? ■Kōo Yamada
La poesía china tiene una larga historia y se ha convertido en un fenómeno especial de la cultura china. Se les puede llamar los "ancianos" de la historia de la literatura china. En el camino, esos "Libro de Canciones, Canciones de Chu, Han Fu, Poemas Tang, Song Ci y Ópera Yuan" constituyen los tesoros tradicionales de la nación china. Aparecieron en varios períodos del desarrollo histórico de China y representaron los mayores logros. de la literatura china en ese período.
Este es el orgullo de nuestra nación china y nuestra gran contribución a la literatura mundial. No sólo expande el lado "brillante" de la literatura china, sino que también demuestra la influencia vertical y horizontal de su desarrollo sistemático. Esto constituye el "modelo de desarrollo dual" de la literatura china, nos trae el desarrollo de la cadena de la poesía china y deduce la historia especial del desarrollo de la poesía. Como resultado, se formaron los dos campos de la poesía y la literatura, y surgió el desarrollo dual de la literatura china, que básicamente constituyó la estrategia básica de la literatura china.
En la larga historia del desarrollo de la poesía china, "Trescientos poemas" editados por Confucio durante el período de primavera y otoño pueden considerarse como un tesoro de la poesía china. Hay dos formas diferentes de poesía en el Libro de los Cantares, una es poesía que rima y la otra es poesía en blanco o poesía en blanco. Obviamente, esto dio lugar a dos grandes campos de la poesía china.
Érase una vez, en el largo río de la historia, este desarrollo "dual" se combinó en uno solo por la poesía rimada, o fue reemplazado y desaparecido, y en la literatura distinta de la poesía, estaba en un estado de extinción. Este es un extraño fenómeno cultural.
En los primeros días de la literatura china, la poesía fue la fuente del surgimiento y desarrollo de la literatura china. En aquella época, la gente prestaba especial atención a la poesía y al estilo de escritura, especialmente a las rimas planas y oblicuas de los caracteres chinos, que sentaron las bases de la rima poética. Esto debe considerarse como un estudio temprano de la rima poética. Sobre esta base se formó una teoría poética china única.
El singular "Han Fu" extendió la fonología de la poesía a la prosa especial más antigua de China y, más tarde, a la prosa narrativa paralela. De hecho, esto no es accidental. Está profundamente influenciado por Chu Ci y los poemas narrativos basados en Chu Ci. El desarrollo posterior se clasificó y concentró básicamente en base a la poesía china. Alguien recopiló esta pista en el "Libro de las canciones", "Chu Ci", "Tang Poems" y "Song Ci y Yuan Qu". Se puede ver que la prosa paralela de Han Fu debería colgarse, porque no es poesía sino prosa, y es la primera prosa en forma de poesía rimada en la historia de la literatura china. Esto es único. Aunque en las novelas de Zhang Hui de China aparecen numerosos fragmentos de poesía moderna, letras y prosa paralela, no cambian la esencia de las novelas de Zhang Hui en general. Ésta es la singularidad de la literatura china en la literatura mundial. Más tarde, el surgimiento del drama poético de Guo Moruo llevó este fenómeno a un clímax, formando una maravilla en el mundo de la poesía de China.
Algunas personas han realizado investigaciones profundas sobre este tema y han aportado conclusiones valiosas, como qué es Han Fu y qué es prosa rimada, qué es poesía, cuál es la combinación de sonido y rima, y qué persiste en la "poesía" Las dos caras de "estudio" y "literatura" llevan al hecho específico de que la rima tiene un impacto en la literatura china desde diferentes niveles. Además, también está el hecho de que algunas personas llaman a los "Registros históricos" de Sima Qian un "poema en blanco", lo que muestra el hecho literario de la influencia bidireccional en la literatura china. Este es el primero de su tipo en la literatura mundial y la contribución de la nación china a la literatura mundial.
Siguiendo la historia del desarrollo de la poesía china, podemos ver la “revolución poética” de China durante la antigua revolución democrática a finales de la dinastía Qing. Influenciada por la poesía extranjera, apareció nueva poesía en China. Algunos lo llaman poesía libre y aparece la libertad de la poesía. Ésta es la libertad de la antigua poesía china. La primera es la libertad fonológica. Aunque se han realizado investigaciones sobre nueva poesía que tiene el mismo ritmo que la nueva poesía, no se ha creado un clima para la nueva poesía métrica. ¿Por qué? Ese es el impacto desastroso de las reglas poéticas que han regido durante cientos y miles de años en las creaciones de los poetas, lo que todavía hace que los poetas sientan un miedo persistente. Por lo tanto, es natural liberar la libertad de creación de poesía con la mentalidad de deshacerse de las limitaciones de las reglas y regulaciones. Después del Movimiento de la Nueva Cultura, gradualmente se formaron nuevos estilos de poesía bajo influencia externa. Con la participación específica de Hu Shizhi y otros, realmente nació una nueva poesía.
Junto con la antigua lengua vernácula, creó una nueva era de la literatura china. La nueva poesía de esta época básicamente mantenía los antiguos preceptos de la rima, pero no era tan rigurosa como la poesía antigua. No existían reglas ni regulaciones rígidas en la creación desde el contenido hasta la forma. Después de casi cien años de desarrollo, se ha formado un nuevo estilo de poesía con sus propias características inherentes y la poesía moderna ha aparecido oficialmente en el campo de visión de la gente. Y la poesía en blanco (en referencia, por supuesto, a la poesía moderna) también ha llegado silenciosamente. Su aparición ha encontrado una fuerte oposición por parte de muchas personas (incluidos los poetas), que quieren expulsarla del ámbito de la poesía. ¿El resultado? No salió.
Creo que el proceso de un nuevo estilo es también un proceso de lucha despiadada, y eso es todo.
Sin embargo, especialmente después de que se posicionó completamente el verso en blanco, las personas (incluidos los eruditos y expertos en poesía) tuvieron una nueva comprensión de la poesía y se agregaron muchas cosas nuevas a su comprensión de la poesía moderna. Una cosa es segura: la teoría del gusto poético tuvo una gran influencia en el establecimiento del verso blanco. Entonces ¿qué es la poesía? Hasta el momento no existe una conclusión científica unificada. Creo que se necesitarán generaciones de esfuerzos para revelar verdaderamente el patrón.
Desde la perspectiva del estilo de escritura de la poesía moderna, revela un conjunto de reglas que son valiosas para la poesía moderna en términos de "construir una concepción artística, elegir palabras y oraciones, elegancia en lengua vernácula y encanto relajante". ". Esto en la práctica define el estilo de este tipo de poesía. Especialmente en el sistema vernáculo moderno, notamos que "la precisión en la elección de palabras y la creación de concepciones artísticas" básicamente heredan muchos puntos de vista particularmente valiosos de la poética tradicional china y se centran en conservar la "rima" en el "sentimiento" del ritmo de la poesía tradicional. Le da al poema una belleza libre y sin rima.
El establecimiento de las "Tres Nadas" en la poesía moderna, especialmente en la poesía en blanco, ha encontrado una base teórica para ello. El principio de los "tres no" es: "El primer principio no debe combinarse en prosa; el segundo principio es no utilizar partículas para ayudar a las emociones; el tercer principio es no puntuar las oraciones. Creo que el verso libre moderno debería ser así". : "La libertad de estructura, el número de párrafos, líneas y palabras no es rígido y, naturalmente, el lenguaje no necesita rimar, por lo que se puede expresar libremente. El Sr. Whitman, el poeta occidental estadounidense, ha sido así durante mucho tiempo". mucho tiempo. Los poemas de otras personas son "tan casuales, tan libres". He leído "Hojas de hierba" del Sr. Whitman y sus poemas son libres y desenfrenados. Aquí leo sobre un nuevo amanecer del verso libre.
Ahora la letra está bien escrita, como un verso libre moderno estándar. Esas letras a menudo se interpretan en el mundo de la música como una liberación de pasión, y cada escena lleva a la gente al punto de la locura. Esto ha encontrado un nuevo punto brillante para el desarrollo de mi poesía moderna.
Y esos poemas en blanco pueden dar un paso sustancial en este sentido, escribiendo poemas completamente libres como Whitman para liberar los sentimientos del poeta. Las canciones o las alabanzas van y vienen tan libremente como el viento, y habrá demasiados arcos hermosos. ¿No es esto lo que quieren los poetas y los lectores? Quizás aquí es donde debe estar el arte de la poesía en la poesía moderna, especialmente en el verso libre en blanco.
Está bien, solo hablaré de estos temas por ahora y realmente espero poder darte algunas sugerencias.
2018.5.En Wenling, Zhejiang