Texto original:
Lao Ning no tenía un jardín de cinco acres y su intención original al leer era Yuanyuan.
Cuando leí bajo la luz, mis ojos no eran más grandes que antes, pero aun así decidí leer 20.000 palabras pequeñas.
Traducción:
Incluso sin los cinco acres de pasto, la ambición de vivir en reclusión sigue siendo la misma. La intención original de la lectura es para la gente común.
Cuando leo bajo la lámpara, mis ojos no son tan buenos como antes. Pero aún así terminé de leer 20.000 palabras en letra pequeña.
Notas:
1. Rejuvenecimiento: salir de casa en la vejez.
2.
3. Yuan Yuan: se refiere al pueblo.
4. Lección: La lectura en poesía.
5. Cabeza de mosca: una pequeña metáfora es lo mismo que la cabeza de una mosca.
Apreciación literaria:
La poesía de Lu You hereda la fina tradición de los poetas desde la preocupación de Qu Yuan por el país y la gente. El estilo es principalmente realista y basado en la época. "Gui Laoning no tiene un jardín de cinco acres y la intención original de estudiar es Yuanyuan". Una o dos frases expresaron directamente sus sentimientos, diciendo que estaba estudiando para la gente. Las dos primeras frases no prestan atención a la trama, sino que comprimen los hechos en versos extremadamente concisos, centrándose en expresar los sentimientos subjetivos, muy generalizados y fuertemente líricos.
La frase "Preferiría no tener nada" expresa vívidamente la profunda preocupación del poeta por el pueblo Li. También expresa el sentimiento del poeta de no agacharse por cinco cubos de arroz. En la era feudal, se puede decir que "la intención original de la lectura es Yuan Yuan", y la lectura se considera una lectura para la gente, lo que demuestra el valor de los poetas.
Las tres o cuatro frases son realistas y tienen dos características: primero, la autenticidad de los detalles. Al leer bajo la lámpara, los ojos no son tan buenos como antes. Cuando escribió este poema, el poeta ya era un anciano. A través de los versos, apareció frente a él la imagen del poeta leyendo bajo la lámpara. El segundo es la objetividad de la descripción específica. ¿Por qué aparece una luz azul en el poema de Lu You? Debido a que era el objeto más importante en su carrera de lectura, se convirtió en la imagen más llamativa de sus poemas de lectura.
El autor utiliza descripciones objetivas y específicas de la vida real, y las escenas y tramas de la obra reflejan naturalmente las tendencias ideológicas y los sentimientos de amor y odio del autor que son leales al pueblo. Aunque es ordinario y corriente, es superficial y profundo, ordinario y extraño. La escena del poeta leyendo letra pequeña bajo la lámpara solitaria está a punto de salir a la luz. No es sólo una descripción de la vida, sino también una advertencia para las generaciones futuras, con una influencia de gran alcance.
Lu You es un poeta al que se le da bien aprender. Abogó por "Miles de volúmenes deben tener ojos" y también enfatizó que "¿la poesía fluye del río?". Escribió muchos poemas excelentes a lo largo de su vida, lo cual es inseparable de su espíritu de lucha. Este poema "Lectura" es igual a la experiencia de estudio del poeta. Refleja el espíritu del poeta de persistir en estudiar mucho cuando era viejo, y también muestra su valioso espíritu de no pedir nada más que aprender para la gente.
La poesía expresa aspiraciones, y la poesía es el canto de la vida del poeta. Este es el requisito básico de China para el contenido de la poesía desde la antigüedad. Desde esta perspectiva, todo tipo de contenidos pertenecientes a la vida pueden incluirse en el alcance de los materiales de los poetas, y no debe haber áreas restringidas preestablecidas.
Para Lu You, cuya identidad principal es la de un erudito, pasa una parte considerable de su vida estudiando y la lectura es una parte importante de su experiencia de vida. Entonces, cuando quiso escribir poemas para alabar su vida y expresar sus sentimientos sobre la vida, la lectura se convirtió naturalmente en un tema indispensable.
Aunque el tema de la lectura es la lectura, la mirada del poeta hace tiempo que abandonó el pequeño espacio de la sala de estudio, y ha puesto su mirada en todo el pueblo. Por lo tanto, todos sus poemas leídos, incluida la lectura, todavía están llenos de amor por la vida y aún expresan sus sentimientos sobre la vida. Siguen siendo animados y animados, y son buenos poemas con un fuerte significado literario.
Al mismo tiempo, sus poemas recitados tienen el espíritu de realismo, lo que hace que sus poemas sean ricos en contenido, apasionados, lúgubres, solemnes y majestuosos. Encontrar significado poético en lo ordinario y sutil y escribir poemas vívidos y expresivos depende de si el poeta es espiritual.