Texto original:
"Changge Xing" de Lu You [Dinastía Song]
La vida no es la vida de An Qisheng, borracho en el Mar de China Oriental y montando una larga ballena;
Aún deberías ser Li Xiping, el ladrón del viejo Beijing.
El sello dorado es brillante, pero el cabello blanco es despiadado.
En una noche de otoño en un antiguo templo de Chengdu, el sol se pone brillante junto a la ventana del monje.
El ladrón de la mano rota, ¿no? Ah, ¿el poema es largo y frío?
Xing Lai compró todo el vino Shiqiao y el carro estaba lleno de botellas largas;
Los tristes bambúes ayudaron al drama a beber, como un campo gigante inclinado por el río Amarillo.
Normalmente no se pronuncia ni una gota de su boca, pero su ira conmociona a miles de personas.
Los enemigos de Sheji no informaron a los valientes, y la espada en la caja hizo un sonido por la noche.
¡Mientras se celebra el banquete de la victoria para los soldados, fuertes nevadas aplastarán Flying Fox City en la tercera noche!
Traducción:
Si una persona vive en el mundo, incluso si no puede ser un dios como An Qisheng, solo puede emborracharse y montar ballenas en el Mar de China Oriental.
Es hora de convertirse en una estrella como Li Sheng, liderar tropas para matar al enemigo y recuperar el territorio perdido y la capital, Chang'an.
Ten piedad de mí, aún no he adquirido ninguna fama, pero soy la mayor, de pelo gris y coqueta;
Tumbada en este antiguo templo de Chengdu en el Tarde, mirando el resplandor del atardecer, El biombo que decora la habitación de este monje.
Oye, ¿soy un experto en matar enemigos en el campo de batalla, pero soy una persona tan inútil que escribe poesía, como una cigarra?
Cuando llegó el vino, compré todo el vino en el Restaurante Bridge; botellas largas llenaron todos los carritos.
Pídele a la banda que toque música trágica para animarte y luego bébela y viértela en la naturaleza como agua del río Amarillo.
No suelo beber, pero este espíritu heroico sorprendió inmediatamente a mucha gente.
La venganza del país no ha sido vengada, y el hombre fuerte es viejo; la espada en la caja no puede soportar la soledad y grita en medio de la noche.
¿Cuándo recuperaste la ciudad de Feihu en medio de la noche, regresaste triunfante y te reuniste con los soldados, hablando y riendo?
Agradecimiento:
Este poema comienza con un enfoque romántico. Las primeras cuatro frases hablan de la ambición de vida de una persona: ser un hada como An Qisheng o convertirse en una estrella como Li Xiping y contribuir a matar enemigos. Estas cuatro frases están escritas con gran impulso, al igual que "entrar en el vino" de Li Bai y otros estilos antiguos, que animan mucho a las personas y las ponen en un estado de emoción.
En términos de expresión, el primero es sólo un contraste para el segundo. Ser un dios es una fantasía, pero ser un poeta famoso es lo que el poeta se esfuerza por lograr. Al mismo tiempo, el uso de Li Xiping es muy adecuado para la situación actual. Lu You quería eliminar a Lu Jin y recuperar su antigua capital, Bianjing, al igual que Li Xiping quería eliminar a los rebeldes y recuperar su antigua capital, Chang'an.
Sin embargo, la realidad es cruel y despiadada, y los deseos son muy ilusorios. El poeta volvió a la realidad, salvando repentinamente la situación arrogante liberada por las primeras cuatro frases, y luego lamentó que era el mayor y no había tenido éxito, por lo que solo podía vivir en la cabaña del monje, acostarse aburrido y mirar el atardecer en silencio. .
Pensó que un soldado como él no podía ser simplemente un poeta o un cantor triste. Esto definitivamente no era lo que quería. Como resultado, la poesía se liberó nuevamente de la fuerte depresión, fingiendo ser heroica, escribiendo sobre uno mismo primero, llena de energía y expresando el orgullo y el anhelo por el futuro mientras revelaba el aburrimiento reprimido. Se trata de recuperar el terreno perdido y celebrar con copas. Las dos últimas frases son muy naturales, no solo por beber, sino también porque es el primero en hacer Li Xiping.
La posteridad comentó que "Diecinueve poemas de Shi Weng" fueron todos escritos por soldados. Aunque este poema trata sobre una vida tranquila, el tema sigue siendo coherente con unirse al ejército. El estilo del poema es audaz y elocuente, trágico y poderoso, lleno de insatisfacción y quejas, y lleno de un espíritu de lucha positivo. Ya sea canto borracho o autodestrucción, está estrechamente relacionado con la preocupación por los asuntos nacionales y la confianza en el futuro, por lo que es muy inspirador.