Todas las dificultades y obstáculos, en mi opinión, son como nubes blancas flotando en el cielo, que no deben estancarse en mi corazón, y el color del cielo es limpio y azul.
Esta frase proviene de "Fan Hai" escrita por Wang Shouren en la dinastía Ming.
"Overseas"
Texto original:
Los peligros y los peligros no están atrapados en el cofre, ¿en qué se diferencian de las nubes flotantes que pasan por el espacio?
La noche es tranquila, las olas están a treinta mil millas de distancia, la luna brilla intensamente y el cielo está ventoso.
Traducción:
Todas las dificultades y obstáculos, para mí, son como nubes blancas flotando en el cielo. No deben quedarse estancadas en mi corazón, y el color del cielo es limpio. y azul.
En plena noche, estaba pensando en el destino del país y en mi propia experiencia de vida, que estaba llena de altibajos, como olas en el mar. Aprovecharé la justicia del cielo y de la tierra y, con un corazón brillante, aceptaré cualquier dificultad y desafío en la vida.
Información ampliada:
En 1506 d.C. (el primer año de Zhengde del emperador Wuzong de la dinastía Ming), Wang Shouren fue degradado al puesto de Chengyi Cheng de la estación Longchang en Guizhou. por su discurso justo. Liu Jin también envió gente para asesinarlo. Wang Shouren estaba tan ansioso que fingió suicidarse arrojándose al río y abordó un barco mercante con destino a Fujian. Inesperadamente, mientras navegaba por el mar, se encontró con una gran tormenta. En ese momento, Wang Shouren se sentó en el barco sin miedo y escribió el famoso "Al otro lado del mar".
A juzgar por el trasfondo creativo de "Over the Sea", el poema "Over the Sea" refleja la mente libre y tranquila y la fuerte confianza en sí mismo del poeta, así como la profunda filosofía detrás del poema. Zhang Taiyan dijo una vez cuatro palabras "respeto por uno mismo y valentía" al evaluar el Xinxue de Wang Yangming. Estas cuatro palabras se reflejan mejor en "Fan Hai".
Wang Shouren, cuyo nombre real es Wang Yun, nombre de cortesía Boyan y apodo Yangming, es de Yuyao, Zhejiang, nacionalidad Han. Destacado pensador, escritor, estratega militar y educador de la dinastía Ming, era hijo de Wang Hua, ministro de Asuntos Civiles de Nanjing.
En el duodécimo año de Hongzhi, se convirtió en Jinshi y se convirtió en jefe del Ministerio de Justicia. Se desempeñó sucesivamente como director de correos de Longchang en Guizhou, magistrado de Luling, censor de Youqiandu y censor de Youqiandu. gobernador del sur de Jiangxi, gobernador de Guangdong y Guangxi, ministro del Ministerio de Guerra de Nanjing y censor de Zuodu. Con el rango de Shi, sofocó sucesivamente las rebeliones en el sur de Jiangxi, Guangdong y Guangxi y la rebelión de Zhu Chenhao. Recibió el título de Xinjian Bo y se convirtió en uno de los tres funcionarios de la dinastía Ming a quienes se les otorgaron títulos basados en el mérito militar.
Murió en noviembre del séptimo año de Jiajing a la edad de cincuenta y siete años. Cuando el emperador Muzong de la dinastía Ming sucedió en el trono, Xinjian Hou recibió póstumamente el título póstumo de "Wencheng". En el duodécimo año de Wanli, fue consagrado en el Templo de Confucio.