Traducción estándar:
Ruan Yu era un funcionario en el condado de Shan y una vez tuvo un muy buen auto. Si alguien le pedía prestado algo, Ruan Yu siempre se lo prestaba. Una vez, alguien necesitaba un automóvil para enterrar a su madre y quiso pedirlo prestado (pero pensó que el auto de Ruan Yu era demasiado bueno), pero no se atrevió a pedirle prestado el auto a Ruan Yu. Más tarde, Ruan Yu se enteró de esto y suspiró: "Aunque tengo un auto, no me atrevo a pedirlo prestado, entonces, ¿de qué sirve pedirlo? Entonces quemó el auto".
Podemos ver que Ruan Yu tiene carácter: sencillo, servicial y muy estricto consigo mismo.
Lo que Ruan Yu quemó no fue solo el carruaje, ¡lo que realmente ardió fue el egoísmo! ¿Por qué conservar cosas que no pueden reflejar su valor de uso?
1. Quiero pedir prestado pero no me atrevo a decir lo que quiero decir: pensando en mi corazón
2 Después de que Ruan se enteró: este asunto
3. Luego lo quemó: ese coche
Traducción para contar historias
Cuando Ruan Yu vivía en Shandi, una vez tuvo un auto muy hermoso. El coche tiene una estructura sólida y una apariencia hermosa, e incluso el pelaje del caballo que tira del coche es suave y bien cepillado. Aunque Ruan Yu considera este automóvil como un tesoro, acepta fácilmente a cualquiera que quiera tomarlo prestado.
Una vez, la madre de uno de los vecinos de Ruan Yu falleció. Cuando enterraron a la madre, el vecino quiso pedirle prestado el auto a Ruan Yu. Pero luego lo pensó: los muertos tienen mucha mala suerte. Finalmente, el vecino abandonó la idea de pedir prestado el coche de Ruan Yu.
Más tarde, este incidente llegó a oídos de Ruan Yu. Ruan Yu suspiró y dijo: "Oh, tengo un auto para la comodidad de todos, pero ahora la gente tiene miedo de pedirlo prestado, ¿por qué necesitan este auto?". Después de eso, Ruan Yu prendió fuego a su amado auto.
Todos los que conocieron este incidente suspiraron que Ruan Yu era de hecho un hombre de carácter noble.
[Significado] Una persona no debe ser reacia a ayudar a otros sólo porque es tacaña con su propio dinero.
Acerca de Ruan Yu
Ruan Guanglu es Ruan Yu, originario de Chenliu, Henan, y tiene el mismo clan que Ruan. Vivió en la dinastía Jin del Este y era conocido por su sensatez, franqueza y altruismo. Este funcionario no era grande, pero era importante porque podía estar cerca del emperador. Sin embargo, la política de la dinastía Jin del Este era bastante especial. El emperador no tenía ningún papel y el poder se concentraba en manos de los ministros que ayudaban al gobierno. Por lo tanto, lo que hacía el sirviente era aburrido. Después de un tiempo, sintió que la vida en Jiankang, la capital, era aburrida, por lo que renunció y se fue a Kuaiji, lo que hoy es Shaoxing, provincia de Zhejiang, alegando problemas de salud. Allí, Ruan Yu compró una casa y gastó muchos ahorros: debido a que Kuaiji en ese momento era el lugar de reunión de celebridades más grande de la dinastía Jin del Este, similar al Beijing actual, a todo tipo de personas de alto rango les gusta vivir aquí en reclusión. provocando un aumento de los precios de la vivienda. Durante este período, la corte imperial lo nombró Doctor Jin Ziguanglu, pero el Sr. Ruan lo rechazó.
El señor Ruan tiene un hobby especial: coleccionar coches. Algunas de ellas son antigüedades antiguas y muy valiosas. Uno de los autos fue heredado de la dinastía Han del Este y tiene una historia de más de cien años. Debido a la buena madera, Ruan Yu conocía bien los autos y lo decoró maravillosamente, haciéndolo lucir particularmente hermoso. Se dice que muchas celebridades, incluido el padrastro de Diao Chan, Wang Situ, han viajado en este automóvil. Aunque Ruan Yu considera este auto como su cosa favorita, si alguien lo toma prestado, estará de acuerdo sin dudarlo. ¡Es muy refrescante!
Un día, la esposa del vecino de Ruan Yu murió. El vecino le había pedido prestado un auto a Ruan Yu antes, y esta vez se le ocurrió la idea de pedir prestado el auto nuevamente, pero después de pensarlo, sintió que, después de todo, era una mala suerte asistir a un funeral. Yu suele ser muy generoso al pedir prestado coches, esta vez... así. Después de pensarlo, el vecino abandonó la idea de pedir prestado el coche. Más tarde, el incidente llegó a oídos de Ruan Yu, lo que hizo que el anciano se sintiera muy incómodo. ¿Por qué? Me avergüenzo de mis vecinos: "Tengo un coche para brindar comodidad a todos, pero en los momentos críticos, otros no se atreven a tomarlo prestado. ¿Qué sentido tiene pedir este coche? Al final, cuanto más lo pienso, más lo pienso". Más incómodo me volví. Prendí fuego al coche.
De las cenizas del coche de Ruan Yu, podemos extraer de forma natural el amor de una persona. La ayuda desinteresada de Ruan Yu naturalmente se ganará nuestro respeto; pero el vecino hizo lo correcto. Un miembro de la familia murió y fue una mala suerte no pedirle prestado un automóvil a Ruan Yu. Naturalmente, fue más humano no pedirle prestado un automóvil. que pedirle prestado un coche a Ruan Yu. Por otro lado, parece que tú, Ruan Yu, no tienes mucha relación con ella. ¿Por qué querría pedirte prestado un auto cuando su madre está muerta? Por cierto, los autos de hoy son diferentes a los de la dinastía Jin del Este, por lo que la historia de Ruan Yu quemando autos no tiene precedentes ni precedentes.