La traducción oficial al chino de Tianlai es "Tianti", que de alguna manera representa una lista clasificada de todos los jugadores del juego. El llamado juego de escalera en los juegos de Blizzard significa que el resultado del juego afectará la clasificación de los participantes.
Teniendo en cuenta que la pregunta del autor está clasificada en la traducción al inglés...diré algunas palabras más :)
La etimología de la palabra mana proviene originalmente de algunos pueblos indígenas en Países insulares del Pacífico y Oceanía El idioma, que solía significar "espíritu", ganó influencia porque se usó ampliamente en juegos de mesa y novelas de fantasía europeos y estadounidenses en las décadas de 1970 y 1980, y porque se usó en la década de 1990 y principios del siglo XX. Alcanzó su apogeo en las obras maestras de empresas de juegos de ordenador como Blizzard. Al mismo tiempo, el maná se utiliza en muchos juegos de fantasía y magia para representar la energía consumida por los personajes del juego que utilizan habilidades. Sin embargo, la palabra maná se ha ido volviendo cada vez menos popular en los últimos años, porque se usa demasiado y es un poco cliché. La energía de todos los personajes de Diablo 2 se llama maná. En Diablo 3, sólo la energía del médico brujo se llama maná, e incluso la energía del mago se cambia a arcana (energía arcana).