No quiere decir que las montañas sean tan insuperables como el hierro, pero ahora recuperemos nuestras fuerzas y sigamos adelante.
De "Recordando a Qin'e·Loushanguan", es un poema escrito por el revolucionario y literato moderno Mao Zedong en 1935. La parte superior de esta palabra describe el paisaje y la parte inferior expresa emociones. Describe una majestuosa marcha nocturna de invierno desde el interior hacia el exterior. Representa las escenas tensas y feroces de la Gran Marcha del Ejército Rojo en Loushanguan. Tranquilidad del autor ante las derrotas y dificultades. Tolerancia y amplitud de miras.
El texto original es el siguiente:
El viento del oeste es fuerte y los gansos en el cielo llaman a la helada luna de la mañana. En la mañana helada y en la luna, se rompe el sonido de los cascos de los caballos y suenan las trompetas.
El largo camino hacia Xiongguan es realmente como de hierro, pero ahora lo estamos cruzando desde el principio. Desde el principio, las montañas son como el mar y el sol poniente es como sangre.
La traducción es la siguiente:
El viento cortante del oeste sopla violentamente, los gansos salvajes cantan escarcha y la luna del alba está en el cielo. La luna del amanecer está en el cielo, el sonido de los cascos de los caballos es esporádico y caótico, y el sonido de las cornetas militares es cada vez más bajo.
No digáis que las montañas son tan insuperables como el hierro, pero ahora recuperemos fuerzas y sigamos adelante. Revitalízate y avanza, las vastas montañas verdes son como el mar y la puesta de sol es roja como la sangre.
Anotaciones de palabras y oraciones
1. Recordando a Qin'e: el nombre del poema proviene de la línea de Li Bai "Qin'e soñó con romper la luna sobre la Torre Qin". Doble tono, esquema de rima oblicua, cuarenta y seis caracteres. El nombre de esta palabra apareció por primera vez en el poema de Li Bai "Recordando a Qin'e·Xiao Shengyan". Hay muchos otros nombres para esta melodía, incluidos "Qin Lou Yue", "Jade Crossing Branches", "Deep Blue Clouds", "Double Lotus Leaves" y "Qin Lou Yue" comparte el título de "Recalling Qin E". La frase es el nombre.
2. Loushanguan: También conocido como Louguan y Taipingguan, está ubicado en el pico más alto de la montaña Beidalou en Zunyi, Guizhou. Es un paso importante desde el norte de Guizhou a Sichuan, a unos 60 kilómetros de la ciudad de Zunyi.
El terreno de Loushanguan es extremadamente peligroso. "Guizhou General Chronicles" dice que tiene "diez mil picos que se elevan hacia el cielo y una línea recta en el medio". Es el canal de transporte entre Sichuan y Guizhou. Aquí hay muchos picos, con una línea de frente en el medio. El terreno es muy peligroso y siempre ha sido un campo de batalla para los estrategas militares. Loushanguan es un peligro natural en la Gran Marcha del Ejército Rojo. La batalla aquí está relacionada con la vida o la muerte del Ejército Rojo.
Información ampliada:
Esta palabra fue escrita en febrero de 1935 y publicada por primera vez en "Poetry Magazine" en enero de 1957. La Conferencia de Zunyi en enero de 1935 estableció el liderazgo de Mao Zedong. Después de la conferencia, Mao Zedong, Zhou Enlai y Wang Jiaxiang formaron un grupo de mando militar. Para continuar la Gran Marcha, el Ejército Rojo pasó por Loushanguan y se dirigió hacia el norte, preparándose para cruzar el río Yangtze entre Luzhou y Yichang. Sin embargo, al encontrar obstáculos, Mao Zedong decidió decisivamente cruzar Chishui dos veces, regresar a Zunyi y cruzar. Loushanguan de nuevo.
En la madrugada del 25 de febrero, el Ejército Rojo avanzó hacia Loushanguan y se encontró con el Ejército de Guizhou en el Jardín Rojo. El Ejército de Guizhou respondió apresuradamente y se retiró al paso. Puede pasar sin problemas y avanzar hacia la victoria. Debido a la gran importancia de esta batalla, el poeta estaba extremadamente emocionado y escribió esta palabra poco después de que terminara la batalla.
Enciclopedia Baidu - Recordando a Qin'e Loushanguan