El significado de esta frase es: En una noche fría, los árboles están llenos de ramas vacías, llenas de melancolía, como capullos de lilas.
Fuente: Cinco Dinastías·"Entre las flores borrachas·Las estrellas y la luna antes de la etapa de independencia" de Feng Yansi
Extracto:
Las estrellas y el Luna antes del Escenario de la Independencia, las cortinas están sesgadas, brillantes y claras. Las ramas del árbol helado están todas vacías y los nudos lilas están rotos en el corazón. La noche es fría y sin dormir, y mis sospechas y mi odio nunca descansan. La barandilla está a punto de romperse y los dos palillos de jade cuelgan para ti. ¿Quién puede decir el amor de esta noche?
Traducción:
Me quedé solo frente a los escalones por la noche, con la brillante luz de la luna brillando a través de la ventana. En una noche fría, los árboles estaban llenos de ramas vacías, tan lúgubres como capullos de lilas. El frío en mitad de la noche no es escalofriante (comparado con mi melancolía), y el odio aún más frío por la separación nunca ha cesado. Agarrado a la barandilla, apenas se puede mantener en pie. Dos hostas están colgando para ti (llorando fuerte), ¿a quién puedo contarte mis sentimientos esta noche?
Información ampliada:
Combinado con la experiencia de vida de Feng Yansi, podemos ver un alma solitaria que se sumergió en viejos recuerdos y no pudo encontrar una salida. El fracaso político lo golpeó tan fuerte que. Parecía que nunca más podría sobrevivir. No te atrevas a mirar directamente a la realidad. Frente a él, la vibrante primavera no podía darle vitalidad alegre. En cambio, se convirtió en una estación triste en la que el paisaje lo conmovió y bebió sus penas.
Por eso, los poemas de Feng Yansi están llenos de soledad, desolación, lágrimas, melancolía, borracheras e insomnio. En sus obras, los paisajes y objetos comunes en todas partes tienen una belleza desoladora después de ser combinados de manera inteligente y apropiada. A diferencia del optimismo y la alegría de otros poetas, Feng Yansi vivió un largo período de soledad y tristeza ante el imparable declive del país y la inevitable tragedia de la vida.