El significado de un sustantivo colectivo es: una palabra que puede usarse para referirse a un grupo de objetos, y estos objetos pueden ser personas, animales o un grupo de conceptos.
Sustantivos colectivos divisibles: Este tipo de cosas pueden individualizarse y contarse con cuantificadores colectivos. También se pueden contar con cuantificadores individuales distintos de "uno".
Ejemplo: Oficial de policía, originalmente se refiere al nombre colectivo de los cuadros y policías del departamento de seguridad pública. Se puede decir que "en la fría medianoche, un grupo de policías todavía están de servicio. "En primera línea", o se puede decir que "cinco agentes de seguridad pública han sido elogiados" ", pero no se puede decir "Como policía judicial corriente, también puedo servir a la gente corriente".
Sustantivo colectivo indivisible: La cosa no puede ser individuada, es decir, no es modificada por cuantificadores individuales. Además de ser modificado por cuantificadores colectivos, en ocasiones también puede ser modificado por cuantificadores contenedor, palabras de medida o cuantificadores indefinidos.
Ejemplo de diccionario de uso de cuantificador: puede decir "Muchos barcos atracados en el puerto de Shanghai", pero no puede decir "Un (solo barco) atracado en el puerto de Shanghai".
"Armas" es un término general para armas y municiones. No existe un cuantificador individual específico para modificarlo, pero sí hay cuantificadores colectivos disponibles, como por ejemplo: un lote de municiones. Al mismo tiempo, también se pueden utilizar para medir cuantificadores de contenedores, palabras métricas y cuantificadores indefinidos, como "un camión de armas" y "tres toneladas de armas".
El problema de la concordancia sujeto-verbo:
Generalmente, algunos sustantivos colectivos animados (que indican personas o animales) son en sí singulares/plurales. Cuando es singular, si es el sujeto, el predicado puede ser singular/plural. Depende principalmente del énfasis del hablante. Si se enfatizan muchos individuos, el predicado se usa en plural; si se enfatiza un todo, el predicado se usa en singular.
Cuando es plural, sobra decir que el predicado debe ser plural. Nota: Los significados singular y plural de estos sustantivos no son exactamente iguales, así que tenga cuidado al traducirlos al chino. Como ejército (el ejército de un país), ejércitos (tropas multinacionales) (una pareja), parejas (múltiples parejas).
Los sustantivos colectivos más comunes son: ejército, asociación, audiencia, banda, junta, elenco, clan, clase, camarilla, club, universidad, comité, empresa, comunidad, congregación (miembros, congregación), consejo ( ayuntamiento, concejo) pareja.
tripulación, multitud, enemigo, familia, firma, flota, rebaño, gente, pandilla, gobierno, grupo, jurado, reino, turba (mafia, turba), marina, oportunidad, orquesta, manada, pareja, partido, personal, profesión, población, personal, escuela, equipo, tribu (tribu, miembros de la tribu), sindicato, universidad, etc.