Significado: Incluso si los trozos de flores caen y se convierten en polvo, todavía queda una fragancia permanente en el mundo.
"Cayó en el barro y fue triturado hasta convertirse en polvo, pero sólo la fragancia permanece igual" proviene de "Bu Suanzi·Yong Mei" de Lu You, un poeta de la dinastía Song del Sur.
Texto original:
Al lado del puente roto fuera de la oficina de correos, está sola y sin dueño. Ya está anocheciendo y estoy triste y solo, y hace aún más viento y lluvia.
No tengo intención de luchar por la primavera, pero dejaré que todos estén celosos. Cayó al barro y fue triturado hasta convertirse en polvo, pero sólo la fragancia permaneció igual.
Traducción:
Junto al puente roto afuera de la posada. Las flores de ciruelo florecen solitarias y solitarias. Nadie llega a apreciarlo. Ya es bastante triste estar solo en el anochecer, pero también se lo lleva el viento y la lluvia.
Florece en la parte superior de las flores, pero no tiene intención de competir con las flores para disfrutar de la gloria primaveral. Simplemente deja ir las flores y se pone celosa. Incluso si los trozos de flores caen y se convierten en polvo, todavía queda una fragancia eterna en el mundo. Información ampliada
"Bu Suanzi·Yong Mei" es un poema escrito por Lu You, poeta de la dinastía Song del Sur. Este es un poema sobre las flores de ciruelo. La primera parte se centra en la difícil situación de las flores de ciruelo, y la segunda parte describe el alma de las flores de ciruelo y su visión de la vida y la muerte.
El poeta utiliza objetos como metáforas de las personas y expresa sus ambiciones a través de objetos. Escribe sobre las orgullosas e inquebrantables flores de ciruelo con un sentimiento fresco, que es una metáfora de su firmeza e inquebrantable a pesar de los altibajos. en su vida, y ha alcanzado el estado de armonía entre las cosas y yo. La escritura es delicada y el significado es profundo. Es el canto del cisne de los poemas de las flores de ciruelo.
A lo largo de todo el poema, el poeta utiliza objetos para describir a las personas y expresa sus aspiraciones a través de objetos. Utiliza hábilmente flores de ciruelo que han sido maltratadas y fragantes con polen para describir su lealtad que no es vulgar a pesar de los altibajos. y altibajos en su vida Esto también es tal como escribió en un poema alabando las flores de ciruelo: "Cuando se acabe el tiempo, se irá y me avergonzaré de Xiangdong Jun y sentiré aún más lástima por mí".
Con todo su entusiasmo patriótico, Lu You compuso poemas patrióticos uno tras otro, inspirando y motivando a generaciones de personas. Se puede decir que "los templos han estado hechos de nieve durante muchos años, y el corazón lo está. como pastillas hasta la muerte."
Lu You (1125-1210), poeta y letrista patriótico de la dinastía Song. Ziwuguan, apodado Fangweng, era de Shanyin, Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang). Cuando era joven, fue influenciado por el patriotismo de su familia. Durante el reinado del emperador Gaozong, tomó el examen del Ministerio de Ritos y fue depuesto por Qin Hui. Durante el reinado del emperador Xiaozong, se le concedió una formación Jinshi.
Entró en Shu en su mediana edad y se dedicó a la vida militar. Estaba esperando ser designado para el Pabellón Baozhang. En sus últimos años, se retiró a su ciudad natal, pero su creencia en recuperar las Llanuras Centrales se mantuvo inquebrantable. Tenía muchos talentos literarios, especialmente sus logros en poesía. Fue conocido como "Pequeño Li Bai" durante su vida. No sólo se convirtió en el líder de la poesía en la dinastía Song del Sur, sino que también disfrutó de un alto estatus en la historia de China. literatura, con más de 9.300 poemas existentes.
Es el poeta con más poemas en la historia de la literatura. El contenido es extremadamente rico, expresa ambiciones políticas y refleja los sufrimientos del pueblo. Su estilo es atrevido y audaz. vida diaria.
Materiales de referencia: Enciclopedia Bu Suanzi·Yong Mei-Baidu