Los pies de mi cama brillan intensamente. ¿Ya hay heladas?
Levanté la cabeza y miré a la luna, luego bajé la cabeza, sintiendo nostalgia.
Jingye Si
Traducción:
La brillante luz de la luna brilla en la ventana, como una capa de escarcha plateada en el suelo.
Mirando hacia la luna brillante fuera de la ventana del cielo, con vistas a mi lejana ciudad natal.
"Pensamientos en una noche tranquila" es un poema de Li Bai, poeta de la dinastía Tang. Este poema describe el estado de ánimo del protagonista lírico que vive en el extranjero, contempla la brillante luna en su casa y extraña su ciudad natal en una noche de otoño. Las dos primeras frases describen las alucinaciones momentáneas del protagonista en un entorno extraño específico; las dos últimas frases profundizan la nostalgia del protagonista a través de la descripción de movimientos y expresiones. Todo el poema utiliza metáforas, contrastes y otros medios para expresar la nostalgia. El lenguaje es fresco y sencillo, pero el encanto está implícito y ha sido ampliamente recitado.
Desarrollo
Li Po
Li Bai (701-762), cuyo verdadero nombre era Taibai, fue nombrado laico Qinglian. Tiene la reputación de "Poético Inmortal" y se llama "Du Li" junto con Du Fu. Sus poemas son principalmente líricos, muestran su espíritu arrogante de desprecio por los poderosos, expresan simpatía por el sufrimiento de la gente, son buenos para describir paisajes naturales y expresan su amor por las montañas y ríos de su patria. Su estilo poético es atrevido y atrevido, su imaginación es rica, su lenguaje es natural y fluido y su temperamento es armonioso y cambiante. Es bueno absorbiendo nutrientes y materiales de la literatura popular, mitos y leyendas, formando sus colores únicos y magníficos. Es el poeta con más características individuales y espíritu romántico desde Qu Yuan, y alcanzó la cima del arte poético en la próspera dinastía Tang. Hay más de mil poemas, incluidos 30 volúmenes de la colección de Li Taibai.