La frase anterior es lamentable la tercera noche de septiembre
Esta frase proviene de "La canción del río atardecer" de Bai Juyi en la dinastía Tang
Texto original:
Un rayo de sol poniente se extiende sobre el agua, la mitad del río susurra y la mitad del río es roja.
Pobre en la tercera noche de septiembre, el rocío es como perlas y la luna es como un arco.
Traducción vernácula:
El resplandor del sol poniente brilla suavemente sobre la superficie del río, mostrando mitad verde y mitad rojo intenso. Qué hermosa noche el tercer día de septiembre, el rocío es como perlas y la luna es tan hermosa como un arco.
Información ampliada:
Bai Juyi tiene muy pocas obras que describan puramente paisajes. Este es un pequeño poema bastante elogiado. La maravillosa idea de todo el poema reside en la combinación de dos bellas imágenes de la naturaleza. Una es la hermosa escena del sol poniente y la puesta de sol reflejándose en el río; la otra es la noche brumosa con la luna creciente saliendo y las gotas de rocío cristalinas.
Los dos tienen su propio paisaje hermoso cuando se ven por separado, y la belleza es aún más maravillosa cuando se leen juntos. El poeta también añade apropiadamente metáforas a los poemas para hacer que el paisaje sea más vívido. Debido a que este poema impregna el estado de ánimo y la personalidad relajados y alegres y liberadores del poeta después de abandonar voluntariamente la corte, todo el poema se convierte en un portador artístico de las funciones estéticas y psicológicas del poeta en sus circunstancias específicas.
"Un rayo de sol poniente se extiende sobre el agua, la mitad del río susurra y la mitad del río es roja." Escribe sobre el agua del río bajo el sol poniente. "Un rayo de sol poniente se extiende sobre el agua". El sol poniente brilla sobre el río. En lugar de decir "brillar", dice "extenderse". Esto se debe a que el "sol poniente" está cerca del horizonte y casi se toca. El suelo realmente parece "extenderse" sobre el río, es muy vívido; la palabra "Pu" también parece eufemística y gentil, describiendo la suavidad única del atardecer otoñal, dando a la gente una sensación amigable y relajada.
"La mitad del río susurra y la mitad del río está rojo", el clima es soleado y sin viento, el río fluye lentamente y la superficie del río se arruga con pequeñas ondas. Las partes que reciben más luz muestran un color "rojo"; las partes que reciben menos luz muestran un color azul intenso. El poeta captó los dos colores que aparecen en la superficie del río, pero mostró la escena de las finas olas del río al atardecer bajo el sol poniente, y la luz y el color cambian rápidamente. El poeta estaba ebrio y depositaba su propia alegría en la descripción del paisaje.
"Pobre tercera noche de septiembre" es una transición. Pobre, lindo. El tercer día de septiembre está en el calendario lunar, lo que significa finales de otoño. Significa: ¡Qué hermosa es la noche de finales de otoño! Las dos primeras oraciones describen la escena del atardecer, y esta oración naturalmente hace la transición del tiempo del atardecer a la noche. Parece estar escrito de manera informal, pero en realidad es muy importante. Permite a los lectores sentir claramente que el tiempo pasa y continuar mirando las escenas posteriores.
La última frase es "El rocío es como perlas y la luna es como un arco". Significado: El rocío es tan claro como el cristal como perlas y la luna curva es como un arco. La noche cae en la orilla del río en otoño, el aire está húmedo y las gotas de rocío se condensan en la hierba y los árboles. "El rocío es como perlas", que describe las características de las hojas de otoño. El tercer día de septiembre, la luna acababa de aparecer. Todavía era una luna creciente y estaba curvada, por lo que parecía un arco. "La luna es como un arco" resalta aún más la noche de otoño de principios de mes. Esta frase se centra en las gotas de rocío y la luna nueva en una noche de otoño, y utiliza dos metáforas novedosas y apropiadas para representar la encantadora escena de una noche iluminada por la luna a finales de otoño.
Enciclopedia Baidu - "Yin del río Anochecer"