Texto original
Yang Zhuo, nombre de cortesía Zili, nació en Taihe. En el cuarto año del reinado de Hongwu, se convirtió en Jinshi y se le concedió un puesto oficial. Años más tarde, se mudó a Yuanwailang en la provincia de Guangdong. La esposa de la familia Tian caminaba sola por las montañas y cuando se encontró con un leñador, quiso causar caos. La mujer desobedeció y fue asesinada. El oficial esposó a 20 soldados que también estaban en servicio y todos quedaron convencidos. Zhuo dijo: "Hay muchas personas que murieron, por lo que debe haber bien y mal. ¿Puedes disculparte? Veinte personas se alinearon debajo de la corte y se conocían desde hacía mucho tiempo. Señalaron a los dos. soldados y dijo: "¡Asesino, sí!". Los dos soldados se asustaron y confesaron. Después de la muerte de Tian Fengyang, fue reinstalado como juez general de Hangzhou. Había hermanos que luchaban por la tierra, pero estaban demasiado cansados para decidirse, así que empezaron a llorar y dejaron de luchar. Los funcionarios excelentes no deben ser intimidados. y un reino de paz y perdón, al que el pueblo se complace en servir. Estar enfermo pero libre, morir sin arrepentimientos.
Traducción
Yang Zhuo es autosuficiente y nativo del condado de Taihe. Taizu de la dinastía Ming aprobó el examen Jinshi en el cuarto año de Hongwu (1372) y obtuvo el cargo de Ministro del Ministerio de Personal. Un año más tarde fue ascendido a Yuanwailang de la provincia de Guangdong. Había una mujer rural que caminaba sola por la montaña. Se encontró con un soldado que venía a la montaña a recoger leña y quería violarla. La mujer desobedeció y fue asesinada. Los funcionarios locales torturaron a veinte soldados que participaron en el incidente y todos confesaron. Yang Zhuo dijo: "Tantos soldados deben dividirse en buenos y malos. ¿Por qué deberían ser castigados?" (Entonces) pidió a veinte soldados que se pararan en el patio, (él) miró atentamente durante mucho tiempo y (finalmente) señaló. a dos de ellos les dijo: "¡Lo mataste!" Los dos peones se asustaron y confesaron. Más tarde, Yang Zhuo fue degradado a Fengyang debido a su condena y luego sirvió como general en Hangzhou. Algunos hermanos locales presentaron una demanda por sus campos, pero no hubo veredicto durante muchos años. Después de que Yang Zhuo asumió el cargo, entre lágrimas los iluminó y abandonaron la demanda. Yang Zhuo era muy bueno como funcionario y los funcionarios subalternos no se atrevieron a engañarlo. Es justo y tolerante y la gente confía plenamente en él. Posteriormente, fue destituido de su cargo debido a su grave enfermedad y falleció (pronto).
Anotar...
1. El mismo servicio: * *cosas. "Ir a luchar juntos. El significado aquí es * * * participar en este asunto". "Veintitrés años de Zuo Gong": "Los siete países lucharon juntos pero no estuvieron de acuerdo. Son guapos y baratos, pero no pueden. sea el todo. No hay un gran prestigio, el estado de Chu puede ser derrotado "
2. Ser citado servicio: también conocido como "ser citado". Declararse culpable. "Biografía de Shu Wei Fan Zi Gu": "Peng Mu, el prefecto de Taishan, violó su etiqueta cuando asistió. Zi Gu culpó a Mu y contó sus crímenes, y Mu confesó todos". El segundo año de Zi Shengping: "Los días". "El saqueo y el gobierno son urgentes. Me importa". Llamó a Duan en un mensaje privado y le dijo: "Debes morir en vida, ¿por qué eres tan venenoso?" "El primer año de Xining, el emperador Shenzong de la dinastía Song. ": "Si lo arreglas, no podrás decir nada." ·Cocoon "Ma Shi Richao·Xu Shangshu": "Hay un hombre rico en su ciudad natal, que afirma falsamente su vida. No puede ser copiado ni saqueado. , él cree firmemente que."
3. Expiación: sufrida debido al delito castigar. "Lu Chunqiu·Zhijian": "El hecho de que el rey no castigue es abolir la orden del rey anterior. Prefiero culpar al rey que al rey anterior". "Registros históricos: biografía del emperador Gaozu de la dinastía Han": "El asesino Morirá, será herido y le robarán". Sima Zhen Suoyin: "Para resistir, está bien. Se dice que todos deberían ser culpables". "La visión de la justicia de Meng Qian Bitan" de Shen Songkuo: "Hay innumerables personas que. han tomado la prohibición para expiar sus pecados." "Nueva charla de Jian Deng: Ling Meng Lu": "Al principio dije que los funcionarios corruptos en el mundo están sujetos a las leyes financieras. Los ricos pueden aceptar sobornos y los pobres también. compensarlo sin compensación. ¿Qué quieres decir con que Hades es aún peor?" Acto 2 de "El asesino" de Xu Dishan: "El asesinato lo comete el villano, y el villano Su hermano Sun Rong no tiene nada que ver con él. y está dispuesto a rendirse y declararse culpable”.
4. "Xunzi Gentleman": "Aunque escapó, no pudo evitarlo, por lo que no se declaró culpable". "Registros históricos: biografía de los Reyes Magos": "Así que una vez que el rey Yan no se atrevió a declararse culpable, hizo una reverencia y le agradeció." Tang Hanyu "Felicitaciones a Xuzhou Zhang Pu por dispararle al conejo blanco" "Libro": "No es propio de un animal estar erguido y arqueado seguir a otros y declararse culpable". "Libro de texto negativo; : Zhao Taizu envió miles de kilómetros para honrar a su madre": "Cuando lo ves entre los gánsteres, gritas: 'El que robó el caballo anoche ¿eres tú?' Chen Ming se inclina y se declara culpable".
5. Sentado: culpable. "Libro de las biografías de los eruditos Han·He Liangqiu": "A menudo se dan felicitaciones en la ciudad y nos sentamos y hablamos sin que nos traten como gente común". "Biografía de la reina" y la reina Zhu: "El nombre de la reina Zhu es Wangyue, y ella es nativa de Wu. No puede sentarse en su casa. "Patatas dulces Ye Huobian Bu Xiang Yanbing de Shen Ming Defu": "No se producen muchos melones, por lo que los hermanos están en el mercado".
6. Yu Kai: También llamado "Yu Kai". Explicación esclarecedora; sugerencia. "Las Crónicas de los Tres Reinos, las Crónicas de Shu y la Biografía de Luwa": "Los soldados son desesperados, más peligrosos y más astutos.
Cuando fui al palacio, traté de pensar en formas de evitar que lo prohibieran y de persuadirlo. En los últimos años, me he perdido más de 10.000 bocas. "Carta de Kaitian" de Tang Zhengbang: "El rey está enfermo, no come en todo el día y no duerme día y noche. Está preocupado por su cara y come de izquierda a derecha, diciendo. : 'Hermano, soy un hermano y una hermana. Si deja sus manos y pies desatendidos, su reputación se arruinará. ""Historias extrañas de un estudio chino·Jiangcheng" de Pu Songling de la dinastía Qing: "Fan entró en la habitación y dio órdenes en todas direcciones, pero la mujer no escuchó".
7. plano y ancho. "Biografía de la historia del norte" de Zhao Chuo: "Zhou Xue de Hedong era el ministro de Dali en ese momento y su apellido era tío Ping". Los cinco clásicos de la dinastía Tang "La equidad de los funcionarios políticos de Zhenguan": "En la antigüedad En tiempos, se decía que la persona más imparcial era desinteresada." Fang Xiaoru de la dinastía Ming, "Du Tui" "Elogio oficial": "La naturaleza es estricta y la prisión es indulgente". "La leyenda del matrimonio que despierta·Li El encuentro de Xun con un caballero en la casa de pobres": "Sólo Li Mian es diferente de su capitán, especializándose en la paz y el perdón, independientemente de todos los duros castigos y leyes."
8. Yuefu: también conocido como "Yuefu". Realmente convencido. "Shu Wucheng": "Dafu está en todas partes". Libro de Kong Yingda: "La felicidad es alegría y la obediencia es obediencia". Han "Teoría de la sal y el hierro: esta discusión": "Los que están cerca son los que están lejos". Chongyuan de la dinastía Tang del Sur "Jin Zabian": "Soy estricto con la familia real, las gallinas y los perros son inflexibles y el ejército y los caballos están sometidos". "Historia de la dinastía Ming · Biografía de Tao An": "Cuando Gong Ming Cruzó el río, los dioses y guerreros no mataron, y la gente creía firmemente que la gente debía obedecer las leyes de la naturaleza y el mundo sería injusto "Lu Xun y Wang Guowei" de Guo Moruo: "Aunque Zhang Taiyan no lo era necesariamente. Impresionado por Lu Xun en sus últimos años, su espíritu revolucionario y actitud académica en sus primeros años sin duda tuvieron una profunda influencia en Lu Xun."
9. Exento por enfermedad. :Despedido por enfermedad. "Registros históricos·Biografía de Sima Xiangru": "Si estás enfermo, puedes vivir en Maoling". "Biografía de Hanshu·Yang Xiong": "Xiong es inmune a las enfermedades y se le recuerda como médico en la "Poesía Oubei" de Zhao Qingyi. ·Poesía Baihua Xiangshan" ": "Buscando al gobernador de Suzhou, se curó de una enfermedad después de un año; poco después, se le concedió el título de Viceministro del Ministerio de Castigo y quedó exento de enfermedad; a excepción de Él Nanyin, que estuvo enferma durante tres años."