Resentimiento primaveral
Cuando luches contra las oropéndolas amarillas, no les enseñes a cantar en las ramas.
Cuando lloro, asusto a mi concubina en mi sueño y no puedo llegar al oeste de Liaoning[1].
Agradecimiento
Jin Changxu; nativo de Hangzhou. Sólo queda un poema en "Los poemas completos de la dinastía Tang".
Entre una gran cantidad de hermosos poemas Tang, no es casualidad que estos poemas de Five Jue se hayan convertido en uno de los poemas más populares y recitados. Su material es simple pero rico en contenido, sus imágenes son vívidas y su lenguaje es brillante. Fascinante e intrigante, nunca lo olvidarás ni te cansarás de leerlo cien veces.
Este pequeño poema encarna el resentimiento con hermosas imágenes de la vida: en una brillante mañana de primavera, la cálida brisa lleva la cálida fragancia de las flores, y las hojas de color verde esmeralda decoran los árboles, haciéndolos lucir frescos y especiales. lindo. En las copas de los árboles en un patio, varios oropéndolas cantaban alegremente. De repente, la puerta de la sala se abrió y una joven belleza con el cabello desordenado y patillas salió, cantando enojada. La feliz Huang Ying'er se escapó, murmurando. ella misma...
Esta es la imagen de la vida que este poema va a representar. La gente no puede evitar preguntar: la primavera es tan hermosa. La melodiosa voz de Huang Ying'er es tan dulce y dulce. ¿Por qué esta joven no tiene intención de disfrutar del hermoso paisaje, pero quiere ahuyentar a Huang Ying'er? Hace mucho tiempo, a miles de kilómetros de distancia, y su voz ha desaparecido. Ella está sola, melancólica e indefensa; sólo puede esperar encontrar familiares en sueños. En este momento, tal vez estaba caminando hacia la frontera en un sueño, esperando felizmente conocer a su esposo. El ignorante Huang Ying'er perturbó su sueño en este momento, y ni siquiera podía obtener este consuelo ilusorio. , ¿cómo no puedes desahogar tu odio hacia Huang Ying'er sin ningún motivo?
La belleza de las cuartetas de cinco caracteres es que las palabras pequeñas pueden marcar una gran diferencia, y las palabras son cortas y el significado es de largo. Este es exactamente el caso en este artículo. Capta un detalle interesante de la vida diaria de una mujer joven y refleja un tema social importante. La parte occidental de Liaoning mencionada en el poema era un importante emplazamiento militar en la frontera noreste de la dinastía Tang. Según los registros históricos, los Xi, Khitan y otras minorías étnicas vivían en la frontera noreste de la dinastía Tang en ese momento. Hubo muchas guerras entre la dinastía Tang y el pueblo Khitan. La corte imperial envió a Wu Youyi, Zhang Shougui y otros. para atacar al pueblo Khitan. Después de Tianbao, el clan Khitan se volvió aún más poderoso. Debido a los frecuentes incidentes fronterizos, a los soldados que iban a proteger la zona occidental de Liaoning a menudo no se les permitía regresar a casa durante mucho tiempo, e incluso sus huesos eran enterrados en el desierto. Por lo tanto, la mayoría del pueblo espera que el gobernante pueda apaciguar a la corte lateral y vivir una vida estable y reunida. Muchos poetas de la dinastía Tang escribieron sobre este tema. Por ejemplo, el famoso "Yan Ge Xing" de Gao Shi trata sobre el ataque de Zhang Shougui a los Khitan. Ling Guchu también escribió un poema de cinco caracteres "Un regalo de una novia": "Duermo en una hermosa estera en primavera y miro el amanecer a través de la ventana mosquitera. En el sueño brumoso. Todavía estoy en casa en el oeste de Liaoning. ." El tema de estos dos poemas es el mismo que "Spring Resentment" To. El concepto también es bastante similar. Sin embargo, aunque "Girlfriend Sends Away" no puede traer de regreso a su marido, ella todavía se encuentra con sus familiares en un sueño y "Spring Resentment" ni siquiera se da cuenta de este sueño ilusorio. El resentimiento es particularmente pesado y triste. Utiliza un lenguaje fresco rico en sabor a canción popular y, a través de una descripción de detalles de acción con rico significado, expresa implícita y profundamente el dolor mental y la tristeza que sufría la mayoría de las personas en ese momento, por lo que puede conmover mejor las fibras del corazón de los lectores. .
En términos de estructura, este poema es diferente de la sucesión habitual de ideas. En cambio, de repente escribe una imagen de acción de "golpear a Huang Ying'er" y luego explica las razones paso a paso. ¿Por qué "golpeas al oropéndola"? Es porque no dejas que el oropéndola cante en las ramas; ¿por qué "no dejas que el oropéndola cante en las ramas" es porque el canto del oropéndola perturba el sueño de la hermosa mujer? ¿Es particularmente molesto para el "sueño de la concubina" de la oropéndola? Es porque disipó despiadadamente la pobre esperanza de la belleza de encontrarse con su marido en el oeste de Liaoning en su sueño. Cuatro poemas cortos, cada uno de los cuales plantea preguntas y responde a cada oración, son como pelar un plátano y quitar una capa, y hay otra capa. Por lo tanto, no sólo tiene una composición suave y limpia. Y también es muy inteligente en términos de estructura. La "Charla de poesía Sheng'an" de Yang Shen dijo que este poema tiene "artesanía sagrada", lo cual no es una exageración.
[1] Liaoxi: Se refiere aproximadamente al área alrededor de Yingzhou y Yanzhou al oeste del río Liaohe en la dinastía Tang. Esa es el área desde Jinzhou y Chaoyang en la provincia de Liaoning hasta Huairou y Shunyi en el noreste de la ciudad de Beijing. En la dinastía Sui, el condado de Liaoxi se estableció aquí debido al antiguo nombre de las dinastías Qin y Han, y fue administrado por Yingzhou In. A principios de la dinastía Tang, pasó a llamarse Yanzhou y el estado fue gobernado en el condado de Liaoxi.