Las hojas heladas se vuelven rojas en febrero, y el significado de las flores es: que.
Autor de viajes a la montaña Du Mu? Dinastía Tang
Texto original:
Muy arriba en la montaña fría, el camino de piedra está inclinado y hay gente viviendo en las nubes blancas.
Aparco el coche y me siento en el bosque de arces por la noche, las hojas son tan rojas como las flores en febrero debido a las heladas.
Traducción:
El camino rocoso es sinuoso y desciende hasta la cima de la montaña, donde algunas casas son apenas visibles donde crecen las nubes blancas. Detuve el carruaje sólo porque me encantaba la vista nocturna del bosque de arces. Las hojas de arce manchadas de escarcha eran mejores que las brillantes flores de febrero.
Información ampliada:
Apreciación del paseo por la montaña:
Este poema representa los colores del otoño, mostrando una imagen en movimiento de los colores otoñales de las montañas y los bosques. . El poema describe caminos de montaña, casas de personas, nubes blancas y hojas rojas, formando una imagen armoniosa y unificada. Estas escenas no están yuxtapuestas con el mismo estatus, sino que están conectadas orgánicamente, con algunos amos y otros esclavos, algunos en el centro de la imagen y otros en una posición de contraste.
El camino de piedra en la montaña Hanshan en la distancia es inclinado, escribiendo sobre montañas y caminos de montaña. Un camino sinuoso se extiende hacia la cima de la montaña. La palabra "yuan" describe la longitud del camino de montaña, y la palabra "inclinada" hace eco de la palabra "arriba" para describir el terreno montañoso alto y suave.
Bai Yun nació en una familia, por eso escribió sobre las nubes y la familia. El poeta miró hacia arriba a lo largo de este camino de montaña. Donde flotaban las nubes blancas, había varias casas de piedra y muros de piedra hechos de rocas de montaña. La "gente" aquí corresponde al "camino de piedra" de la frase anterior: este camino de montaña, que une orgánicamente los dos paisajes. Hay nubes blancas dando vueltas, lo que indica que la montaña es muy alta.
El poeta se limita a realizar descripciones objetivas de estos paisajes. Aunque se usa la palabra "frío", es sólo para desentrañar las palabras "tarde" y "escarcha" a continuación, y no expresa la tendencia emocional del poeta. Después de todo, solo se trata de prepararse para la descripción posterior: delinear el entorno donde se encuentra Maple Forest.