Traducción del texto completo de "La biografía del Sr. Wu Liu" de Tao Yuanming

1. Traducción

Tao Qian, cuyo carácter es brillante, tenía grandes ambiciones cuando era joven, tenía conocimientos y era bueno escribiendo. Es inteligente e informal, contento con su verdadero temperamento. Es valorado por sus vecinos. Una vez escribió "La biografía del Sr. Wuliu" y dijo en él: "La sencilla sala de estar está vacía, sin sombra del sol ni del viento, la ropa vieja está gastada y el recipiente de comida a menudo está vacío. Parece tranquilo."

Lo dijo él mismo, y la gente de la época también lo dijo. A veces, sus familiares y amigos venían trayendo vino y comida, pero Tao Yuanming no se negaba en absoluto. Cada vez que estoy borracho, siento una sensación de alivio y unidad con todo. A veces, si no hay vino, (Tao Yuanming) puede seguir cantando.

No entendía música, pero tenía un arpa sencilla sin cuerdas. Cada vez que los amigos vienen a beber, tocan el piano y cantan, diciendo: "Mientras puedas disfrutar del placer del piano, ¿por qué tienes que tener el sonido del piano?"

2. Texto original

Tao Qian, el personaje es brillante, el niño es noble, erudito y bueno en literatura. Es rebelde, independiente y satisfecho de sí mismo, y es muy valorado por sus vecinos. Después de leer "La biografía del Sr. Wuliu", dijo: "El anillo está bloqueado por el viento y el sol. Es corto, marrón y tiene nudos. La canasta y el cucharón suelen estar vacíos, y Yan es así".

Así lo llamaba la gente de la época Discos reales. Sus familiares y amigos tienen cosas buenas que hacer, o van allí con vino y comida, pero no dicen nada al respecto. Cada vez que te emborraches te sentirás a gusto. No hay ningún indicio de alegría o emoción, pero cuando hay vino, lo bebe. Incluso si no hay vino, todavía canta con gracia. La naturaleza no puede entender el sonido, pero el animal es un arpa sin cuerdas ni emblemas, y cada amigo organiza una fiesta para beber. Luego lo acarició y le dijo: "Si sólo conoces el placer del piano, ¡para qué molestarte en tocar las cuerdas!"

Información ampliada:

1.

Dinastía Jin del Este Durante este período, Tao Qian (Tao Yuanming) era casi un nombre familiar en China. Parece tranquilo y silencioso, y sus poemas están llenos de una atmósfera pastoral. Cuando era joven, Tao Yuanming tenía grandes ambiciones, aceptó el confucianismo y esperaba lograr logros.

Sin embargo, después de desempeñarse como funcionario por un tiempo, la realidad lo decepcionó. No quiso sumarse a las filas de quienes estaban en el poder, por lo que optó por el camino del retiro y regresar a la agricultura. Su estilo de celebridad y su amor por la vida sencilla han influido en generaciones de literatos chinos, e incluso toda la cultura china se ha visto profundamente afectada por ello.

2. Fuente

El "Libro de Jin" contiene ciento treinta volúmenes, incluidos diez volúmenes de registros del emperador, veinte volúmenes de crónicas, setenta volúmenes de biografías y treinta volúmenes. de registros Cubre la historia de la Dinastía Jin Occidental y la Dinastía Jin Oriental desde Sima Yi hasta el segundo año de Yuanxi (420) del Emperador Gong de la Dinastía Jin, y también narra el ascenso y caída de los regímenes separatistas de los Dieciséis. Reinos en forma de "registros".

Enciclopedia Baidu: Tao Qian es rebelde

iv>