¿Cuál es la diferencia entre la traducción secundaria entre Lu y Hong Kong y Taiwán?

Las traducciones de Hong Kong y Taiwán han sido criticadas en los últimos años y, a veces, resulta bastante divertido compararlas. En realidad, no creo que sean las traducciones de Hong Kong y Taiwán las que sean malas. Tal vez sea porque tiene los pies en la tierra, pero no puede soportar la erosión del tiempo. Sin embargo, también hay casos en los que las versiones de Hong Kong y Taiwán se traducen mejor que la versión nacional debido a su naturaleza realista. En fin, cien flores florecen y cien escuelas de pensamiento compiten, jajaja.

1 Nombre original: ポケットモンスター

Continente: Pokémon

Provincia de Taiwán: Pokémon

Hong Kong: Pokémon

En realidad, creo que la transliteración es muy parecida a la traducción, pero, pero, no sé por qué solo quiero reírme. Tanto es así que no sentí nada cuando vi Pokémon traducido en Taiwán. La verdad es que no creo que la traducción de la versión taiwanesa sea mala, es solo que soy particularmente alérgica a los bebés XX y se me pone la piel de punta.

2. Nombre original: mototaxi.

Continente: Mobile Suit Gundam

Hong Kong: Mobile Suit Gundam

Taiwán: Mobile Suit Gundam

Jajajajaja, Gundam ¿Qué diablos? ? Escuché que fue traducido a Gundam debido a problemas de derechos de autor con Gundam. Kong Zhen, ¿qué es Gunda? ¿Qué tiene que ver con el apasionante luchador taiwanés Li Goudan? ¿Gundam por Gundam? Este niño ni siquiera te ayudará a construir un muro. Se frotó la tierra y orinó con una sonrisa. Gracias. ?

3. Nombre original: Shen

Hong Kong: ¿Introducción al dios robot persiguiendo mujeres?

Lu Tai: El mundo que sólo Dios conoce

¿Qué estás haciendo en Hong Kong? Tengo que ir tras la guía de mujeres. Espero que no te rías. Este es un mundo que sólo conocen los cantoneses. De hecho, siempre sentí que la traducción al cantonés era muy precisa. No sé por qué cada vez se desentierran más casos hilarantes. De hecho, esto no está dirigido a los cantoneses negros. Después de todo, me encanta el cantonés.

上篇: Papel melocotón de QingzhouWeifang tiene una larga historia. Aquí ya vivieron y se establecieron personas hace 7.000 años. Durante las dinastías Xia y Shang, hubo países como Shuishui, Handi y Sanshou en el territorio. Al comienzo de la dinastía Zhou, el rey Wu estableció Taigong Wang Qiyu y Du Yingqiu (el actual Changle). Durante el Período de Primavera y Otoño, el actual término municipal perteneció a Qi, Lu, Qi, Ju y otros países. Durante el Período de los Reinos Combatientes, todos los subordinados principales pertenecían a Qi, y Zhucheng y otros lugares pertenecían a Lu. Durante la dinastía Qin, estaban los condados de Jiaodong y Gaomi en el este, el condado de Linzi en el oeste y el condado de Langya en el sureste. En la dinastía Han, la ciudad estaba bajo la jurisdicción de los gobernadores Qing y Xu, y estaba subordinada a los condados de Beihai, Langya, Qi, Pingchuan, Gaomi y Jiaodong. Durante el período de los Tres Reinos, esta tierra perteneció a Wei. Durante las dinastías del Norte y del Sur, la tierra de las dinastías del Sur pertenecía a Liu Song y la tierra de las dinastías del Norte pertenecía a Wei Yuan. Las ciudades de la dinastía Sui pertenecían a los condados de Beihai y Gaomi. La dinastía Tang perteneció a Henan Dao, Qing y Mi. Yuan está afiliado a la Estación de Propaganda y Confort en Dongxi Road, provincia de Zhongshu, ubicada en Yidu Road. En la dinastía Ming, Qingzhou y Laizhou se establecieron como ciudades y pertenecían a la Oficina de Propaganda de Shandong. La dinastía Qing estaba afiliada a Qingzhou y Laizhou en la provincia de Shandong. Durante la República de China, se devolvió por primera vez a Jiaodong Road, Laijiao Road y Ziqing Road. En 1927, se transfirió a la provincia de Shandong. En 1948, el condado de Wei fue liberado y se estableció la ciudad especial de Weifang (provincia directamente dependiente del gobierno central). En junio de 1949, la ciudad especial de Weifang pasó a llamarse ciudad de Weifang y siguió siendo un municipio provincial. Weifang fue abandonado en 1950 y reconstruido en 1951. Es una ciudad a nivel de condado y pertenece a la agencia de despacho de Changwei. El 13 de marzo de 1967, el distrito de Changwei se cambió a distrito de Changwei. En julio de 1981, el área de Changwei pasó a llamarse área de Weifang. En octubre de 1983, se abolió el sistema organizativo regional, se reconstruyeron las ciudades a nivel provincial (a nivel de prefectura), se utilizó el nombre original de Weifang y se implementó el sistema de condado gobernado por ciudades. Gobierna 4 distritos: Kuiwen, Weicheng, Fangzi y Hanting, 6 ciudades (a nivel de condado): Qingzhou, Zhucheng, Anqiu, Changyi, Shouguang y Gaomi, 2 condados Linqu y Changle, 152 pueblos, 38 oficinas de subdistrito y 9.600 aldeas naturales. . En 1987, se abolió el condado de Yidu y se estableció la ciudad de Qingzhou. El 20 de abril de 1987, se abolió el condado de Zhucheng y se estableció la ciudad de Zhucheng. 1992 65438 El 7 de febrero, el condado de Wulian de la ciudad de Weifang quedó bajo la jurisdicción de la ciudad de Rizhao. En junio de 1993, se abolió el condado de Shouguang y se estableció la ciudad de Shouguang. 1994 65438 El 18 de octubre, se abolió el condado de Anqiu y se estableció la ciudad de Anqiu. El 18 de mayo de 1994, se abolió el condado de Gaomi y se estableció la ciudad de Gaomi a nivel de condado. En junio de 1994, se abolió el condado de Changyi y se estableció la ciudad de Changyi a nivel de condado. El 23 de mayo de 1994, se estableció el distrito de Kuiwen de la ciudad de Weifang, con jurisdicción sobre 4 oficinas de subdistrito de Dongguan, Dongyuan, Xueyuan y Xincheng, 3 ciudades de Dayu, Shilibao y Liyuan, y Liujiashawo y Liyuan en la ciudad de Junbukou. 7 pueblos: Jiashawo, Nanjia, Guojia, Lujia, Gaojiajiantouyuan y Wujiajiantouyuan. El 30 de junio de 2003, la ciudad de Nanliu de la ciudad de Anqiu quedó bajo la jurisdicción del distrito de Fangzi de la ciudad de Weifang. El 4 de julio de 2003, el gobierno provincial de Shandong aprobó que la oficina del subdistrito de Qingchi del distrito de Fangzi quedara bajo la jurisdicción del distrito de Kuiwen. A finales de 2003, la ciudad tenía 152 pueblos, 38 oficinas de subdistrito y 9.600 aldeas naturales. En 2007, Weifang ajustó sus divisiones administrativas. Después del ajuste, la ciudad tiene 67 pueblos, 1 municipio y 49 calles. Entre ellos, los pueblos de Huangqibao y Zhaoge en la ciudad de Anqiu y los pueblos de Taibao en la ciudad de Changyi están bajo la jurisdicción del distrito de Fangzi Jiajiawa en la ciudad de Shouguang y están bajo la jurisdicción del distrito de Hanting. En 2009, se designaron 48 aldeas en la ciudad de Mayin, ciudad de Changyi, 3 aldeas en Henglutun, Chenda y Dashimen en la ciudad de Beimeng, 27 aldeas en la ciudad de Kanjia, ciudad de Gaomi, 7 aldeas en la ciudad de Jinggou y 8 aldeas en la ciudad de Xiangzhou. Está bajo la jurisdicción de la ciudad de Taibaozhuang, distrito de Fangzi. La decimocuarta aldea de la ciudad de Jingzhi, ciudad de Anqiu, está bajo la jurisdicción de la ciudad de Zhaoge, distrito de Fangzi. Situación económica Weifang es una gran ciudad industrial y su industria ocupa el tercer lugar en la provincia de Shandong. Chaiwei Group es la base de fabricación de energía para barcos más grande del mundo y Chaiwei se convertirá en el mayor fabricante de motores generales del mundo. Weifang Haihua Group es la base de producción de productos químicos marinos más grande de China. Weifang es una importante ciudad agrícola y una de las áreas de producción concentrada de productos agrícolas y secundarios en la provincia de Shandong. La ciudad ha construido una gran cantidad de bases de producción de productos agrícolas famosos y de alta calidad, como verduras Shouguang, pollos de engorde Zhucheng, melocotones Anqiu, hongos comestibles de Qingzhou, sandías Changle y pollos de engorde. Los seis condados y ciudades han alcanzado el estándar de condados acomodados. Cuatro condados se encuentran entre los 100 principales condados de China. La industria de Weifang se está desarrollando rápidamente. Weifang es una ciudad artesanal famosa en la historia. Durante el período Qianlong de la dinastía Qing, se conocía como "Suzhou en el sur y condado de Wei en el norte". Durante las dinastías Ming y Qing, era famoso por sus "200 hornos rojos, 3.000 caldereros, 9.000 bordadores y 100.000 telares". Desde la fundación de la Nueva China. 下篇: