Qingqingzijin: Pinyin? qīngqīngzǐjīn, que significa: estudiante con cuello azul. Zi Jin: La ropa de los eruditos de la dinastía Zhou. Zi, un buen nombre para un hombre, aquí se refiere a "tú". Jin, es decir, solapa, cuello.
Fuente: Esta frase proviene del anónimo pre-Qin "Guofeng·Zhengfeng·Zijin". Es un poema del "Libro de las Canciones", la primera colección de poesía de la antigua China.
El poema completo es el siguiente:
El Zijin verde está tan tranquilo en mi corazón. Incluso si no voy, ¿Zi Ning no tendrá heredero?
La túnica verde violeta me hace pensar en ello. Incluso si no voy, ¿Zi Ning no vendrá?
Está en la puerta de la ciudad. No verlo por un día es como extrañarlo por tres meses.
Traducción: El color verde es tu collar, y el color largo es mi anhelo. Aunque nunca fui a verte, ¿no te contarías la noticia?
Los verdes son los que llevas, y los largos son mis sensaciones. Incluso si no acudiera a ti, ¿no podrías tomar la iniciativa?
Mirando hacia adelante y hacia atrás, en esta alta torre. ¡Un día sin verte parece tres meses!
Fondo creativo.
Con respecto al trasfondo de este poema, el "Prefacio a los poemas de Mao" dice: "Zi Jin" significa que las escuelas están abolidas y las escuelas no se reparan en tiempos difíciles". Kong Yingda Shu: "Zheng Guo declinó y era un caos, y las escuelas no fueron reparadas. Los estudiantes estaban dispersos, ya sea que se fueran o se quedaran, por lo que los que se quedaron se quejaron de los que se fueron, para criticar la desaparición de la escuela "," Poemas recopilados "de Zhu Xi dice: "Esto es. También un poema sobre la lujuria."
Muchas personas hoy en día no siguen estos puntos de vista. Los eruditos modernos generalmente creen que se trata de una canción de amor. La cantante estaba apasionadamente enamorada de un joven. Concertaron una cita para encontrarse en la puerta de la ciudad, pero después de una larga espera, la cantante no podía esperar y caminaba ansiosamente de un lado a otro quejándose de que su amante no llegaba. a la cita, e incluso lo culpó por no enviar una carta, por lo que cantó este poema para expresar su agradecimiento a su amante.