"La niebla se pierde, la luna se pierde." La intertextualidad no es sólo una frase cuidada, sino también una frase hermosa que fusiona escenas. Las dos palabras "perdido" y "perdido" no solo describen con precisión la ambigüedad de la torre y el ferry en la niebla bajo la luna, sino que también describen con precisión la infinita tristeza del autor.
Datos ampliados
El texto completo de "Viajar por la arena en el hotel Chenzhou" de Qin Guan de la dinastía Song del Norte;
La niebla se ha ido. la luna se ha ido y el jardín de melocotoneros no se encuentra por ningún lado. El pabellón solitario se cierra en la fría primavera y el cuco canta bajo el sol poniente.
Las flores del ciruelo llegan por correo y los peces viven más tiempo. Este tipo de odio no tiene peso. Afortunadamente, Chen Qiang pasó por alto a Chen Shan. ¿Para quién fue a Xiaoxiang? ?
Traducción:
La niebla es espesa, el balcón es difícil de distinguir, la luna está brumosa y el ferry está escondido. Mirando hacia el fin del mundo, el paraíso ideal no se encuentra por ningún lado. ¿Cómo puedes soportar vivir solo en una casa de huéspedes solitaria? ¡La primavera es fría, el sol se pone y los cucos cantan tristemente!
Las noticias de amigos lejanos me brindaron cariño e instrucciones, pero sólo aumentaron mi profundo sentimiento de despedida. Chen Qiang, puedes fluir alrededor de tu Chen Shan, ¿por qué deberías fluir hacia Xiaoxiang?
Notas:
1. Línea Tasha: el nombre de la inscripción.
2. chēnzhou: ahora pertenece a Hunan.
3. La niebla perdió el balcón: Era tan densa que el balcón desapareció en la espesa niebla.
4. El laberinto de la luna: La luna está brumosa y estás perdido en el ferry.
5. Peach Blossom Spring no se encuentra por ningún lado: Buscando desesperadamente la Peach Blossom Spring ideal no se puede encontrar. Peach Garden: De "Peach Blossom Spring" de Tao Yuanming, se refiere a un lugar donde la vida es cómoda e ideal. No se encuentra en ninguna parte: no se encuentra.
6. Comparación: Cómo comparar, cuál comparar y cuál no se puede comparar.
7. Cuco: El nombre de esta ave Según la leyenda, su canto suena como un dicho humano "Es mejor volver a casa", lo que fácilmente puede evocar nostalgia.
8. Enviar flores de ciruelo: Significa recibir saludos desde lejos.
9. Regla mano de pez: Es sinónimo de repartir cartas. También significa aceptar saludos de amigos.
10. Albañilería: acumulación. Número ilimitado: infinito.
11. Afortunadamente: desde, originalmente.
12. Para quién: Por qué.
13. Xiaoxiang: Xiaoxiang son dos ríos en Hunan cuando se fusionan, se llaman río Xiangjiang, también conocido como Xiaoxiang.
Enciclopedia Baidu - Intertextualidad
Enciclopedia Baidu - Tasha Hotel Chenzhou