene de "Registros históricos·Biografía de Zheng Ji". Tai Shigong dijo: Un marido debe prestar atención a Ji y Zheng Zhixian. Si tuviera poder, tendría diez veces más invitados. Si no tuviera el poder, cosa que no tendría, ¡todos estarían en problemas! Zhai Zhaigong se llamaba Zhai Gong. Al principio, Zhai Gong era un funcionario de la corte y los invitados charlaban entre ellos. En cuanto al desperdicio, podía colocar gorriones afuera de la puerta. Zhai Gong fue reinstalado como capitán de la corte y los invitados querían irse. Zhai Gong es el director general y dijo: "La amistad sólo se puede conocer después de la muerte.
Pobres y ricos son un estado de conocimiento mutuo. Uno es más caro y el otro más barato. La amistad es evidente. "
¡Ji, Zheng, marido triste! Ji An fue un ministro famoso durante el período del emperador Wu de la dinastía Han. Cuando era funcionario, muchos invitados venían a visitarlo todos los días.
Posteriormente renunció a su cargo oficial y se fue a descansar a su casa. Por la mañana limpió el jardín.
Al mediodía, cuando abría la puerta, siempre veía muchos gorriones buscando comida y saltando allí. Dijo con emoción: "Yo solía ser un funcionario y todos los invitados estaban llenos. Ahora que no soy un funcionario, puedo atrapar pájaros con una red. Pronto, el emperador emitió un edicto pidiéndole que regresara y". convertirse en funcionario. Los invitados que solían visitarlo volvieron.
Ji An vio la desolación del mundo a través de la alternancia entre ricos y pobres. Entonces puso una nota en la puerta.
Los invitados miraron las palabras en la puerta y se marcharon enojados. Respuesta: Nuevamente, otra vez; el funcionario fue removido y luego pasó a ser funcionario.
Sí: Sólo; sé hacer amigos, y conozco la bondad y el derroche humanos en este mundo. Puede haber gorriones detrás de la puerta: ahora que ya no soy funcionario, puedo atrapar pájaros con una red.
3. La traducción de referencia sobre cómo traducir textos antiguos es la siguiente: Tai Shigong dijo: Ji An y Zheng Dang son considerados personas virtuosas. Cuando son poderosos, el número de invitados será diez veces mayor. la de los demás. Cuando no son poderosos, la situación es completamente opuesta.
¡Son así, y mucho menos la gente corriente! Zhai Gong, del condado de Xiaguan, dijo una vez que al principio era un funcionario de la corte y que su familia estaba llena de invitados. Cuando perdí mi puesto oficial, quedó desierto para cazar pájaros afuera.
Después de su reintegro, los invitados querían verlo nuevamente. Zhai Gong escribió en la puerta: "La amistad sólo se conoce después de la muerte".
Pobres y ricos son un estado de conocimiento mutuo, uno es caro y el otro barato, y la amistad es evidente.
"
Ji An y Zheng Zhuang también tuvieron esta desgracia, ¡lo cual es triste! 1. Traducción del texto completo: 1 Texto original: Tai Shigong dijo: Si quieres pintar, Zheng Zhixian tendrá diez veces más Invitados distinguidos. Si no tienes poder, no vendrás. ¡La situación estará bien! Zhai Gong es el funcionario de la corte y los invitados están charlando entre ellos, pero la basura se puede colocar afuera de la puerta; Zhai Gong es reinstalado como funcionario de la corte y los invitados quieren irse. Sólo entonces conocen la amistad.
La pobreza y la riqueza son un estado de conocimiento mutuo. Uno es caro y el otro barato, y la amistad es evidente. "
¡Ji, Zheng, triste esposo! Tai Shigong dijo: Debido a que Ji An y Zhengdang son tan virtuosos, cuando tienen poder, tienen diez veces más invitados. Cuando no tienen poder, la situación Es completamente opuesto. ¡Siguen siendo así, y mucho menos la gente común! Zhai Gong del condado de Xiaguan (guρ, Turtle) dijo una vez que al principio era un funcionario de la corte y que su familia estaba llena de invitados. Zhai Gong escribió en la puerta: "La amistad sólo se conoce después de la muerte.
La pobreza y la riqueza son un estado de conocimiento mutuo. Uno es caro y el otro barato, y la amistad es evidente. "
Ji An y Zheng Zhuang también tuvieron esta desgracia, ¡lo cual es triste! 2. Traducción frase por frase 1 Tai Shigong dijo: El marido que quiere pintar, Zheng Zhixian, tiene diez veces más fuerza. Si no tiene fuerzas, no vendrá y la situación no será ningún problema. Tai Shigong dijo: Cuando Ji An, Zheng Dangshi y otras personas virtuosas son fuertes, la situación es completamente opuesta cuando no son fuertes, y mucho menos ordinarios. ¡Se dice que el primer Zhai Gong fue un capitán de la corte y los invitados vinieron a visitarlo; en cuanto a los desechos, podía colocar gorriones afuera de la puerta, la puerta estaba desierta para cazar pájaros. >3 Zhai Gong fue reintegrado como funcionario judicial y los invitados querían irse. Después de su reintegro, los invitados quisieron volver a verlo. Zhai Gong escribió en la puerta: "La amistad sólo se conoce después de la muerte.
Pobres y ricos son un estado de conocimiento mutuo. 4 Uno es más caro y el otro más barato, pero la amistad se trata de mirar. "
Ji An y Zheng Zhuang también tienen esta desgracia, ¡lo cual es triste! Traducción de referencia: Uno es noble y el otro tacaño, la amistad es evidente. "Ji An, Zhengzhuang también tuvo este cambio, lo cual es triste.
4. El significado de la puerta está vacío. Pinyin: mén kī Luóquè Interpretación: Puedes colocar una red frente a la puerta para atrapar gorriones La descripción es muy fría y los invitados son muy fríos. Ejemplo: Todas las criadas se fueron, menos de medio año después (Notas de Yuewei Cottage, Volumen 21) Abreviatura en pinyin: mklq. Biografía "Capítulo 60:" Tai Shi Gong "decía: Esposo, Ji y Zheng Zhixian, los invitados son diez veces más poderosos que los poderosos, pero no es el caso si no son poderosos. ¡Todos están en peligro! Zhai Zhai Gong se llamaba Zhai Gong al principio y los invitados charlaron entre ellos; en cuanto a la basura, puedes poner una afuera de la puerta. Zhai Gong es un Tingwei y el invitado se va. hombre que dice en la puerta: "Se necesita toda una vida para conocer la amistad". Ji, Zheng, ¿sabes? ¡Es triste! Ejemplo (¿Dinastía Tang? ¿Liang Shu de Yao Silian? ¿Volumen 40? Biografía 34): “Estoy enfermo en casa. , y no hay ningún pájaro en la puerta. Cada año, los tres reyes suelen hablar entre ellos, hacerse preguntas, comprar vino, contar su destino y marcharse felices. "Explique los hechos de los dos ministros de Sima Qian a principios de la dinastía Han, Ji An y Zheng Dangshi. Ji An era el príncipe heredero del emperador Jing en ese momento y el prefecto de Donghai durante el reinado del emperador Wu, y más tarde fue nombrado Un príncipe. Zheng era el ex príncipe. Más tarde, se mudaron a Danongling. En ese momento, ambos eran funcionarios de alto rango, muy respetados y su vida diaria era limitada. Como dragones, debido a su integridad y naturaleza malvada, no eran aptos para la burocracia. Todos perdieron sus posiciones oficiales y su poder, lo que provocó que su sustento se viera en problemas. En ese momento, los invitados se dispersaron y cada vez había menos autos. Y los caballos frente a la puerta. Sima Qian dio otro ejemplo. Después de que perdió su puesto oficial, todos los invitados se fueron y las puertas quedaron vacías. Después de que el funcionario reanudó sus funciones, los invitados volvieron a visitarlo. uno pobre y el otro rico hicieron que el Sr. Zhai sintiera que el mundo estaba en problemas, y los que estaban llenos de gente se llenaron de indignación. Esto fue conveniente. Un libro se lee en caracteres chinos. estado de conocimiento mutuo; uno es noble y el otro es humilde, y la amistad es evidente "¡Ji An y Zheng Dangshi son tan desafortunados! El significado original era que se podía colocar una red afuera de la puerta para atrapar pájaros. Más tarde, se describió que en el pasado, el funcionario era muy poderoso, pero después de que el funcionario perdió el poder, solo había unas pocas personas disponibles. O describa una situación en la que el negocio ha pasado de un auge a una caída y hay pocos clientes.
5. ¿Qué significa el gorrión en la puerta? Luo Que: Lanza una red para atrapar gorriones. Delante de la puerta puedes colocar una red para atrapar un gorrión. Describe un patio desierto con pocos invitados. Fuente: "Registros históricos · Biografía" de Sima Qian: "En los primeros días, cuando el duque Zhai era funcionario de la corte, los invitados estaban en la puerta, pero había gorriones afuera.
"Uso, tipo sujeto-predicado; usado como predicado, atributivo y complemento; Sima Qian fue un famoso historiador y literato de la dinastía Han Occidental. Una vez coescribió una biografía de dos ministros durante el período del emperador Wu de la dinastía Han. Uno era Ji An y el otro era un confuciano de Zhengzhuang y nativo de Puyang. Durante el reinado del emperador Jing, se desempeñó como el "Príncipe Xima". Estos dos ministros eran funcionarios honestos y rectos. poderosos y prestigiosos, y había un flujo interminable de personas que visitaban sus hogares. Todos estaban orgullosos de ser amigos de ellos, pero debido a que eran demasiado rectos, el emperador Wu de la dinastía Han los destituyó de sus puestos y nadie los visitó más. Cuando estaba en el cargo, la cantidad de visitantes a su casa estaba muy abarrotada. Después de su despido, ningún invitado vino a visitarlo, por lo que hacía suficiente frío como para instalar una red para atrapar pájaros. En la burocracia, Zhai Gong fue reintegrado. Entonces los invitados querían visitarlo nuevamente. ——La pobreza y la riqueza son un estado de comprensión mutua; la responsabilidad es una vergüenza, pero la amistad es visible. siguiente texto chino clásico y complete las siguientes preguntas: 1: D (y: participación, participación) 2: B (ambos se traducen como "por lo tanto", la conjunción A, indica la relación, no es necesario traducir; representa un punto de inflexión, "pero" y "Pero".
c, palabra a tiempo parcial, aquí, dentro; la aparición del sufijo adjetivo, d. Conjunción de razón, porque: conjunción de medios y método, uso, confiar en. ) Pequeña pregunta 3: D (A) El inconveniente de la comunicación no se debe a que la familia sea pobre, sino a que el trabajo está lejos de la capital provincial y el hogar está abandonado
b. Las cualidades afectuosas y amables de los vecinos" están mal. c. No es integridad, sino vergüenza. Sentimiento.
) Pregunta 4: (1) Dongpo laico ha fallecido / pero hay invitados distinguidos / prosperidad / si alguien me llama, por favor infórmeme con anticipación. El maestro se detendrá mientras no haya problemas
(De ahora en adelante, Layman Dongpo solo bebe una copa de vino y come un plato de. carne. Cuando venga un invitado distinguido, la comida suntuosa se triplicará, pero se puede reducir. Si alguien me invita a comer, debo explicar mis reglas al anfitrión con anticipación. ) el anfitrión no escucha y excede mi pedido, (yo) dejaré de (salir de casa sin comer) (2) (1) Al mismo tiempo, el testamento del maestro es detallado y los arreglos familiares son muy minuciosos. p>
(1 punto es "castigo" y "notificación", respectivamente. Su hijo a veces pide dinero prestado a otros y la otra parte responde a las solicitudes.
(1 punto es "o", " préstamo" y "hacer". Me temo que soy la primera persona que deja que la gente lo experimente personalmente.
(" La puntuación para "medio", "todo el cuerpo" y "casi" es 1. Si "sirviente" es "sirviente", la puntuación se restará en 1.) Tengo un aprendiz que es magistrado del condado en Yunnan.
(Justo ahora, al principio, su familia ya estaba en una amarga Frío. Sólo llevó a su hijo y a un niño para ir allí, nervioso y necesitaba quedarse en la capital provincial. Después de esperar mucho tiempo, conseguí un puesto como magistrado del condado. Este lugar sigue siendo una tierra fértil en el centro de Yunnan.
Pero (la sede del condado) está lejos de la capital provincial y su casa está en una aldea remota, por lo que no es fácil llegar a las cartas. Era inevitable recibir una carta por casualidad, por lo que casi perdió el contacto con su esposa e hijos. Su familia sólo pudo descubrir que era funcionario de cierto condado en la versión popular de "Records of the Gentlemen".
Ocasionalmente (una vez) un astuto sirviente del magistrado del condado hizo trampa, (el magistrado del condado) lo regañó y lo echó. Los sirvientes lo odiaban mucho. Todos los asuntos familiares del magistrado (los sirvientes domésticos) lo sabían, por lo que falsificó una carta de la familia del magistrado (una carta a la familia del magistrado) diciendo que el maestro y su hijo habían fallecido uno tras otro, y ahora había dos ataúdes. colocado apresuradamente en el salón budista. Por favor, pida dinero prestado para darles la bienvenida (para el entierro en su ciudad natal). Al mismo tiempo, explicó en detalle el testamento del maestro y arregló los asuntos familiares con gran detalle.
El magistrado del condado fue a Yunnan, y sus familiares y amigos pensaron que tal vez no podría compensar a Shangguan, porque era simple y estúpido, e incluso si pudiera, definitivamente no sería así. una buena posición. Más tarde, escuché que él era un funcionario en este (lugar rico) y gradualmente se volvió cercano a (su familia). Algunos daban limosna a la familia y otros a menudo le daban regalos.
Su hijo a veces pide dinero prestado a otros y le da lo que quiere. Algunos incluso hablan de matrimonio con su familia. Cada vez que hay un banquete en el pueblo, asistirá su hijo.
Cuando llegó la carta, la gente quedó decepcionada. Algunos vinieron a expresar sus condolencias, pero otros no. Poco a poco, la gente vino a cobrar las deudas y, poco a poco, la gente los encontró en el camino y fingió no conocerlos.
Todos los esclavos (de su familia) se fueron y, al cabo de medio año, quedaron abandonados al frío. Pronto, el prefecto encargó a un funcionario que vino a Beijing a ver al emperador que trajera 1.220 taels de plata a la casa (del prefecto) para saludar a su esposa e hijos (que llegaron a Yunnan). Sólo entonces se dieron cuenta de que la carta anterior era. Falso, y toda la familia rompió a llorar y se rió como en un sueño.
Familiares y amigos se fueron reuniendo poco a poco y muchas personas evitaron volver a ver (a la familia del magistrado del condado). Más tarde, el magistrado del condado escribió a sus dos buenos amigos, diciendo: Muchas personas han experimentado personalmente el patrón de "un noble y otro humilde"; muchas personas han experimentado personalmente el estado de ánimo de los ricos y los pobres;
En cuanto a la situación de una persona viva que muere repentinamente y resucita seis meses después, esto es probablemente lo primero que se puede experimentar personalmente.