La frase anterior de "La nieve ha desaparecido y los cascos del caballo son ligeros" es "La hierba marchita y los ojos del águila están enfermos", lo que significa: las malas hierbas marchitas no pueden tapar los agudos ojos del águila.
Poema original:
Suena el fuerte viento y el sonido de cuernos y arcos, y el general caza la ciudad de Wei.
La hierba está seca y los ojos del halcón están débiles, y la nieve ha desaparecido y los cascos del caballo son ligeros.
De repente pasó por la ciudad de Xinfeng y regresó al campamento Xiliu.
Mirando hacia atrás, hacia el lugar donde se lleva a cabo el Tiroteo del Cóndor, las nubes son planas al anochecer a lo largo de miles de kilómetros.
Traducción:
¡La flecha salió disparada del arco de cuerno y las cuerdas silbaron juntas con el fuerte viento! Los caballos de caza del general y los soldados galopaban en los suburbios de Weicheng. Las malas hierbas marchitas no pueden ocultar los ojos penetrantes del águila; la nieve se derrite y los cascos de los caballos al galope se parecen más al viento que persigue las hojas. En un abrir y cerrar de ojos, la caballería de caza pasó por la ciudad de Xinfeng y, cuando detuvieron a sus caballos, ya habían regresado al campamento Xiliu. Cuando regresé a casa y miré hacia atrás, vi que el lugar de caza era vasto por miles de millas, envuelto en nubes crepusculares y el desierto estaba en silencio.
Fuente: "Guan Hui" de Wang Wei de la dinastía Tang
Apreciación de la poesía
A juzgar por el estilo fuerte y poderoso de este poema, debe ser Los primeros trabajos de Wang Wei La obra describe con pasión las proezas del general y confía los ideales del poeta. Desde el punto de vista artístico, el primer verso va contra la tendencia, su poder es poderoso y su pensamiento heroico es suficiente para inspirar todo el artículo. Si se intercambian una o dos oraciones, el contenido es el mismo, pero sencillo y poco interesante. Tal como dijo Fang Dongshu: "El punto de partida es inesperado y repentino, y el viento y los fuertes cuernos de Wang Youcheng se inclinan, tan rectos como una piedra que cae. una montaña alta. No sé de dónde viene. Es increíble." Absolutamente" (Volumen 21 de "Zhao Mei Zhan Yan").
El segundo pareado en el medio es vivaz y vivaz, fluye con facilidad y puede heredar el primer pareado. "La hierba está seca y los ojos del halcón están afilados, la nieve ha desaparecido y los cascos del caballo son ligeros". Estas dos frases están llenas de espíritu y alma y llevan a la gente directamente al prado de diez millas. La hierba seca amplía la visibilidad del halcón, por lo que las nubes son rápidas, a menos que la nieve se derrita, los caballos no pueden galopar, por lo que las nubes son ligeras; Las palabras "rapidez" y "ligereza" no sólo dan vida al poema, sino que también dan a las personas una sensación aguda y ligera.
El pareado es amplio y de gran alcance, haciendo eco de la escritura, resumiendo todo el poema y cerrándolo apropiadamente. Buscar la calma en el calor es suficiente para expresar otro lado del general: su libertad de expresión. Escribir de esta manera es también el ajuste adecuado para crear la atmósfera de la poesía.