Cuando el duque Wei de la dinastía Han estaba a cargo de los asuntos militares de Dingzhou, una vez escribió una carta por la noche y le pidió a un soldado que sostuviera una antorcha a su lado para iluminarla. El soldado volvió la cabeza y la antorcha quemó la barba de Han. Han se apresuró a limpiarlo con la manga y escribió una carta como de costumbre. Después de un rato, de vez en cuando miraba hacia arriba y veía a un soldado diferente. El duque de Han y Wei temía que el oficial azotara a los soldados, así que llamó al oficial, lo miró y le dijo: "No lo persigas, él ya sabe sostener una antorcha". del duque de Han y Wei.
2. Cuando Han Gongwei asumió el cargo en la dinastía Ming, alguien le dio dos copas de jade y le dijo: "Estos son los ingresos de las personas que cultivaban la tierra en las tumbas antiguas derrumbadas. No hay manchas". Por dentro y por fuera pueden considerarse como un tesoro transmitido de generación en generación".
El duque de Wei de la dinastía Han recompensó al tesorero con mucha plata. Apreciaba y apreciaba especialmente este jade. taza. Cada vez que se celebra un banquete para entretener a los invitados, se debe preparar una mesa especial, cubierta con exquisitas seda y satén, y colocada con una copa de jade.
Un día, el duque Wei de la dinastía Han entretuvo a Cao Shi y estaba a punto de servirle vino de una copa de jade para convencerlo de que bebiera. De repente, un sirviente lo derribó y ambas copas se rompieron. Los invitados presentes quedaron atónitos y el policía estaba tan asustado que se arrodilló en el suelo y esperó el castigo.
El duque de Wei de la dinastía Han no cambió y dijo a los invitados: "Todo en el mundo tiene un cierto límite de tiempo para la supervivencia y la destrucción". Se volvió hacia el oficial y le dijo: "Te lo perdiste". , pero no lo dijiste en serio. "¿Cuál es el crimen?" Todos los invitados admiraron la generosidad del duque Wei de la dinastía Han.
Cuando el duque Wei de la dinastía Han estaba a cargo de los asuntos militares de Dingzhou, una vez escribió una carta por la noche y le pidió a un soldado que sostuviera una antorcha a su lado para iluminarla. El soldado volvió la cabeza y la antorcha quemó la barba de Han. Han se apresuró a limpiarlo con la manga y escribió una carta como de costumbre.
Después de un rato, de vez en cuando miraba hacia arriba y veía a un soldado diferente. El duque de Han y Wei temía que el oficial azotara a los soldados, así que llamó al oficial, lo miró y le dijo: "No lo persigas, él ya sabe sostener una antorcha".
El ejército admiró la generosidad del duque de Han y Wei.
3. Traducción del chino antiguo: Han Gong Wei (1) El segundo día de la dinastía Ming, alguien envió dos nubes: "El granjero lo recogerá y entrará en la tumba mala. No hay ningún defecto". en la superficie, lo que indica que es absolutamente precioso". Uno de los primos le dio una copa de jade, diciendo que las personas que cultivaban la tierra fueron a la tumba para repararla, pero no había rastro alguno de ella. y no existía lo que se llamaba lo único bueno. Cada vez que se celebra un banquete para invitar invitados, se debe preparar una mesa especial, cubierta con brocado y sobre ella se colocan linternas de jade. Un día se llama Cao Shi (4) y lo utilizará para persuadir a los invitados. Rusia fue derribada accidentalmente por un funcionario y la lámpara de jade se rompió. Todos los invitados quedaron atónitos y los funcionarios adoraban el pecado. El público permaneció impasible y dijo con una sonrisa: "Todo debe ser destruido". El ruso Guli dijo: "Cometiste un error, no por eso. ¿Cuál es el crimen? Todos los invitados sintieron una sensación de generosidad pública".
A las seis, la compañía le ordenó escribir un libro toda la noche, y le pidió a un sirviente que sostuviera una vela a su lado. Cuida a los soldados, las velas arden en las barbas de los hombres. Qi Gong lo limpió con la manga, pero aun así escribió el libro como antes. Mirando hacia atrás, puedo ver que las cosas han cambiado. Temiendo que el funcionario cambiara su látigo, la gente lo miró y dijo: "No sean tan fáciles. El canal ha sido resuelto y la vela ha sido levantada. El ejército estaba en shock".
Cuando el duque Wei de la dinastía Han asumió el cargo en la Mansión Daming, alguien le dio dos copas de jade y le dijo: "Estos son los ingresos de las personas que cultivaban la tierra en las tumbas antiguas derrumbadas. No hay rastros Por dentro o por fuera, pueden considerarse heredados de la antigüedad. "Tesoro". El duque de Wei de la dinastía Han recompensó al tesorero con mucha plata. Apreció y apreció especialmente esta copa de jade. Cada vez que se celebra un banquete para entretener a los invitados, se debe preparar una mesa especial, cubierta con exquisita seda y satén, y sobre ella se debe colocar una copa de jade. Un día, el duque Wei de la dinastía Han entretuvo a Cao Shi y estaba a punto de servirle vino de una copa de jade para convencerlo de que bebiera.
De repente, un sirviente lo derribó y ambas copas se rompieron. Los invitados presentes quedaron conmocionados y el policía estaba tan asustado que se arrodilló en el suelo y esperó el castigo. El duque Wei de la dinastía Han no pareció cambiar y dijo a los invitados: "Todo en el mundo tiene un cierto límite de tiempo para la supervivencia y la destrucción". Se volvió hacia el oficial y le dijo: "Fallaron, pero no fue intencional. Qué crimen". ¿Tienes?" ¿El invitado? Todos admiraban la generosidad del duque de Han y Wei.
Cuando el duque Wei de la dinastía Han estaba a cargo de los asuntos militares de Dingzhou, una vez escribió una carta por la noche y le pidió a un soldado que sostuviera una antorcha a su lado para iluminarla. El soldado volvió la cabeza y la antorcha quemó la barba de Han. Han se apresuró a limpiarlo con la manga y escribió una carta como de costumbre. Después de un rato, de vez en cuando miraba hacia arriba y veía a un soldado diferente. El duque de Han y Wei temía que el oficial azotara a los soldados, así que llamó al oficial, lo miró y le dijo: "No lo persigas, él ya sabe sostener una antorcha". del duque de Han y Wei.
4. Traducir el texto original del recorrido personal de Wang
La naturaleza del rey es simple, no le importa la apariencia, su ropa está sucia, su dieta es dura y malvada, él No tiene otra opción que cuando era joven. Su Mingyun escribió "Un debate entre traidores chinos", en el que decía que "la ropa de los ministros es quitada por los sirvientes, devorada por los perros y los prisioneros hablan de poemas y libros avergonzados", que abarca a quienes se consideran "inhumanos". ".
Sin embargo, no estaba tan feliz cuando viajaba con Noh Hye-mu y Han Hyun-su. Cuando trabajaba como bibliotecario, Yu Ru lo acompañó a bañarse en el templo del monje y también preparó un nuevo conjunto de ropa, que era fácil de quitar. Una vez, mientras se estaba bañando, les dio ropa a los creyentes sin decírselo. La mansión de Jinggong siempre fue así y al principio no se sintió diferente.
En cuanto a la persona que está en el poder, o alguien a quien le encanta comer tocino, su esposa se enteró y desconfió, diciendo: "En los días de feria, no hay elección en la comida, ¿por qué solo te das un capricho? ¿En él?" Debido a la orden, preguntó a los funcionarios que lo rodeaban: "¿Cómo saben el amor del público por los senos?" Como dice el refrán: "Si comes sin prestar atención a otras cosas, puedes saber por esto que La fruta en conserva es única". Se le preguntó de nuevo: "¿Dónde se conservan las huevas cuando se comen?" Él dijo: "Está en la daga". La señora dijo: "Mañana dejaré que otras cosas se acerquen a mí". Otros comieron la fruta y se arreglaron las huevas en conserva. Luego, la gente aprendió que sabía especial por su proximidad, pero al principio no era adictivo.
(Dinastía Song. Zhu compiló "Old News of Quyan")
Traducción
Wang Anshi (Gong Jing es su título) es de naturaleza simple y directa. y no presta atención al desgaste. Su ropa estaba llena de suciedad y su comida era áspera y no comestible. A él no le importa esto. Este ha sido el caso desde la infancia. Las personas "inhumanas" sobre las que Su Mingyun escribió en "Distinguiendo a los traidores" probablemente sean como él. Cuando Wang Anshi era niño, le gustaba hacerse amigo de los hermanos Lu Gongbi (nombre póstumo Huimu), Han Jiang (nombre póstumo Xiansu) y Han Zhen. Cuando trabajaba en una institución de educación superior, Wei Wan (llamado Yuru) una vez se bañó con él en el templo y preparó un juego en secreto. Wang Anshi se vistió y pensó que era su ropa vieja, pero nunca la vio. Más tarde, cuando llegó a ser primer ministro, algunas personas dijeron que le gustaba comer carne de pechuga de corzo. Cuando la esposa de Wang Anshi se enteró, dijo dubitativa: "No soy exigente con la comida". "¿Por qué sólo tienen este tipo de pasatiempo?" Cuando le preguntaron a Wang Anshi, el sirviente, dónde ponía la carne de corzo cuando comía, el sirviente respondió: "Cerca de tus palillos". La señora dijo: "Puedes probar otro plato en este lugar mañana". Efectivamente, Wang Anshi se comió todos los platos en esa posición y el tocino aún estaba intacto. Sólo entonces se dio cuenta de que Wang Anshi solo comía la comida que podía conseguir. De hecho, no tengo pasatiempos.
5. Han Qi es generoso. El funcionario público que tradujo a Han Wei valoraba a Hong Bo y era tolerante con todo. Se sienten como en casa en el pabellón y ya han abierto los ojos al mundo. Cuando hubo una discusión con Wang, la policía se sentó detrás de las cortinas y leyó los exámenes como si no los olieran. Chen Gong estaba furioso y dijo a los funcionarios públicos: "¿Cómo debo aprender una lección?" Todo se acepta, no se expresa con palabras, así que de lo contrario no pasa nada y amp-Bq
f) Han Yuan
Han Qi es firme, generoso y tiene razón. Toleraba todo. Cuando todavía estaba estudiando, su reputación se extendió por todo el mundo. Una vez, fue a la Mansión Kaifeng para presidir el examen imperial con Wang y. Vosotros, los invitados del museo.
Wang y Ye a menudo se peleaban por revisar, mientras Han Qi se sentaba en la sala de la cortina revisando, como si no escuchara. El rey pensó que no lo ayudaría, entonces fue a su casa y dijo: "¿Te estás midiendo?" "Han Qi se disculpó amablemente. Cuando Han Qi sofocó a los rebeldes en Shaanxi, Yan Shilu y Li * estaban en desacuerdo. Yan Shilu dijo cosas malas sobre Li * en Han Qi, y Li * dijo cosas malas sobre Yan Shilu en Han Qi. Han Qi escuchó, pero nunca lo reveló, así que todo está bien, de lo contrario no habrá paz.
6. Traducción Han Qi fue un ministro leal en la dinastía Song y era muy famoso. >
Sus familiares le regalaron una vez una lámpara. Se decía que la lámpara de jade fue obtenida por un granjero de una tumba. No tenía ningún defecto ni en el interior ni en el exterior, y era un tesoro sin igual. Le dio 120 piezas de oro y las apreció aún más. Una vez celebró un banquete en casa e invitó a los funcionarios responsables del transporte del grano. También preparó especialmente una mesa cubierta con brocado, colocó copas de jade sobre la mesa y brindó por el. Los invitados en la mesa. De repente, un sirviente derribó accidentalmente la mesa y la lámpara de jade se rompió por completo. Los invitados sentados allí se sorprendieron y el hombre se agachó apresuradamente en el suelo y esperó. En ese momento, Han Qi le sonrió con calma. El cliente dijo: “Las cosas siempre se rompen. "
Luego le dijo al hombre: "Rompiste la lámpara de jade porque fuiste descuidado, no lo dijiste en serio. ¿Cuál es el crimen? "La magnanimidad de Han Qi es tan generosa.
7. Traducción del "Personal Tour" de Wang 1. Traducción:
Wang se retiró a Jinling. Un día, estaba envuelto en un trozo de Seda, llevando un bastón, fue solo al templo de la montaña. Allí se encontró con varias personas que hablaban de literatura e historia. Wang Anshi se sentó junto a ellos, y nadie lo notó. Uno de los invitados le preguntó lentamente: "¿Tú también entiendes? ¿papeleo? Wang Anshi respondió vagamente. Cuando la gente volvió a preguntarle su nombre, Wang Anshi hizo una reverencia y respondió: "Mi nombre es Wang, mi nombre es Anshi". "Este grupo de personas se fue con la cabeza gacha por el miedo y la vergüenza.
2. Texto original:
Wang, se retiró a Jinling. Un día, estaba solo en el templo de la montaña. Viajando con una toalla y un bastón, me encontré con varios invitados y hablé sobre literatura e historia. Una persona le preguntó a Xu Gong: "¿Conoce este libro?". "El público se mostró simplemente pasivo. Cuando se le preguntó nuevamente cuál era su apellido, Gong Gong respondió: "El apellido de An es Wang. "Todos se asustaron y cayeron avergonzados.
3. Fuente:
Extraído del hacha "Qingsuo Gaoyi" de Liu Song
Datos ampliados
1. Antecedentes de la creación
El libro contiene cuatro obras: "La primera colección de Qingsuo Gaoyi", "La segunda colección de Qingsuo Gaoyi", "Colección Qingsuo Gaoyi" y "Suplemento Qingsuo Gaoyi". ". Las novelas chinas antiguas se originaron temprano (antes de la dinastía Qin) y maduraron tarde (dinastía Tang). La crítica de novelas, como una de las teorías de las novelas chinas, surgió incluso más tarde.
Los círculos académicos generalmente creen que la novela La crítica comenzó en la dinastía Song del Sur, y Liu Chenweng fue el pionero de la crítica de novelas. De hecho, la "Colección de novelas clásicas de la dinastía Song del Norte" de Liu Fu tiene anotaciones en 17 lugares, y estas anotaciones fueron citadas por "Pingyue". o por "Pingyue". La referencia a "Pingyue" es similar a la "revisión final" o "revisión general" en anotaciones posteriores.
Porque el contenido y el comportamiento del personaje involucran muchos aspectos y rara vez involucran el arte. En las novelas, a menudo se les llama "comentarios". De hecho, comentar el contenido de la novela y el comportamiento de los personajes es uno de los contenidos importantes de la reseña de la novela. Apreciación de la obra
El contenido descrito en "Qing Suo Gaoyi" es complejo e incluye trivias, anécdotas, discusiones y biografías, que cubren muchos aspectos de la vida social. y grandes logros, y la descripción del amor y el matrimonio entre hombres y mujeres representa la mayoría.
3. Sobre el autor
Liu Fu nació en medio de la canción del norte. Dinastía Se desconocen sus fechas de nacimiento y muerte y la historia de su vida. Después de que Sun Xun se enteró de Hangzhou, intentó visitarlo. Escribió un prefacio a su "Qingsuo Gaoyi". volúmenes de "Qingsuo Gaoyi" y 18 volúmenes de "Qingsuo Gaoyi p>".