El tono emocional de "Yulin Ling" es desolado y triste.
Este poema describe las emociones de separación y alcanza el ámbito artístico de la fusión de escenas. El contenido principal del poema es utilizar el desolado y desolado paisaje otoñal como telón de fondo para expresar la difícil separación del amante. La frustración de su carrera y la separación de su amante son dos tipos de dolor entrelazados que hacen al poeta aún más consciente de la desolación y la incertidumbre de su futuro.
Texto original: Rain Lin Ling · Las cigarras escalofriantes son miserables
Dinastía Song: Liu Yong
Las cigarras escalofriantes están tristes, frente al Pabellón Changting por la noche, y los aguaceros han comenzado a cesar. No hay rastro de bebida en la carpa de la capital, y el lugar de la nostalgia es el barco de las orquídeas. Tomados de la mano y mirándose a los ojos llorosos, se quedaron sin palabras y ahogados. El pensamiento se desvanece, miles de kilómetros de ondas de humo, el crepúsculo es denso y el cielo es inmenso.
El sentimiento ha dolido la despedida desde la antigüedad, ¡y es aún más vergonzoso dejar de lado el Festival Qingqiu! ¿Dónde te despertaste esta noche? En la orilla de los sauces, el viento del alba amaina y cae la luna. Después de tantos años, debería ser un buen momento y un buen paisaje. Aunque existan miles de costumbres, ¿quién podrá decírselas?
Traducción: Las cigarras en otoño gritaban con tanta tristeza y urgencia. Frente al pabellón, era de noche y acababa de cesar una fuerte lluvia. Montamos una tienda de campaña en las afueras de Kioto para despedirnos, pero no estábamos de humor para tomar una copa. Cuando nos resistimos a irnos, la gente en el barco ya nos instaba a partir.
Nos tomamos de la mano y nos miramos, con las lágrimas corriendo por nuestras caras. Hasta el final, nos quedamos sin palabras, con miles de palabras atascadas en la garganta. Pensar en regresar al sur, un viaje tras otro, a miles de kilómetros de distancia, un mar de humo y el cielo nocturno brumoso en Chudi era en realidad interminable.
Desde la antigüedad, lo más triste para las personas apasionadas es la separación, y mucho menos este otoño sombrío y desolado, ¡cómo soportar el dolor de la separación! ¿Quién sabe dónde estaré cuando me despierte esta noche? Temo que sólo el banco de sauces se enfrentará al viento estridente de la mañana y a la luna menguante del amanecer.
He estado separado durante muchos años y las personas que amo no están juntas. Supongo que incluso si encontramos buen clima y hermosos paisajes, será solo una mentira. Aunque estés lleno de cariño, ¿con quién podrás disfrutarlo?
Información ampliada:
Empieza con "Las cigarras están miserables. Es tarde en el pabellón y los chubascos empiezan a cesar. Las tres frases describen el entorno, señalando". que la temporada de despedida es el otoño frío y sombrío, y el lugar es Changting en las afueras de la ciudad de Bianjing. El momento específico es el frío anochecer después de la lluvia.
"Bebiendo en la tienda de Dumen" hace referencia a la escena de la despedida. Montar una carpa para un banquete frente a las puertas de la capital implica un fracaso en la carrera oficial y la ruptura con un amante. "Wuxue" se refiere a no poder tener sentido, lo que significa que "permanecen cortes y confusión continuos". Expresa mis pensamientos de que no puedo soportar decir adiós pero que no puedo vivir sin separación. “El lugar de la nostalgia, el barco de las orquídeas urge al cabello”. Cuando le costó separarse e irse, el barquero volvió a "correr". Revela la crueldad de la realidad y el dolor interior del poeta.
"Tomados de la mano y mirando a los ojos llorosos, me quedé sin palabras y ahogado". Esta es una escena que no se puede evitar. Una pareja de amantes se tomaron de las manos con fuerza, mirándose con lágrimas en los ojos, ninguno de los dos podía decir una palabra. Estas dos frases describen vívidamente el dolor, el apego y la impotencia del otro.
"Los pensamientos se van, miles de kilómetros de humo, el crepúsculo es pesado y el cielo es inmenso." Escribe la anticipación de la desaparición después de la despedida. El humor lúgubre del protagonista del poema ensombrece el color del cielo y el agua. La palabra "leer" le dice al lector que el paisaje escrito a continuación es imaginario. "Vete" significa alejarse cada vez más. Estas dos palabras se usan muy bien. No quieres ir pero tienes que irte, que encierra la tristeza infinita de dejar a alguien.
"El sentimiento duele al separarse desde la antigüedad." Esto significa que desde la antigüedad, las personas apasionadas estarán tristes por la separación. La palabra "desde la antigüedad" parte de fenómenos especiales individuales y se convierte en un fenómeno universal y extenso, que amplía el significado de la palabra. Pero la siguiente frase "Es aún más vergonzoso descuidar el Festival Qingqiu" enfatiza que ha soportado más dolor que la gente común y la gente antigua.
"¿Dónde puedo despertarme del alcohol esta noche? El viento del amanecer está menguando en la orilla de los sauces y la luna está menguando." Esta es una descripción de su estado de ánimo después de despertarse del alcohol, y también sus sentimientos de vagar por los ríos y lagos. La belleza de estas dos frases es que utilizan el paisaje para expresar sentimientos, comprendiendo verdaderamente que "el lenguaje del paisaje es el lenguaje del amor". "Liu" y "Liu" son homofónicos y describen la separación difícil de mantener; el viento frío del amanecer, que describe el frío después de la despedida, que describe la dificultad de la reconciliación en el futuro.
Después de tantos años, debería ser una época de buenos momentos y buenos momentos. Aunque existan miles de costumbres, ¿quién podrá decírselas? "Estas cuatro frases especulan aún más sobre la situación miserable e infeliz después de la separación. ¿Cómo puedes sobrevivir los largos días de soledad después de eso? Incluso si tienes buenos momentos y buenos momentos, es en vano porque ya no tienes una persona amada a quien te agradezco; dar un paso atrás, incluso si puedes sentir algo sobre el hermoso paisaje, ¿a quién se lo puedes decir?