Fuente: "Fomentando el aprendizaje" de Xunzi de la dinastía anterior a Qin
Texto original: Con perseverancia no se puede tallar madera podrida; con perseverancia se puede tallar oro y piedra. Las lombrices de tierra no tienen la ventaja de los minions, tienen músculos y huesos fuertes. Comen la tierra y beben el loess, y lo hacen con intención. El cangrejo se arrodilla seis veces y lo pellizca dos veces. No es que la guarida de la serpiente no tenga sustento, también es impetuosa.
Si te detienes después de tallar unas cuantas veces, la madera podrida seguirá tallando. Si insistes en tallar, entonces esta piedra se puede tallar con éxito. Las lombrices de tierra no tienen garras ni dientes afilados ni músculos ni huesos fuertes, pero pueden comer tierra y beber agua de manantial subterránea. Esto se debe a que tienen un solo propósito. El cangrejo tiene seis patas y dos garras, pero no tiene dónde esconderse sin serpientes y anguilas porque es impetuoso.
Datos ampliados:
Como obra inaugural de Xunzi, "Fomentar el aprendizaje" es un ensayo breve que analiza el significado del aprendizaje y aconseja a las personas aprender con el propósito, la actitud y el método correctos. El artículo se basa en materialismo simple y extensas citas, interpretaciones y razonamientos. Encarna algunos puntos de vista correctos del confucianismo anterior a Qin sobre la educación y también encarna el estilo artístico del artículo de Xunzi como la culminación de los pensamientos de los filósofos anteriores a Qin.
"Fomentar el aprendizaje" es un texto muy racional. Si el control no es bueno, es fácil volverse incapaz de quedarse quieto y volverse aburrido y monótono. Pero este artículo es nuevo, bien conocido y se ha recitado durante miles de años.